[專欄] 從監獄到活塞 - Will Bynum (4)

[galin333 (The Zephyr Song)]

圖文版 籃球邦
http://channel.pixnet.net/sport
http://channel.pixnet.net/sport/article/basketball/tayshaun22/11819476


Will the Thrill: Part IV

2005年六月那些他從大學到 AAU 熟識的名字在選秀會上出現，而自己卻沒中選的刺痛沒
有存在很久 Bynum 又開始奔跑了。Boston 來電。Danny Ainge 希望 Will加入他們的夏
季聯盟。他通過測試受邀到訓練營。Ainge 告訴他說他也希望留 Bynum 到賽季，只可惜
隊上有太多保障合約。

所以 Bynum 搭上了剛成立的 NBA 發展聯盟，在資深教頭 Kent Davison的執教下為
 Roanoke 效力。Davison 也給予 Bynum在大學時就渴望的– 運轉自己球隊的機會。

「他把球交到我手上讓我自己來。這對我來說超棒的。 我能夠在發展聯盟展現我真正的
能耐。我可以主宰那些比賽。我有我痛恨的高失誤，不過從錯誤中學習也是很好的經驗。
Kent 和（NBA老將兼助理教練）Chucky Brown 都給我很大的幫忙。」

他在發展聯盟的表現受到了注意。 勇士以兩次十天的短約簽下他，最後剩餘的球季
 Bynum 也都效力於勇士。

但暑假球隊交易來 Derek Fisher，該隊達到15張保障合約的上限，因此 Bynum 再次被擠
出去。不願再等待未知的 NBA 未來，他拿了歐洲的保證金與持續發展控衛技巧的機會。

「因為我在夏季聯盟打得超好，那些來自歐洲的頂尖球隊都想要我。財務上來說我也不能
等了。我決定去以色列，那有一年的合約。」

對於一個來自芝加哥的孩子，以色列或許也如同月球的陰暗面一般。但對以色列的聽聞愈
多，對於最初效力球隊 Maccabi Tel Aviv瞭解愈深，也就愈激發他的興趣。他詢問了參
與過活塞訓練營，後來在 Maccabi發展很成功的 Maceo Baston。

「我對以色列的第一個想法就是炸彈 – 這挺糟的。 Maceo 說：『不是這樣的啦。你會
愛上那裡。根本不用擔心這些。Maccabi就像歐洲的湖人隊。』」

Baston 沒有誇張。當 Bynum 和同樣在 NBA 沒什麼經驗的 Rodney Buford他們班機一踏
上 Tel Aviv 時，一千多位球迷到場迎接。

「媒體，人們都很瘋狂，呼喊著我們的名字。」Bynum 說。「我想：哇，我到了另一個世
界。真是瘋狂。」

只會更瘋狂。歐洲球迷很認真看待他們的籃球。Bynum 在第一場比賽對上西班牙聯盟的
 Malaga。在 Tel Aviv 那個 NBA 規格的球場中爆滿的球迷觀賽。比賽激烈，Bynum 盡情
發揮，在禁區對上較大隻球員時履履用精彩動作取分。他拿下30分，Maccabi 以兩分險勝
。

「所以隔天報紙上他們的焦點都在我身上。他們說我沒有好好處理比賽。我走到哪他們就
跟到那。我走出餐館，他們就說『Bynum 你很有天份
，但你得看 Sarunas Jasikevicius 的帶子。我們愛你，不過你得觀看他的比賽學習如何
駕馭比賽。』」

他的教練從沒跟他說過什麼，但球迷和媒體則緊緊跟隨。 Jasikevicius嘗試過 NBA，不
過還差半步無法在 NBA 讓人留下印象。 在歐洲則不然，他被視為帶領 Maccabi拿下歐洲
聯盟冠軍的完美控衛。過了一陣子之後，Bynum 決定看看那些抱怨的真實性。他聽過 NBA
人士說過同樣的話。對，我們知道你會得分，但你可以運轉一個球隊嗎？

「所以我繼續打球但也看了些帶子。你知道嗎？他們是對的。他在 Maccabi效力那些年他
們連三年拿下冠軍。他和 Maceo、Derek Sharp 及 Anthony Parker。他主導比賽，讓球
員們就定位。他領導球隊。 這就是我沒有做的那些事，也讓我開了眼界。我像年輕時一
樣再次秤秤自己的斤兩。 那些都是對我的批評。


