[轉錄] Season Countdown: Sebastian Telfair

作者hllwolfkhan (洩阿金老闆)

看板NBA

標題[轉錄] Season Countdown: Sebastian Telfair

時間Mon Dec 8 01:42:32 2008

原文鏈接：http://tinyurl.com/2m8voz 原文作者：Derek Hanson 翻譯作者：feifei1016 賽季倒數: Sebastian Telfair Written by Derek Hanson Tuesday, 23 October 2007 TWolvesBlog 會在2007-08賽季開始之前為大家分析球隊中的一些球員。這些文章有的是論壇裡的成員們寫的，有的來自於網站的撰稿人。這個系列的第一篇的作者是論壇中一名德國球迷 Sanyarin。關於狼隊名單上最具爭議的球員——Sebastian Telfair，Sanyarin為我們提供了許多關於他詳盡的資料，以及一些發人深省的東西。與自己的戰鬥 - Sebastian Telfair 介紹：雲泥之別很少有球員能像他那樣引起這麼多的爭論，他的名字就能讓人們討論半天；很少有球員會像他那樣，在球迷們的心目中形象落差如此之大；很少有球員能像他那樣，在沒打一場職業比賽（甚至包括大學籃球）的情況下就已經名聲在外；很少有球員能像他那樣，年紀輕輕就擁有無數的特權，金錢以及榮耀；而且，很少有球員能像他那樣，讓人難以做出客觀的評價… 愛他還是恨他，關於Telfair的一些思考與感想。僅僅在幾年之前，Telfair還是一位風雲人物，任何一個人都會為他傾倒。愛是人類最強烈的情感之一，然而它是如此的脆弱，哪怕是一點點辜負的信號都會讓它轉變成恨與失望。也許這就是為什麼當你想到「Sebastian Telfair」這個名字時，湧入腦海的通常是「失望」，「失信」，以及「失敗」這樣的詞語。人們不喜歡失望。傳統的道德觀念讓我們瞧不起那些破壞自己承諾的人，因為當你看到自己付出的愛落空時的感覺真的很痛苦。也許這就是為什麼即使Telfair是一名NBA球員仍然逃脫不了失去人們尊重以及被輕視的怪圈。當然另一個解釋可以看作人的本性就是喜歡那些與眾不同的東西，他們不會羨慕某人的名聲或者其擁有的無數財富，不過如果他有一點點與常人不同的才能，人們都會趨之若鶩。而一旦這位名人——尤其是運動員——不再能娛樂大眾，開始犯錯，漸漸失去頭上的光環並泯然於眾生，人們靈魂中惡的一面——嫉妒，憎惡就顯現出來，對這個倒霉蛋大加嘲諷。當然，總有另一種愛，它是如此之深和不求回報，以至於無視任何客觀的標準——不管被愛的人變得多麼讓人無法忍受。這樣盲目的愛所招來的指責越多，它就越強烈。這也許就是為什麼直到現在還有那麼多人痴迷Telfair，堅信他會成為下一個Steve Nash，這些人對Telfair的反對者們不屑一顧——儘管Telfair對他們的忠誠所做出的回報是如此有限。在這裡我並不是說那些認為Telfair一無是處的人們就是對他失望至極心懷嫉妒的憎恨者，也不是說他的球迷們是盲目的傻瓜。我只是想告訴大家，為什麼要客觀的評價 Sebastian是如此之難。少年得志——Telfair的高中生涯為什麼一提到Sebastian Telfair的名字，許多人就會覺得失望和被辜負？也許回顧一下那些他曾經背負的期待會給我們答案。出生在紐約的布魯克林區並不能保證一個人會擁有成功的職業籃球生涯，不過如果這個人碰巧有一個在NBA打球的表哥，而且這位表哥碰巧是眾所周知的Stephon Marbury，那事情就會不一樣了。人們馬上會想到聯盟中另一對表兄弟：Vince Carter 和 Tracy McGrady 。不過，明尼蘇達州內外許多NBA球迷都認為Marbury不能算是特別成功的，而且Vince和 Tracy被人們津津樂道的更多的是他們某些時刻的壯舉以及輝煌的數據，而不是他們成功的職業生涯。所以光有血緣關係並不能保證或者預示著某人擁有天賦。