[外絮] 這是 AI 最終的答案嗎？

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

Originally Published: November 25, 2009

By Marc Stein
這篇對 AI 的好話似乎不多  不喜者誤入！！！

原文:http://tinyurl.com/y8d2x9r
翻譯: All by myself
-------------------------------------------------------------

感恩節前夕似乎有些 AI 真切又渺小的希望出現。

波士頓媒體 -- Boston Herald 早上還引述一直是 AI 迷的 Danny Ainge 的話，
證實 Celtics 最近曾一度有「內部討論」簽下這位四屆的得分王，雖然很多專家
認為聯盟中沒有球隊會出現類似的討論。

但幾小時候 AI 就經由他長期的密友，也是我們 ESPN 同事 Stephen A. Smith
向世界宣佈現在想退休了。

所以為什麼他這麼突然的放棄了？

一度，沒有人認為他會離開 NBA 那麼久。讓我們先忽視他那份讀來比較像是求職
而非離別聲明的退休稿。當中還寫到「我還很有能力」，AI 也堅信他「仍可以有
高水準的演出。」

但我仍想出了他這年代最有名的三號球員試圖說服我們他是認真要離開的至少三個
理由。

1. AI 想要我們花一些感恩節假期想一想，談一談自從他突然和灰熊結束了短暫的
婚姻後我們有多想念他。

2. 當30支球隊都清楚的表達了不可能給他先發上場時間的保證，讓他在打了13個
球季卻無球可打時，AI 想要給我們這種無論他上場與否他仍是主宰者的印象。

3. 這就是生涯這個階段 AI 的想法。

非常地沒耐心。

AI 因傷幾乎缺席了整個訓練營，前三場例行賽缺陣後第一場出賽打了18分鐘，然後
立即且高聲地抱怨自己板凳和重要性降低的角色。

他令人難忘，不愛練習的慣例讓這一切看來更合理。

地球上沒有人在受傷歸隊後馬上有大量的上場時間，特別是在新球隊錯過一整個訓
練營之後。你會發現連地球上最渴望勝利的球隊 -- 籃網 --也讓傷剛好的 Harris
從板凳出發。AI 有機會很快融入灰熊的先發，但他無法沉默。一晚也做不到。

沒有一個明智的 NBA 觀察家認為 AI 和灰熊簽約對他或對年輕易受影響的灰熊隊
來說是好事一件。灰熊老闆 Michael Heisley 相信 AI 可以成為隊史上最會賣票
的人因此勉強球隊高層簽下 AI 也是聯盟中最大的非機密。但我不記得有人認為
AI 會在感恩節前消失。他一定至少會待到聖誕節。

對吧？

錯。

不是這個答案。

正當我們都很期待如果電話響起他會回來時 -- 假設有個像 Celtics 一樣在去年
四月賭上 Stephon Marbury ，渴望冠軍的球隊 -- 我可以說我們都會同意他在底
特律時告訴我們『如果要打替補則寧願退休』的言論是認真的。不管有多少 Bob
McAdoo 這樣的例子你希望能說服他：對 NBA 傳奇球星來說成為功能球員也很 OK。

在 J.A. Adande 十一月季前賽訪問 AI 的專文中，有位東區執行長納悶 AI 為何
不能像 Gary Payton 接受在熱火的角色一樣。Payton 在56場例行賽中打替補，
平均是平庸的 7.7 分和 3.2 次助攻，但他最後幫助熱火拿下冠軍，而且在季後賽
中也有些悟性即高的貢獻。

AI 說他的心不允許他做同樣的事。

所以 …

為他的坦率喝采吧，但在該寫 AI 傳奇時籃球歷史學家會吧 gamer 和 winner 分
得很清楚。

身為小後衛卻擁有獨特的進攻天份，加上承受撞擊的能力，AI 常常把自己的事情
放在球隊前面。唯一真正成功的 AI 球隊 -- 2000-01 費城 NBA 冠軍隊 -- 那隻
球隊是以球都給 AI 投，其他場上四人要在防守上幫他，還要追搶所有失投球為
前提打造。簡單來說：AI 想有更多上場時間的念頭超過於贏球。

所以這或許也是他最近和尼克一拍即合的原因。

上星期尼克提供了 AI 目前的夢想。很多上場時間。一堆出手機會。炫技的大舞台。

然後尼克立即收手。尼克最終決定放棄簽下 AI 的決定，而沒有把他當成五個月的
禮物告慰他們一直在苦悶數著明年七月一日何時道來的球迷。

震驚又生氣，據我所知正是 AI 陣營普遍的反應。一個消息來源表示，AI 和他的
顧問認為尼克的合約是「確定的事」，所以這也是 AI 願意帶著 $437,609 離開
灰熊的主要原因之一。

