[外絮] The All-Underrated Team

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

By John Hollinger
ESPN.com

原文：http://tinyurl.com/yaccmu5
翻譯：自翻

過去一年半因為湖人交易來 Pau Gasol 而悲痛的球迷們，我有新的消息給你們。
不管怎樣，湖人都有很耐用的前場。

那是因為他們交易的其中一個球員是 Pau 的小弟, Marc。雖然他看來是哥哥的窮人版
，但他已經慢慢有明星級的表現了。

看他罰球的儀式，盯著地板運球就像他幾分鐘前才剛學會罰球，你會認為他不可能
有好的表現。貌似 Mike Gminski 更是對他一點幫助也沒有。

然而，Pau 的小弟很棒。非常棒。在至少30分鐘上場時間的西區中鋒裡，只有 TD
和 Andrew Bynum 的 PER 高過他的21.81，也讓他有了全明星候選人資格。過去
五場比賽他投42中35（誇張的 83.3%），灰熊也在少了 AI 後最近五戰拿四勝。

他的得分效率好到連喜歡自幹的隊友也注意到了。對，Rudy Gay 在星期一對國王時
兩度把球傳到籃下的 Gasol 手上讓他輕鬆上籃，Gay 第一節的助攻數是以往的兩倍。

可惜的是，雖然是弱隊中這麼有能力的球員，他還是沒被好好使用。雖然有低位的
潛力和穩定的中距離，Gasol 一場平均只有 8.8次出手，幾乎不到 O.J. Mayo, Gay
或 Zach Randolph 的一半。Gasol 和其他三位球員平均助攻數是差不多的，這代表
如果他們更常把球交到他手上，或許這三位球員會有更好的出手機會。跟他的大哥
一樣，這個 Gasol 也很會傳球，可以吸引包夾。

雖然他可能沒有大哥的體能，但比較瘦的 Gasol 一場平均可以留在場上35.4分鐘，
幾乎都會有兩個火鍋的貢獻。而且，他還是隊上抄截數第二多的。他也是 NBA 籃板
榜第七名（10.7），命中率第二名（62.6%）。

這也就是我們今天的主題。因為他優異的表現和全國曝光度的不足，Gasol 是我
All-Underrated Team 的中鋒和隊長。下面這些球員本季和上季都有高水準的表現
，但他們的曝光度卻很貧乏。讓我們來看看一些聯盟中其他較不為人知的天份：


PF: Carl Landry, Houston

Landry 一場只有平均 24.9 分鐘的上場時間，但他是第六人獎的黑馬人選，而且
他的表現讓人覺得他應該取代 Chuck Hayes 或 Luis Scola 打先發。這位三年級
的前鋒命中率高達55.8 %。

事實上，他每40分鐘平均拿24.3分正是火箭比許多人預期在進攻上更有能力的重要
原因之一。他這兩季在火箭板凳都有很好的表現，是該讓他的技巧被重視的時候了。


SF: Jared Dudley, Phoenix

Dudley是聯盟中最聰明的球員之一，現在他待的是常勝軍太陽，也開始獲得了一些
注意。雖然因為他厚實的身材有些體能上的限制，但他是很好的外圍射手（三分命
中率37.8%），也是他那種身型之中很棒的籃板手。

讓他本季打得更好的則是他新長出的防守。他會積極防守三號和小型的四號球員，
也願意製造對方進攻犯規，使他成為最近太陽如此耀眼的重要因素。


PG: Will Bynum, Detroit

底特律的球迷已經開始納悶 Bynum 為何不是先發，但別忘了他在開季的三後衛輪替
中還是第四號後衛呢。信不信由你，這位六呎小鋼砲上季是活塞 PER 王，而本季他
告訴大家這並非僥倖。

Bynum 每兩分鐘平均拿一分，命中率有五成，雖然他的本能是得分，但他也會找到
有空檔的隊友。另一個大驚奇是他本季待在罰球線上的時間，這也是讓他輕鬆得分，
幫助他 PER 值上升的原因。


SG: George Hill, San Antonio

Hill 在馬刺打的是控衛，但他最好的位置或許是得分後衛。雖然他只有六呎三，
他可是有很長的手臂，也能夠防守二、三號球員如同防守控衛一樣好。而且他對
自己的定點跳投愈來愈有信心，應該會是個很有能力的長距離武器。

他做為控衛少了點天份，這也是我把他放在二號的另一個原因。但他可以攻擊籃框，
是這個隊上二、三號的完美人選。


Backup C: Brendan Haywood, Washington

Haywood 是那種很容易被忽略的球員，特別是在一個有很多射手的巫師隊。但好幾
年來他都是很有貢獻的中鋒，所以當他上季因為手腕傷勢幾乎整季缺席時巫師的戰
績滑落就不意外了。