但一段光輝的高中生涯通常可以做到這一點——它會讓那些NBA的球探們對一名十幾歲的孩子身上所蘊藏的無限潛力垂涎三尺。高中時期的Telfair就已經讓聯盟中的總經理們唯恐失去這位可能的明日之星因而迫不及待的希望能將這位奇才招至麾下。Telfair被認為是Abraham Lincoln 高中歷史上最好的組織後衛——請注意，沒有之一——在他前後打出名氣的球員有 Jamaal Tinsley，前Tarheel明星ED Cota以及前邊提到過的Marbury。不僅在得分和助攻兩項數據上Telfair領先全隊，他的速度，在場上開闊的視野以及場下出色的表現都讓人肅然起敬——更別提他帶領球隊蟬聯紐約的PSAL冠軍。給人印象最深的是2003年三月舉行的聯邦冠軍杯賽上他的表現。當時Telfair由於一個有爭議的第五次犯規而被罰下場，他的隊友Antonio Pena表現出色，帶領球隊通過加時取勝，人們都覺得Telfair應該會被授予當場比賽MVP的榮譽，但他拒絕了，把這個獎項讓給了隊友Pena——成熟的標誌，不是嗎？儘管很多人都對在選秀大會上選擇一名高中生心存疑惑，不過很容易理解為什麼球探和經理們如此痴迷Telfair：他們需要他的原因更多的來自於從眼前考慮而不是未來。人們都爭著去買貴賓席的球票為的就是能親眼目睹Sebastian的比賽。不斷出現在SLAM和體育畫報的封面，ESPN和其他雜誌上也總會有關於他的報導，和德國一家體育用品製造商簽下1200萬的合同，和Jay-Z一樣擁有無數的粉絲來看他的高中比賽，籃球紀錄片中的焦點人物…如果要把Telfair所獲得的這些早期榮譽和特權記下來列成一個單子，你會發現它要比你在週末和岳母呆的時間還要長。而且別忘了高中生的奇蹟——LeBron James在前一年還是菜鳥賽季就打出了驚人的成績已經讓所有認為「高中生打不了NBA」的懷疑論者們都閉上了嘴，所以他的好朋友Telfair在首輪第十三位被波特蘭選走就不奇怪了——儘管據報導Telfair曾經口頭答應過會選擇Rick Pitino執教的Louisville大學。殘酷的現實——Telfair在NBA的頭幾年媒體和所謂的專家們在Telfair還沒有打一場正式比賽之前已經將他的天賦吹得天花亂墜，所以對這位神奇的高中生在NBA的生涯人們充滿了期待。許多NBA的觀察家們都認為 Telfair會是波特蘭在選秀大會上最大的收獲，而且毫無疑問會贏得2004年度的Ed O'Bannon紀念獎。不過在這裡，我希望親愛的讀者們好好回想一下以下這些事實：人們都知道，在NBA，即使是一名已經擁有一兩年大學籃球經驗的年輕控衛也需要一些時間來適應快節奏的職業籃球。這個適應期長短因人而異。不過選擇一名組織後衛的效果究竟如何通常都是需要時間來證明。而上場時間並非一名年輕的PG唯一所需要的。健康的環境，適合他的球隊體系在組織後衛成長過程中也是必不可少的兩個因素。Telfair 被波特蘭人寄予厚望 (頭兩年分別首發26場和30場)，不過開拓者的情況並不讓人樂觀：那時候球隊裡充斥著被高估的球員，以自我為中心的老頭子，把控球看得比什麼都重要的組織後衛，節奏緩慢的半場進攻，對於習慣於快節奏的Telfair來說這真是一種折磨——也許東德某支業餘足球隊都比開拓者更加適合這名速度型組織後衛。因此，你能指望沒有一點大學籃球經驗，只有19歲的PG在這樣一支不適合他的隊伍裡做出什麼樣的貢獻呢？然而，在Telfair為波特蘭打球頭兩年的數據裡我們可以看出那些對他的批評並不公正：每個晚上上場19.6分鐘，得6.8分，3.3次助攻，0.5次搶斷和1.8個失誤；當上場時間增長至24.2分鐘時，這些數據變成了：9.5分，3.6次助攻，1.0次搶斷以及1.7個失誤。如果每場打40分鐘，那麼他的數據對於一名缺乏經驗的年輕人（尤其是呆在這樣一支爛隊裡）來說已經相當不錯了，甚至可以說得上是明顯的進步。他的場均得分從13.8升至15.6，搶斷從1.1增加到1.6，籃板從2.8下降到2.5，助攻從6.7下降到6.0，投籃命中率39%，三分球命中率從24.6%上升至可怕的35.2%。