[外絮] Dime雜誌：A.Brooks-下一個頂尖控衛

[small2th ("We Are Red Nation")]

DIME雜誌
Aaron Brooks: The NBA’s Next Top Point Guard                                   
By Jack Jensen


翻譯轉自hoopchina
http://bbs.hoopchina.com/1001/1115501.html
http://dimemag.com/2010/01/aaron-brooks-the-nbas-next-top-point-guard/


折損了球隊的中流砥柱之後重組從來都不是件簡單的事，更別提同時失去最好的3個明星球
員了。即使如此，在Aaron Brooks的率領下，休斯頓火箭隊依然保持在季後賽爭奪球隊的行
列。火箭目前(原文發表時）在競爭激烈的西部排名第八，場均18.7分5.0助攻的Brooks正在
被越來越多的人考慮進入全明星。在本期Dime雜誌中，Brooks講述了他在這支能量爆發的隊
伍中挺身而出的故事。


火箭科學

在賽季開始之前把休斯頓火箭隊預測為樂透球隊是件再簡單再正常不過的事情。失去了最好
的3名球員 -- 2個傷了，另外一個去了好萊塢；沒有首輪簽；即使說球隊和球迷都已經拍拍
屁股開始準備下個賽季了也沒什麽不能理解的。但是三年級先發控衛，冉冉升起的NBA新星
– Brooks可不這麽看。在上賽季季後賽中大放異彩之後，Brooks正在帶領火箭走出困境，
堅定不移的走向季後賽的康莊大道，並讓所有曾經看輕火箭的人們大跌眼鏡。

「很多人都看輕我，」靜靜的站在喧鬧的隊友中，25歲的Brooks說道。「我也掙扎過，我被
很多人炮轟過。」賽季初在要登機前往鹽湖城之前他在電話中說。之後他拿下19分9助攻引
領火箭在魔鬼主場拿下了艱難的勝利。在吞下失敗的苦果之後，Deron Williams明白了為什
麽Brooks被認為是這聯盟中持球時速度最快的球員之一。

對Brooks來說，在聯盟中有一席之地，拿回大把美鈔並不一直都是件打包票的事。在短短幾
年里，這個西雅圖人經歷了很多，也成長了很多。在這條路上，人們見證了Brooks從高中時
的傳奇，到學院時期的沒落，到大學明星，再到看起來幾乎不可能的聯盟閃亮新星。

從與世隔絕的太平洋區西北角來到其他沿海地區的花花世界，很多高中生都會輕易被迷花了
眼。但是不管Clay Bennett (雷霆現任大老板，組織俄克拉荷馬財團收購超音速並將其帶離
西雅圖的人)怎麽想，西雅圖的土地似乎孕育了純粹的籃球底蘊。Jamal Crawford、Jason
Terry、Nate Robinson、Brandon Roy 都從翡翠之城的球場上脫穎而出。在成長的過程中，
Brooks一直都被這個都市的年輕籃球天才包圍著，不得不從小時候就打出高水平的比賽。

「在Brooks八歲的時候我就認識他了，」Nate Robinson說，「這是件好事，想像一下你去
到一個室外球場發現打球有我、Brooks、Rodney Stuckey、Brandon、Jamal、Martell
Webster 和 Terrence Williams是多麽壯觀的事。西雅圖有很多單純喜歡籃球的傢伙。」

Brooks，這個幾乎不到6呎的小個子，是從2003年在西雅圖富蘭克林高中參加麥當勞全美明
星賽開始成長的。高中畢業之後他沒有選擇家鄉華盛頓大學的Huskies，而是南下Eugene加
盟了俄勒岡大學Ducks.


Brooks在Eugene的四年並不一帆風順。前兩年還算成功，但是第三年就讓人幾乎完全沒有印
象了。那年他每場只拿10.8分，雪上加霜的是球隊沒能進入季後賽以及因為在Pac-10聯賽匯
總肘擊Ryan Appleby被禁賽。這一切讓這個被預測能帶領球隊並且入選NBA的球員前途暗淡
。Brooks沒有打出自己的潛力而且在學校並不開心。但是之後一件意料之外的驚喜徹底的改
變了他的人生。

他成了父親


「生涯不是很順利，但是那已經不是排在第一位的事情了。在我大三結束的時候，我打電話
給我的教練，告訴他我那段時間經歷了太多事。我不清楚我是不是想要繼續打球。我需要離
開球場一段時間，仔細考慮一下所有的事情。」Brooks說。

籃球一直是他生活的支柱，但是有了孩子之後，Brooks可以退一步從另外一個方向思考一下
他的未來。有了這個新的生活支撐點，他可以重新拾回打球的樂趣。這一切都在球場上表現
了出來。Brooks帶領俄勒岡在Pac-10中拿到了冠軍並且進軍精英八強。

「在他的女兒MiKah出生後，他對這支球隊以及他自己都表現出了更強的責任感。」前俄勒
岡隊友Bryce Taylor說。「看那只球隊表演並成為其中一分子是件很快樂的事。每場比賽和
訓練之後，他都會更加自信，並且把這傳染給其他隊友。他一直是個很棒的傢伙，但是有些
事觸動了他並把他變成了個更好的領導者、隊友和朋友。」