Haywood 的投射距離有限，但常得分（2007-08球季每40分鐘拿15.2），用的是臨時
的運球切入。同一時間，雖然沒有好看的火鍋，但他的身材在防守上也很夠力。


Backup PF: Ersan Ilyasova, Milwaukee

看 NBA 上癮的人會發現 Brandon Jennings 並非公鹿陣中唯一歐洲進口的好球員。
帶著「十三號星期五」面具的這位仁兄撐起了公鹿二軍的籃板和長距離跳投，而
他在歐洲的成績也告訴我們這並非僥倖。

到了公鹿後 Ilyasova 的骨架變得飽滿，使他是個夠格的大個，三分球命中率有三
成九，每四十分鐘平均有12.9顆籃板。


Backup SF: Luc Richard Mbah a Moute, Milwaukee

Mbah a Moute's 本季目前的 PER 是難看的 7.05，但你會發現他一場仍平均有29分
鐘的上場時間。那原因就是他那令人窒息的防守。因為他可以防守場上任何位置，
而且守得很好，所以 Mbah a Moute 不需要在進攻端上太有貢獻。他上季沒受到很
多的肯定，但他的長手臂，優異的速度和很棒的防守強度，他是 All-Defense 等級
的好手。

既然我其他 All-Underrated 球員在防守這方面不是很有成就，我需要他在我的陣中
顧我的防守。


Backup SG: Chris Douglas-Roberts, New Jersey

因為二號位置在進攻上很被倚重，很難在這個位置找到沒那麼被肯定的球員。所以
我找到了一位球隊迷失但仍有穩定表現的球員。當然籃網目前是一勝難求，因此在
弱隊得分是很容易的。但要投得準又能得到那樣的分數就不容易了，這就是目前
Douglas-Roberts 做的。

他每兩分鐘平均可以拿一分，命中率是 47.5 %，罰球線上也有 88.2% 的好成績。
根據他在菜鳥那年和大學的數據，他這樣的表現似乎仍會持續。


Backup PG: Kyle Lowry, Houston

Aaron Brook 愛滿滿，但 Lowry 也非省油的燈，有時候還會在賽末取代 Brook 的
位置。雖然 Lowry 是不及格的外線射手，但他在其他方面的表現很好，仍是很有
價值的球員。最重要的是很少後衛防守時有他的強度，所以雖然只有六呎，但他可
以守住對方的控衛，有時還可以守到二號。

此外，對於一個小隻的後衛來說他上罰球線的比率很高，也能在攻守轉換時幫隊友
找到很多的出手機會。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.10.1
推 RonArtest93 :我想加一個溜馬的 d jones  今年整個升級!
※ 編輯: pennymarcus     來自: 163.21.10.1          (11/25 19:10)
推 ggne        :推lowry
推 timohu      :Lowry防守很兇，進攻視野不錯～又很會製造犯規
推 gaiaesque   :辛苦翻譯推
推 whoze       :還不錯
推 Altair      :有Fantasy的味道... XD
推 jinpenchi   :小嘎獸養起來的話 要塔畢幹嗎? 今年選爽的??
推 jeffl0402   :簽伊朗人也簽爽的
→ bullsgogo   :嘎獸弟到時候合約到期 如果跳槽回湖人 那灰熊就囧了
推 chiwalking  :Mbah a Moute  2K9用他防守很棒 XD
推 r44621      :小嘎獸超威...推!
推 jerrywin    :好C不嫌多
推 CW4         :Gay助攻數是兩倍那邊很xDD
推 hitomi7636  :小嘎獸希望他澇跑..
推 jinpenchi   :喔喔~原來是要交易用的 那塔畢養起來也是要交易我差
→ jinpenchi   :點忘的 灰熊是某隊的農場
→ jinpenchi   :    了
推 liouandy    :農場XD
推 hllwolfkhan :RS3拿來打替補搶分~~~把W.Byumn放上先發阿
推 bll135      :借轉太陽版，謝謝
※ bll135:轉錄至看板 PHX-Suns                                      11/25 20:04
推 FrienDx     :這篇文很不錯，讓大家多認識低調的好球員，感謝翻譯
推 evol6381    :流口水~流口水了阿~~~~
推 cbark       :當初大Gasol沒到湖人前 要入明星隊都很勉強 到湖人大
→ cbark       :家才知道他的厲害 小Gasol可能也是要等轉到強隊才會
→ cbark       :大鳴大放!
推 kobeisme    :還沒去湖人時就蠻有名了吧...
推 tliu223     :樓樓上只是說在灰熊時大家對Gasol評價沒現在高
推 hllwolfkhan :收精華區