而最重要的是，他的場均失誤從3.8下降到2.8次。當然這些數字並不具備很強的說服力，也不能證明Telfair的職業生涯有多麼成功，但和那些明星級後衛例如Steve Nash和Chauncey Billups在剛進聯盟第一年的效率相比也並不差多少。而且至少和同為04屆的組織後衛Jameer Nelson和Shaun Livingston一樣。Nelson （2004年Oscar Robertson獎，Wooden獎以及Naismith獎的獲得者）儘管號稱首發實際上他的作用相當於替補，而Livingston（他在選秀前的名聲遠遠高於Telfair），相比於他在場上的表現，人們印象更深的似乎是那段他扭傷膝蓋的噁心錄像。儘管人們看到在波士頓的Telfair各項數據都略微下滑（除了罰球命中率上升之外），認為他退步了或者至少那一年都停滯不前，但他減少了失誤，而且他的助攻-失誤比有所提高（第一年在波特蘭：1：0.57；第二年在波特蘭：1：0.47；第三年在波士頓：1：0.45）。缺乏大學籃球經驗的Telfair仍在努力學習如何在聯盟立足，短暫的職業生涯中第一次被交易，來到一個全然不同的球隊，為另一名教練打球。並不是每一位年輕球員的學習之路都像他那樣充滿坎坷。所以對於Telfair在波士頓的那一年究竟算不算是他的退步，每個人心中都有自己的看法。再來看看場外他的個人生活：出生在溫馨和睦的家庭，和戀愛多年的女友結婚並有兩個孩子，不過Telfair捲入的三起事件讓人們覺得高中時成熟的Telfair和現在的他完全判若兩人： 2006年二月，開拓者隊的飛機上，人們在Telfair的枕頭套裡發現一把裝滿子彈的手槍，而這把槍是用他女朋友的名字登記的； 2006年十月，Telfair在Sean Comb（這家飯店屬於Telfair一位親戚）飯店被某不明身份男子搶走價值五萬美元的物品。還有傳言說當饒舌歌手Fabulous被槍擊之前有人看到Telfair正在用手機打電話； 2007年四月，又一把裝滿子彈的槍在Telfair身上發現，然後他被凱爾特人隊勒令清空他的衣櫃。儘管這些事件中，Telfair努力解釋自己的清白，並且和警方主動合作，最終沒有留下什麼把柄，但已經給人們造成了不好的印象。當然，即使是年紀稍微大一點的球員也會捲入類似的事件，所以並不能說這些負面新聞就說明Telfair無可救藥，只能說是年輕人做出的錯誤的決定。但是——就像前邊所說的，見仁見智。破碎的水晶球——關於Telfair未來的展望很難對Telfair在森林狼和這個聯盟中的前景做出預測。大多數人都覺得Telfair很難再發揮出他的潛力了（如果他真的擁有在NBA立足的實力的話），而且很明顯森林狼是他展現自己最後的機會。當年底他的合同到期時，他最好已經給明尼蘇達管理層們留下了深刻的印象，否則在他學會說另一門語言之前就已經被丟到歐洲某個鄉下地方打球去了。在歐洲打球當然並不是壞事，尤其是如果你呆在一支強隊裡，不過要想重返NBA，就得看你能不能引起Bryan Colangelo的興趣。Glen Taylor曾經公開表示，如果不是為了說服波士頓接受KG的交易，他才不會接手Telfair這塊朽木，更不想要他成為自己球隊的一份子——當然發表這樣的評論，可見Taylor的智商也高不到哪兒去，不過這也可以清楚的看出現在的 Telfair是多麼不受經理們的待見。誰都不想在自己球隊名單上看到Sebastian Telfair 的名字，就好像這個人有黑死病一樣會傳染，而且即使他的合同第二年就到期，也沒有球隊願意在交易中搭上他。一旦球隊老闆對自己剛剛得到的球員發表那樣的評論，那毫無疑問這個可憐的孩子上場時間會約等於零，明年夏天也許就會消失得無影無蹤。但Sebastian有可能改變這個狀況。首先，被交易到森林狼之後，他所說所做的都堪稱完美。這是人們對於一位剛加入新球隊的年輕人所能有（也是應該有）的期待，尤其是考慮到Telfair的情況。更重要的是，森林狼是一支重建的球隊，所以這是Telfair拯救自己NBA生涯的一次機會。