Ainge 承認 Celtics 真的有考慮過把 AI 找去。好的球隊仍至少願意考慮在季後賽
時把他找來當另一個射手。但他就是無法承受尼克的冷落，發表了一份退休聲明。

極為頑強的底特律 Iverson 和更加頑強的曼菲斯 Iverson 是兩個我不想記得的
AI。但 AI 讓大家愈來愈難忽視這樣的他。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.123.221
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.123.221       (11/26 20:59)
噓 johnjohn1330:先把他放在先發一陣子不行再說吧?灰熊也很沒耐心~~~
→ johnjohn1330:而且都上場了還在追分關鍵期把他換下來= =感覺故意的
推 elone       :這下好啦 酸民以後沒得酸了 ohhhhhhhhh
推 Sakurasai   :我覺得這篇滿中肯的 也沒有要貶AI的意思 祇是說出事
→ Sakurasai   :實罷了
推 adonM       :我很喜歡AI 不過這篇也點出一些事實 所以他是和尼克
→ adonM       :談好 之後才離開灰熊的摟 這樣也可以解釋他只打三場
推 lanth123    :可能有些私下約定 暗黑兵法 結果有人反悔吧!
推 jqp9b       :現在連AI不重視贏球的說法都出來了喔，真好笑。
→ Sakurasai   :本文也沒說AI不重視贏球 換句話說 AI喜於勝負一肩扛
推 varg        :千錯萬錯不會是xx的錯~~每支球隊的gm都瞎了狗眼~~每
→ varg        :個教練都是腦殘~~
→ Sakurasai   :然而這兩年下來 沒球隊願意把勝負丟給他了
→ Namor       :所以這篇的數字437K是他從灰熊手上拿到的薪水??
推 CW4         :推翻譯
推 tliu223     :還算中肯吧 Ai求勝欲異乎常人 不過他要的是「我的球
推 Amilous     :說真的 搞不好AI現在還在觀望 退休再說吧 ㄎㄎ
→ tliu223     :隊」而非「我所效力的球隊」的勝利
推 CW4         :明年七月一日的梗蠻XD的
→ Amilous     :既然是我的球隊 練球重要嗎 其他隊友給我好好守
→ Amilous     :啥跑位擋拆何必練 把球都交給我 反正對方守不住
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.123.221       (11/26 21:11)
推 innctu      :淚推地球上最想求勝的隊伍
推 CW4         :為一真正成功的AI球隊 那一年真的蠻想看他們拿冠軍的
推 nfsong      :老了退休比較好  在金塊都沒贏冠軍  去其他隊拿很難
→ CW4         :整個東區的系列賽都打得很讓人感動
→ nfsong      :這一季超賽 騎士 魔術 湖人外掛開那麼凶  打不贏的
推 elone       :76人_國王 唉.......
推 gaiaesque   :推
推 rich780501  :推
推 a350305     :就算當下狀況不錯不練球把他拉下板凳也很合理
→ a350305     :這樣才能帶的動這麼多球員吧
推 idontsuck   :事實擺在眼前  目前全聯盟沒有任何一支球隊敢要他
推 alsh        :其實就是身為職業球員的自覺不足...
推 ThreeNG     :一方非主力不打,另方要其轉型. 結果就是兜不起來嘛
→ ThreeNG     :退休好。不先發就不是AI了
推 shaka1aka   :隨便啦，我們家Manu最優質。
推 tc89        :如果真的有暗盤 那尼克這樣真的很婊耶...
→ Excelstor   :創造了許多紀錄 地球上最想求勝的隊伍 不只一個
→ Excelstor   :比方說爵士...看看老史......  ( ′-`)y-～
推 ntoufatman  :Penny翻譯必推！
推 trh         :推
推 rukawa514   :我覺得算中肯 推推推
推 flyintmtc   :推~ AI給我的感覺真的是這樣,可惜現在已是隻手難遮天
→ flyintmtc   :的時代了,不管你的個人能力有多慘~
→ flyintmtc   :                             強
推 clarkandsam :推
推 Kreen       :推～
→ Kreen       :界我收藏～
推 pennytwo    :totally agree
推 uxormania   :
推 ihx00       :說的很好阿
推 DM24Tim     :蠻中肯...
推 iamaq18c    :灰熊的部份他只有講表面 之前外電早就說過了
推 adonM       :還有感謝翻譯~
噓 oncee       :噓爆廢文~假捧真酸~PO文的心態可憐至極
→ tc89        :好像有人分不清楚這是外電 何況都說了不爽不要看...
推 freijaking  :差不多啦  站在高層立場去揣摩應該就是這種想法沒錯
→ freijaking  :有這種文章也是應該的