NBA也看到了這個全新的Brooks。2007年他在第一輪26順位被休斯頓火箭隊選中。在適應NBA
節奏的過程中，他在輪轉陣容中出出進進。職業生涯第二年，在Rafer Alston被交換到魔術
之後，他出任球隊先發控衛。再也不能拿新秀這個盾牌來搪塞，也沒有老兵承擔責任，一切
都壓在了Brooks身上。

2009年季後賽Brooks展露了自己的光芒，每場拿下16.8分，3.4助攻。在第一輪碾過波特蘭
拓荒者之後，Brooks帶領火箭跟冠軍湖人纏鬥到了第七場 -- 包括第四場的34分秀。火箭最
終還是被淘汰了，但是Brooks明星般的表演讓整個NBA印象深刻。

「他是聯盟中速度最快的球員之一，」波特蘭主教練Nate說「他有著AI的速度。他能用速度
穿透每條防線的漏洞，吸引所有防守球員的註意力。」

「他是個非常活躍的控衛，」Robinson說，「他很快，他很聰明。他可以做到任何事情。
不是很強壯，但是如果你有大腦，有速度，你就不需要很強壯。」

「他真的很棒，」Ron Artest說，「在我眼裡他是聯盟最好的3名控衛之一。」（驚）

對Brooks來說，上賽季季後賽的榮光已經是遙遠的回憶了。現在他把他全部的注意力都放在
了今年球隊的目標上。很多人說火箭不可能像去年一樣成功 -- ESPN的Jalen Rose預測火箭
會在西區排第14 – 但是Brooks從不這麽認為。

「我們的目標就是贏球，」Brooks說，「（我們對自己的）期望值不會變化。現在我們要做
的就是每天都盡力實現它。失去姚明之後我們是個不一樣的隊伍。我們就像一個棒球隊，盡
自己所能的跑起來。」

火箭本賽季能不能進入季後賽還是個未知數。但是有一件事很清楚：沒有人質疑Brooks領導
球隊的能力。看他打球你就會發現他就像吃了加速藥劑的外科醫生。一絲不茍的在人群中穿
來穿去，引導隊友落位，突發奇想的突破上籃。對一個6呎高並且幾年前差點放棄籃球的小
個子來說他真的幹的不賴。

「這就像個大哥看著他的小弟成長。」Robinson說。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.91.175

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.195.138
推 justlovekiss:加油阿
推 kauw        :洨AB
推 qq955166    :加油阿~
推 briankof    :小AB~
※ 編輯: hllwolfkhan     來自: 218.167.195.138      (01/29 16:51)
→ BlGP        :火箭一哥洨AB~
推 carotyao    :有著當初ai的速度 很很強欸
→ hllwolfkhan :已經收到精華區 AB專區
推 WILLY955230 :竟然有AB專區= =  啥時設立的!!?
→ hllwolfkhan :剛剛我弄得
推 jorden      :XDDDDDDDDDDD  AB專區
推 whoze       :小ab魂
推 allen7976   :還早勒
推 alwaylove   :想太多....
推 imsohappy   :不看好　太矮了
推 QHD         :14﹐現在第十哦﹐有趨勢。。。。。。。。。。
推 JokePtt     :球員專區 有望成為明星放進去是沒關係 不過有些也可
→ JokePtt     :刪...裏面居然還看到Eddie Griffin跟Swift....
→ JokePtt     :今年軟豆腐也沒收 也覺得怪怪的....
→ theowing    :進攻慾望頂尖倒是真的
推 mimimaster  :下一個頂尖自幹王吧
推 popobush    :下ㄧ個0號?
推 jorden      :看好AB成為下一個ankle breaker
→ ponkd       :這麼年輕就當爹了啊～
推 small2th    :自幹王？有沒看比賽又愛嘴泡的八卦嗎～
推 kkkkk9      :小AB脫離自幹王的封號以後，自幹王就只剩下
推 anfernee0301:                                 想釣阿?科科
推 wildsonic   :洨AB：一哥傳奇
推 WILLY955230 :沒看火箭比賽的在那邊自以為懂，麻煩多看點比賽再來
→ WILLY955230 :發表論述，不然在別人眼裡只會顯得____
推 waited1013  :我看好他會是AI的接班人
→ hllwolfkhan :AI接班人 現在好像在公鹿
推 sxing6326   :現在是頂尖控衛滿街爬的時代
推 pounil      :他等姚明回來後先學習在某些時候如何把球交給姚處理
推 shinyu03    :我也覺得他比較有AI的影子 身高感覺也是
推 ShineShineJu:那活塞力挺的使大機呢
推 jimyates    :頂尖控衛 洨AB???? 差太多了吧
推 vasia       :如果繼續進步，他就會是，他比史大基好用
推 loiol       :失去最好三名球員 一個去好萊塢---誰去好萊塢阿@@?
推 AaronBrooks :呵呵 ( ′-`)y-～