球隊用自己的王牌球員換來一大批年輕人，現在幾乎沒有所謂的等級之分，而且也沒有一套固定的輪轉陣容，所以差不多每個位置都很容易爭取。唯一確定首發的球員只有Al Jefferson和Randy Foye，前者可能是首發的大前鋒，後者可能會出現在1號位上。然而，關鍵詞就是這個「可能」。如果你仔細觀察一下明尼蘇達在組織後衛上的情況，你就會發現最大的問題在於誰才能坐穩這個位置。很奇怪，過去幾年森林狼的名單上有無數個組織後衛，現在也是，然而真正的指揮官只有——確切地說——Sebastian Telfair。當然他們還有Foye，名義上他是現在的首發PG而且——如果你相信管理層們所說的——今後都會一直擔任這個角色。不過越來越多的專家們聲稱Foye並不適合長時間擔任場上指揮官，硬讓他充當自己並非強項的角色只會傷害球隊和他本人。相反，應該要讓他發揮自己得分的能力，成長成一名像Arenas 那樣的雙能衛。And it might be purely wishful thinking by the author, who admittedly shares the aforementioned opinion about Foye, 也許這純粹是我的一廂情願，因為森林狼官方已經說得很清楚：「新賽季Foye要學會當球不在手中時該如何比賽」。最終，不管是自願還是情勢所逼，Foye都可能會往一個或者其他方向發展，不過當球不在他手中的時候，總要有人能充當組織後衛的角色。所以Wittman教練要好好研究一下這份球員名單，而不去過多的考慮老闆Taylor的喜惡。除非再進行交易（這對球隊來說也許會有好處，不過不太可能發生），現在名單上真正有組織後衛經驗的就剩下Telfair和 Jaric。不過相比之下，Jaric更適合在國際比賽上指揮塞黑隊的進攻，在NBA他的表現乏善可陳。儘管一次又一次向人們展現出他強悍的防守，不過他仍然需要改進他在NBA的投籃和領導能力——達到他在自己的祖國時的水平。不過即使有這樣的改變（而季前賽 Jaric的表現並沒有證明這一點），也很難說組織後衛這個點上剩下的時間都會歸他所有。季前賽Jaric和Telfair的表現並沒有為時間分配問題給出一個明確的答案，因為後者在首發兩場（場均23.5分鐘）之後就扭傷了腳踝，不過至少可以預測無論球隊名單會怎麼變化，Telfair都不會被死死釘在板凳上。所以我堅信Telfair會得到一定的上場時間。問題是他能否在這些時間裡幫助森林狼以及自己的職業生涯。很難回答，而且任何答案都會模棱兩可，因為這個問題包括了兩個充滿爭議的因素：究竟Telfair擁有多少天賦？他能不能把這些天賦應用到球場上？一名球員的天賦和潛力也許是最難鑑定的，很多人為此付出了不小的代價。就像上一章我指出的，Telfair在頭三年打出的數據使得他的生涯有多種可能：角色球員或者全明星。也許他永遠都打不出曾經環繞在他身邊的名聲，不過除非他的表現和波士頓時期一樣停滯不前，否則他不太可能完全變成人們心目中的廢柴。許多球員——通常前鋒或中鋒居多— —有可能出現這種情況。他們在高中時期風雲一時，而且自恃天賦過人對任何反對意見都聽不進去。許多人沒有開發出更多的比賽技巧，因此當他們遇到和自己一樣身體素質超群的球員時就無所適從。不過這樣的事情不會發生在Telfair身上：他的速度很快，但身高只有6尺，由於上肢力量的欠缺他的助攻數字也很一般。這些事實表明Telfair還是具備在 NBA生存的能力的，在我看來，一旦給他機會，他就會不斷的提高自己，他有足夠的能力成為一名不錯的角色球員。即使從NBA的標準上來看他的速度都算頂級，而且現在他還掌握了三分球技巧，這樣防守者們就不得不緊貼他，而Telfair出色的第一步能快速擺脫防守得分。身高的劣勢讓他在防守端會比較吃力，因此他應該更好的利用自己的靈敏。他的投籃命中率仍需提高，而且需要減少自己的失誤。不過如果他能像在高中時一樣努力訓練，他應該能在這些方面做得很好。