推 Price:大推~ 61.228.210.176 10/30
※ 引述《bibbylee (艾小痞)》之銘言：
: http://www.answerhoop.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=8&ID=3242&page=3
: 小艾接受訪問 表情超靦腆不自在...
: 到底那人問了什麼 有英文高手嗎? 可不可以大約說一下...
: 小艾一附手足無措的樣子 ...
猜猜看。有錯請指教。:)
這應該是美式足球（NFL）的節目，剛好碰到 NBA 明星賽，費城老鷹隊的明星接
球員（Wide Receiver） Terrell Owens 擔任主持人，去洛杉磯訪問一直很支持
費城老鷹隊的 Allen Iverson。
（TO 網站：http://www.terrellowens.com/index.php
http://www.philadelphiaeagles.com/team/teamRosterDetails.jsp?id=9949）
第一段講的應該是 TO 自己合約延長的事情，足球的事我不懂，跳過。-_-||
第二段，TO 問：「聊聊 NBA 明星賽吧。每個人都知道你以換手運球聞名天下，
你在這次的明星賽中會秀出什麼驚人的技藝嗎？」
小艾回答：「我也不知道。我的意思是說，當你跟一群優秀偉大的球員一起打球
，我甚至可能不必出手投一顆球。當你跟我同隊的那些球員一起打球，跟偉大球
員一起打球，比賽起來超輕鬆的。」 TO：「少來了，你！」
第三段，TO 問 Iverson：「如果你今天必須離開 NBA ，你想要在這個聯盟中留
下什麼樣的形象？比如明星賽是最後一場比賽。」
小艾一開始沒聽懂，回答：「你是說人們怎麼看我這個人嗎？」（他很敏感 :P）
TO 說：「不是啦，我是說你的球賽。」
小艾答：「說到我的球賽啊... 我每一場比賽都當最後一場在打。就是這樣。真
的，我把每一場比賽都當最後一場在打。」（這個... 聽到不想聽了啦...）
最後結尾時 TO 感謝小艾對他的支持，話還沒說完，小艾就打斷他：「你們怎麼
還都一直贏球啊？」
TO 說：「 ..... （足球我不懂，跳過 again）... 你知道他們以前都說我是問
題人物（the problem） ，現在他們說別的了，我是答案（the answer）。」
小艾說：「不，你是『答案』。你是『答案』。」
TO 說：「喔，大家都聽到了喔，是『答案』本人講的喔。」
---
抱歉啦... 我真的不懂美式足球。我只知道小艾很支持老鷹隊的。記得去年 NBA
球季還沒開打，小艾跟七六人續約，在續約的記者會上他穿的衣服就是費城老鷹
的四分衛 Donovan McNabb 的 5 號球衣。當時 NFL 球季剛開打不久，老鷹隊連
輸兩場，然後號稱「友愛之城」的費城球迷開始對費城球員飽以噓聲，小艾為老
鷹隊感到難過，所以穿上那件球衣表示對他們的支持。
費城球迷一向嚴格，或者說他們很瘋狂，你表現好，他們瘋狂愛你，你表現差，
他們對你也不會客氣。而小艾必定對老鷹的球員感同身受，他不只是表達對老鷹
球員的支持，也對自己在費城的球員生涯有感而發。小艾記者會內容摘錄如下：
記者問他所穿的球衣有什麼特別的意義。
小艾：第二個問題嘛，對啊，我穿這件球衣有一個理由 -- 表示對他的支持。像
我們運動員的生活是很辛苦的。大家都覺得像我們賺這麼多錢，我們就不
是普通人了、我們不該有感覺。其實我們跟一般人一樣有感覺、我們跟一
般人一樣會痛會受傷、我們跟一般人一樣還會犯錯。但是每個人看著你的
一舉一動。這個傢伙打壞了兩場足球賽，結果那些說愛他的人卻噓他。那
真的很不好受，我為他難過。我穿這個只是想讓他知道，我支持他。希望
他和他的球隊很快就會雨過天晴。
然後？老鷹接下來 14 場比賽 12 勝 2 負。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.143.110