作者BrentRoy (羅伊)
看板NBA
標題[專欄] Dwight Howard 傳記 — 奇蹟之子
時間Tue Oct 20 19:40:28 2009
※ [本文轉錄自 Orl-Magic 看板]
作者: DoIHowWord (魔獸) 看板: Orl-Magic
標題: [閒聊] Dwight Howard 傳記 — 奇蹟之子
時間: Sun Oct 18 14:04:39 2009
原文:
http://www.jockbio.com/Bios/DHoward/DHoward_bio.html
hoopchina翻譯:
http://bbs.hoopchina.com/0910/928762.html
職業籃球在佛羅里達州是非常火熱的一項運 動，並不僅僅因為這裡有Dwyane Wade和邁阿
密熱火隊。在幾個小時車程北部的奧蘭多，魔術隊也擁有自己的球星。他的名字叫
Dwight Howard，在他到法定的飲酒年齡 之前，他就已經是聯盟的第一大籃板高手了。為
了防止你懷疑之前是否有這樣的球員，現在就告訴你答案是：沒有—之前從未有過這樣的
球員。Dwight有著內線的身體，小前鋒的滯空，控衛的手感—還有一顆冠軍的心。這裡是
他的故事…
成長
Dwight David Howard 1985年11月8日出生在亞特蘭大，名字來源於父親Dwight和母親
Sheryl Howard。在Dwight出生前Sheryl就懷過7個小孩，不過都因流產而夭折，所以他一
直被稱作「奇蹟之子」。Dwight的父親不僅是喬治亞州的騎警，而且還是西南亞特蘭大基
督教研究院的一名體育教導主任。父母運動能力都很出色。Sheryl在莫里斯布朗大學也打
過球。在9歲的時候，Dwight就開始認真的打籃球了。
Dwight童年的大部分時間是在Swainsboro的一個小城鎮裡度過，然後和家裡人一起搬到了
亞特蘭大。在大城市裡他們依然保持小城鎮的價值觀，這讓Howard在當地的球場出名的時
候依然保持著謙遜的態度。在從他剛能用單手把球抓起來那時起，就已經注定是一個天才
。Dwight不僅高大，而且強壯，敏捷。他的腳步靈活，投籃不錯，而且能像後衛那樣舒服
的持球。7年級的時候，他在紙上寫下自己人生的7個目標，而其中一個就是成為NBA選秀
的狀元。
Dwight早些時候把Michael Jordan當做自己的籃球英雄。他和Jordan穿同樣的鞋，差不多
的身高，還有接近的滯空時間。長大後，他更加欣賞Magic Johnson能夠將身高和控球技
巧完美的結合。
再到後來，Dwight被Garnett吸引住了，從此開始模仿這個多才多藝並且運動能力出色的
內線。被Garnett吸引的另一個原因是他直接從高中進入了職業聯賽。而Dwight對此非常
感興趣。
當Dwight開始在亞特蘭大小有名氣的時候，他能讓隊友多喜歡在他身邊打球更加引起人們
的興趣。他比賽的時候雖然很認真，但是從不會認真到讓他感覺不到打球的樂趣。事實上
，「在場上沒人比他笑的更歡」就是Dwight的標誌。這讓隊友感覺非常的放鬆。本來嘛，
他就是一個大塊頭傻乎乎的孩子，整天帶著一張大笑臉。打球的 時候是他笑的最多的時
候。
1998年Howard7年級的時候，進入了西南亞特蘭大基督教學校。那時他還是一名控球後衛
，不過2000年他進入代表隊的時候就發生了改變，他出現在了小前鋒的位置上。後來又猛
長了7英吋，又被放到了球隊大前鋒的位置上。
籃球預科學校在亞特蘭大有很多，而Dwight就在其中一個小學校中和一些比較弱的對手不
斷比賽。因此，他並沒有像其他一些區域的那些明星一樣出名。就在Dwight三年級將要結
束的時候，SACA（西南亞特蘭大基督教學校）的體育館裡來自大學和職業籃球的球探開始
多了起來。「一個6尺10的前鋒有著大個的腳步和小個的控球技巧」的消息不脛而走。那
個賽季，他場均20分，15個籃板，並幫助SACA進入了A級冠軍賽事。
在畢業那一年，Dwight帶領SACA 拿到了2004年的州冠軍頭銜。每場比賽能得到25分，摘
下18個籃板，蓋帽9次，此外還有3.5次助攻。到他的學校生涯結束時，他在代表學校出戰
的 129場比賽中留下了2146分，1728個籃板和811次火鍋。他被授予Naismith最佳球員獎
、Morgan Wootten高中最佳球員獎、佳得樂國家最佳高中球員獎以及麥當勞最佳高中球員
獎。同時還被授予了「喬治亞州籃球先生」的稱號。此外，他還被投票選為學生主席團，
並且參與了學校的唱詩班。