真的很可怕

起因是他25歲的生日。Bynum 很想慶祝一下。他的哥哥 Jerome在他身旁，Bynum 的一些
隊友和哥哥決定前往一間 Tel Aviv 的迪斯可舞廳 Planet Hip Hop。那是個 Bynum 以色
列出生的隊友不會去的地方， 不過主要原因是他們不喜歡那裡的音樂，而非潛藏的危險
。

「對我來說，相較之下我來自的地方就像好萊塢。」 Bynum 笑到。「所有在以色列的美
國人每個周末都會在那裡辦聚會。但每個人都知道 Maccabi，所以猶太球員不會去那裡。
 我們不想整天聽以色列音樂，我們想去那聽嘻哈。」

當 Bynum 想去玩玩時你得先了解：他不抽煙也不喝酒。癌症不只奪走他父親的生命也威
脅到他母親的性命，他兩方的家人都深受其害。阿姨 、叔伯、堂表兄弟姊妹都有過悲慘
的癌症故事。所以 Bynum 對於放入自己身體內的東西很留心。

所以 Bynum 在酒後駕車，在 Planet Hip Hop 外的街道上蓄意撞倒某人的事根本不可能
發生。但當 Bynum 坐在以色列惡臭的小牢房時目擊者是這麼告訴警方的。

情況大概是這樣：Bynum 和他的哥哥離開 Planet Hip Hop後發現有一群不懷好意的群眾
圍在身邊。他回想，大概有二十人亮著刀。 他第一個直覺就是衝進車內。為了發動車子
，他得輸入四位數的密碼等待。 當一群人向車子丟磚頭而且逼進你時，壓力比平常一定
會大一些。

「我試著鍵入密碼，但他們朝著車子丟擲磚頭，然後玻璃開始坍塌。我哥哥在玻璃碎裂前
跳下車。我不知道他去哪。我開著著慌了。 我頭低低開著車，覺得我撞上了某個東西。
就是那個人 –  那個和我哥爭執的人。他丟了一塊磚頭，我哥哥接到它，然後他們就戰
起來。Jerome 看到車子開來移到另一邊。我覺得車子撞上某個東西。我退後， 我哥哥和
另一個隊友 Vonteego Cummings 跳上車，我們一起離開。很瘋狂。」


再次，只會更瘋狂。

那些崇拜他的球迷剛開始和他站在同一邊。但法律呢？ 他就不是那麼確定了。

「他們沒給我酒測，但他們認為我喝醉了。我在監獄待了四天。 很可怕的。我真的不懂
為什麼我不能出去。我又沒做什麼。這個人說我上了車開始輾人。拜託。我幹嘛那麼做？
」

球季剩下的時間 Bynum 都花在洗清罪名上。

「我從中學到經驗。希望上帝保佑我， 我能很好運不用再遇到類似的情況。現在我盡量
不讓自己陷入那樣的情況。」

「以色列改變了 Will 這個人和這個籃球員。」他 AAU 老教頭 Jameel Ghauri 說。「我
總想讓 Will 帶著頭腦打球。我看過了他的比賽。當他去以色列時，歐洲頂尖的球員籃球
智商比 NBA 球員還高。這逼迫他用高籃球智商打球。這讓 Will 變成一個更有效率的球
員。

「Will 來自芝加哥街頭籃球的環境，每個人都很精明，每個人都想有薪水。我也處理過
 Will 這樣的心境。你有街頭經紀人，你有教練，那些人都在玩弄比賽。你從小就相信每
個人都在玩弄比賽， 沒有人可以信任。一夕之間你身在以色列，為一個美麗的團隊打球
。他有那些很好， 很正直的朋友。 突然間你看世界的角度不同了。在以色列他終於有機
會審視生命。」


更多籃球專欄
http://channel.pixnet.net/sport/basketball

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.135.109
推 ilovekebi   :push
推 iverson0303 :推
推 grow        :又看成監獄到湖人QQ我這個死忠科迷心裡好羞愧
→ kerry0496x  :那樓上還不請原PO幫刪?  好好的感人故事
→ kerry0496x  :就是有人要亂搞，唯恐天下不亂是吧?
推 rex9999     :你就知道為什麼8要換成24了吧！
推 christ0ph3r :推這篇文章
→ christ0ph3r :然後那群老鼠屎別來壞了這篇好文
推 holybebe    :很感人 跟科比犯錯後認錯一樣的值得學習