年輕的高中生後衛在適應NBA期間通常會碰到這樣的難題。他有希望搞定這一切，別忘了季前賽他的助攻失誤比達到了驚人的1：1。現階段以及他的整個職業生涯中最大的缺陷就在於：他是一名純粹的跑轟型組織後衛，在快攻時他能充分利用自己的速度掌控場上的局勢，同時他開闊的視野也會幫助他找到處在空位的射手，不過在陣地進攻中他的作用就會被極大的限制。因此，他能把自己的天賦發揮到怎樣的程度以及他對森林狼究竟會有多大的幫助取決於狼隊的比賽策略。很多球隊— —特別是那些沒有穩定的王牌球員但有一大幫年輕小夥子的球隊，他們的思路通常是用快攻擊垮對方。不過這樣的球隊裡通常都缺少能夠擔負其指揮重任的球員，而且如果他們想要贏得比賽，最好是儘可能的減少兩隻球隊的控球時間，不停的跑，不停的進攻。不過既然森林狼已經得到了聯盟中為數不多擅於低位進攻的球員之一——Al Jefferson，因此可能在常規賽第一場中教練組會採取更保守的策略以最大限度的發揮他的才能。不過球隊裡那麼多年輕人的存在又給了狼隊另一個選擇：他們可以打小個陣容，用小伙子們的速度和爆發力衝擊對手，而這就是Sebastian一展身手的時候了——當然，前提是他能適應這支球隊。不確定——結論像Sebastian Telfair 這樣充滿爭議的球員，很難給他下一個明確的定義。不過看看他的數據統計，再考慮到他為之效力的球隊，我覺得現在就放棄希望還為時過早。如果森林狼要打小個陣容或者加快比賽節奏，他仍然是板凳上一個不錯的選擇。如果他能把自己花哨的傳球變成有效的助攻，加強自己對投籃時機的選擇能力，那麼對任何球隊來說他都會是一個有益的補充。森林狼現在的環境以及球隊的狀況讓人們有信心猜測他可以得到幫助球隊的機會。很明顯，他看上去已經意識到這個賽季的表現會決定自己的職業生涯，因此他生怕幾次糟糕的表現會讓自己再也得不到上場的機會從而失去下一份合同，所以他比賽的最終目的也許只是為了打出漂亮的數據而已。不管怎麼樣，祝你好運。 --------------------------------------------------------------------------- 剛剛在狼版看到的，我曾經很看好他說!!哭哭! -- 幹拎 ◢ ≡ ◣ ◢◤╲ ╲╲╲╲ ◣ ﹙◥◣˙lord999 ▉▉▉＠你嘎杯﹏﹏﹏ ⊙－⊙－ ◢██◣︱ ∣∣∣∣ ◣ √◥◣▂▂▂▂◢◤ 媽宰的皿 ◤ ╲ ◥◣╱╱ ╭ ◣● √√√˙ ◢∣◣ 的沒生︶ ∕╲ ﹨ ▌ ◥◢╭ ● ξ √ ◣◢ ███◤◥█∣● ！切殖 ╲––／︱︱◤ n ◥ξ╯ ξξ ξ ◢◤ξξ 到環 ◥﹨ ∕ ／ ╱◤▁ξ▂▃● ξ█▇▅◢▂▁▁▂▁▁ψjpg10330 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.91.160

推 clkdtm32:END 12/08 01:45

※ 編輯: hllwolfkhan 來自: 220.137.91.160 (12/08 01:48)

推 briangwang:他還有出過高中紀錄片呢,是他對吧?? 12/08 01:48

推 l6k5j4:簽名檔....... 12/08 01:48

推 oDwyaneWadeo:我覺得他算可用的阿感覺沒那麼不堪 12/08 01:52

推 lulu0729:當初高中跟LBJ一起上運動畫刊封面... 12/08 01:54

→ lulu0729:現在一個是呼風喚雨的大帝,一個還在爭議...加油 12/08 01:55

→ hllwolfkhan:回2樓，沒錯，就是那個當時名滿天下的泰菲爾! 12/08 02:09

→ lihporex:簽名檔非常噁心...=_= 12/08 02:29

推 delete4067:以前勇士的傑克船長，高中時也和科神齊名 12/08 03:03

噓 svince88:簽名檔好噁~~~~ 12/08 06:58

推 gratitude:Telfair害得拓荒者錯過Chris Paul 12/08 07:35