崛起
到了這時，很多人已經客觀的指出，如果Dwight參加6月份的選秀，他一定能夠在第一輪
選中。經過多重的考慮之後，他決定從高中直接進入職業籃球。就算他打算繼續留在學校
，也只不過是短暫的一兩年調節——對學習也沒有多少影響。
在進行樂透抽籤的時候，Dwight一直興致勃勃的看著——仍然想著實現自己7年級時許下
的心願。當乒乓球將一號簽轉到奧蘭多魔術隊手中的時候，Dwight感覺到自己有機會成為
第一個被抽中的球員。魔術隊的前場非常需要人來幫助。
對奧蘭多來說，他們需要從Dwight和來自康乃狄克大學的Okafor之間做出一個選擇。
Okafor在大東區四年的表現以及一次全國冠軍看起來更加的光鮮，不過奧蘭多在Dwight身
上看到了很多優點——並且被他的成熟打動。最後球隊把一號簽用在了這位高中生的身上
。
Dwight加入了這支上賽季只有慘淡的21勝的球隊。夏天的時候，球隊失去了Tracy
McGrady，Drew Gooden和Juwan Howard。實際上，2003賽季開始的時候，沒有一個人是之
前魔術隊的球員。球隊中的明星是Steve Francis和經常受傷的Grant Hill。魔術的前場
是由Battie，Turkoglu和Cato組成的，後場則由Nelson，Cuttino Mobley和Francis構成
。在賽季後程的時候，又交易來Doug Christie，成為了球隊的先發得分後衛。
Dwight的到來見效迅速。自從「鯊魚」Oneal在1996年離開之後，奧蘭多的球迷已經都快
忘記擁有一個技巧豐富，能量充足的內線是什麼感覺了。Dwight彈速超快，在進攻端沒人
能阻止他。如果 對方中鋒防守的時候速度太慢，Dwight很容易的就能越過防守隊員完成
奧蘭多的快攻。才過了幾個星期，他就和Francis有了很多完美的空接配合。
隨著Hill變得相對健康一些，而且Dwight表現出色的夜晚要遠多於失常，魔術隊成功的擊
敗了幾支聯盟的頂尖球隊。賽季結束的時候，他們獲得了36場勝利，分別擊敗了新澤西籃
網，印第安溜馬三次，並且戰勝了當年兩支參加總決賽的隊伍，底特律活塞和聖安東尼奧
馬刺隊。
Dwight從一開始進入首發陣容後，就沒有再下來過，在Johnny Davis和在春天短暫接替的
Chris Jent教練的手下打滿了82場比賽。上場數，首發數，籃板，火鍋都領先 全隊。場
均12分，10板，並在當年的年度最佳新秀的評選中名列第三。年輕的他籃板排名聯盟第8
，投籃命中率聯盟第10，火鍋聯盟第19.
進入NBA的第二個賽季，Dwight不再是原來那個瘦長的大前了。球隊的醫生預測他還會繼
續長高變壯，而且他們猜對了——Dwight又長了20磅的肌肉。是時候讓他 準備成為一名
中鋒了。這也是魔術隊選擇Brain Hill成為球隊新任主教練的主要原因之一。ShaQ還在奧
蘭多的時候，Brain就是當時的教練，他圍繞著這個大傢伙很 快便將魔術隊建成一支有能
力奪冠的球隊。Hill給Dwight指出了需要馬上改進的兩個方面——他的背身單打技巧，還
有他的防守。Hill在這位二年級明星的身上下了很大的精力，並且表明在球隊有能力進入
季後賽之前，Dwight才是這支球隊的中堅力量。2005-06賽季奧蘭多緩慢的進步也證明了
Hill的觀點是正確的。Dwight是在很多方面都有了進步，但是這種進步並不能在任何時候
都表現出來。
成名
終於，在和克利夫蘭騎士隊的一場比賽中，他向全聯盟發出了一個訊號：菜鳥賽季從今天
起結束了！當時Lebron James快速衝到禁區準備來一次他的標誌性的扣籃，本來Dwight沒
什麼機會能蓋到。不過他確實有時間發出別在我的地盤撒野的警告，一個重擊將Lebron擊
落在地，讓NBA的那些高官們嚇了一跳。
魔術在2月做了一個重大的決定，把Francis送到了紐約尼克，從本質上說就是把球隊交到
了這個20歲的年輕人手中。雖然魔術隊的球迷不希望看到球隊這個賽季就這樣報銷，不過
他們同樣理解做出一個正確的選擇有多重要。
接下來發生的事情同樣引人注目。從Dwight成為球隊的老大之後，魔術隊成為了後半程最
搶眼的球隊之一。他們以摧枯拉朽之勢從分區墊底一下竄到離季後賽很近 的名次。4月15
日，Dwight搶下了28分，並抓下了26個籃板，差一點就拿到了NBA中很少能有的30-30的數
據。在當季的最後一個月他被評為東區最佳球員。遺憾的是，在常規賽最後另人心痛的輸
掉了兩場比賽，魔術也因為差了3個勝場和季後賽失之交臂。
不管Dwight的年齡多大，他今年的表現都非常讓人驚訝。1020個籃板讓他成為聯盟歷史上
單季籃板數最多的球員中最年輕的球員。進攻籃板僅落後於Big Ben排在第二位，場均
籃板和兩雙數落後於Garnett排第二位。而且Dwight還成為穩定的代名詞。
主場場均15.8分，12.5個籃板，客場15.7分和12.4個籃板。
球隊中最好的球員能打出這樣的數據，而且還有很多薪資空間，魔術隊終於能挺直腰板捍
衛自己在東南區的尊嚴，自從ShaQ來到之後，風頭都被佛羅里達州南部的熱火隊搶去了。
好吧，Dwight也來了。當他的身邊有一群好幫手的時候，小心點吧！
Dwight這個人
當別人問他搶籃板的技術時，Dwight是說不上來的。他只是覺得自己比任何球員都更想得
到球，他把搶籃板比作一場「精神力的比賽。」或許真的是這樣吧，但是對Dwight來說，
他從地板起飛的速度快的難以置信，然後在加上他的長臂，可以在「高空」就把球摘下來
。
在進攻端，他是對手籃筐的殺手，但他的背身動作仍然需要改進。對手經常努力逼迫他在
禁區外持球，希望他能在外面跳投或者傳球。禁區稍稍靠外的地方，Dwight就能轉過身來
，面對防守者，並且能持球進攻的時候解決掉NBA大多數的內線。而快攻的時候，他也是
一個非常好的進攻終結者。
Dwight的防守和他的位置相輔相成。他的身體和經驗都在不斷的成長，魔術期待著他成為
防守的中流砥柱。
※ 編輯: DoIHowWord 來自: 74.115.0.27 (10/18 14:32)
推 BrentRoy:好文推! 10/18 14:40
→ DoIHowWord:不過這可是陸聞喔 沒辦法轉NBA版 10/18 14:41
推 jcshie:好文再推！不能轉也可惜了... 10/18 14:48
推 Reyyy:"他的腳步靈活，投籃不錯" 10/18 14:48
→ Reyyy:如果是NBA等級的靈活和不錯 那魔獸就可怕了 10/18 14:49
推 BrentRoy:的確蠻可惜的 剛剛去hoopchina逛逛 有些翻譯文章蠻值得 10/18 14:51
→ BrentRoy:轉的...我可能再跟另兩位板主商討一下唄... 10/18 14:52
推 broken543:推 10/18 15:03
推 OriginalSin:控衛的手感 XDDDD 10/18 16:40
推 ncuatm:應該不是罰球手感...XD 10/19 12:51
推 rbking21:那難道是中距離?還是外線?囧 10/19 17:43
推 BrentRoy:借轉NBA板了：P 10/20 19:40
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.14.120
→ CarlosJR : 正版奇蹟之子 10/20 19:50
推 celestial318:25分18板9鍋3.5助攻..... 10/20 19:53
推 carotyao :我記得後來某件事情之後..kg就不再是他的偶像了.. 10/20 20:06
推 jiyu520 :好文 10/20 20:22
噓 j401f2 :跟喬丹相同的滯空時間..唬誰 10/20 20:23
→ j401f2 : 接近 10/20 20:23
推 joseph103331:以他們的體能 滯空時間本來就差不了多少啦XD 10/20 20:32
→ joseph103331:可是 好腰又是另一回事 10/20 20:32
推 varg :dh可以kiss the rim 你以為他離地三塊豆腐高? 10/20 20:34
推 Jotarun :他現在可能沒有以前輕的時候飛得高了吧 10/20 20:45
推 molukino :還是飛很高 10/20 20:46
→ molukino :看來他集了七人份的精華阿 10/20 20:47
推 nbcb :哪裡有後衛的手感阿!? 10/20 20:52
→ UGround :手感應該是指運球的樣子，事實上他運球不錯 10/20 21:00
→ UGround :不過禁區運球下球的時機還是有進步空間 10/20 21:01
推 rocktu214 :第7頁 大本=>Big Ben 10/20 21:05
感謝 已改：P
※ 編輯: BrentRoy 來自: 114.137.14.120 (10/20 21:16)
推 jasonlin0630:河田雅史~~~從控球打到中鋒~~~ 10/20 21:40