原文：http://tinyurl.com/5q7b37
翻譯：自翻
by Chris Broussard
誰會忘記去年在全美轉播的麥當勞賽時頂著"威爾頭"的左撇子進攻發動者，或接下來
Jordan Classic 比賽中頭頂歪歪如卡通人物 Gumby （http://tinyurl.com/43j8sr）
的球員呢？
但這樣的神氣活現也有負面的效果，還一起帶到了 Folgaria 去。教練 Jasmin Repesa
在 Virtus Roma 為期兩星期，一天兩次的練習時看到 Jennings 好幾次都抄捷徑。
他看到 Jennings 懶散的傳球，看到他在練習時用半速慢跑，看到他在過掩護時選了
最短的路徑喊聲：switch。最後，他受夠了。
當球隊在跑半場進攻時，Jennings 在禁區外傳後做了一個 UCLA 切入。他把球傳給隊友
後了無生氣的跑到禁區。「那樣不夠積極，」把一隻手臂伸過頭，站起來有六呎七的
Repesa 用濃濃的克羅埃西亞口音喊到。「積極點！」被這麼說而有點腦怒的 Jennings
重新開始做禁區外傳的進攻。這次他用力把球丟到了隊友的膝蓋上。在他切入到一半時
—比之前快但顯然還是沒有全速—Repesa 生氣了。「出去！給我出去！離開練習！」
他指著門大叫。被嚇到的 Jennings 離開後坐在練習場外的階梯上，而球隊又練習了45
分鐘。
練習後，前 Villanova 大學的球星，也是 Virtus Roma 二年級生的 Allan Ray 給了
Jennings 一番勉勵。Ray 上季也被逐出練習過幾次。「當你是高中王牌球星時，你可
以為所欲為，」Jennings 沮喪地說。「這對我來說是新的體驗，特別是為一個真正掌
控球隊，正經的教練打球。」
這樣的事情解釋了為何很多不看好的人質疑 Jennings 適應歐洲比賽的能力。但 NBA
內部人士喜歡他的決定。47歲的 Repesa 頗受尊崇，指導過北京奧運時的克羅埃西亞
國家隊，也幫助過 NBA 的歐洲球員 Toni Kukoc、Mehmet Okur 和 Carlos Delfino
精進他們的能力。面對比他讀大學時會有的更好的競爭對 Jennings 來說是另一項好處
。無止盡的練習和一季六十場的比賽。「如果他上大學，他們會把他當嬰兒一樣地寵。
」一位 NBA 斥侯說。「這裡讓他有更強靭的心智。而在這個教練的指導下，他將會了
解該如何比賽。」
被從練習中驅逐出場對 Jennings 來說反而是種祝福。不只找回他的專注，他的反應
更贏得了隊友的尊敬。Repesa 強迫他在隔天早上向全隊道歉。當球隊回到羅馬為季前
賽做準備時，Jennings 會衝去爭搶失誤的球，認真防守，奮力的跑掩護和無球移動。
他開始用傳球取代花俏的運球，拒絕收集自己的精彩鏡頭。
他的外國隊友在場上開始看到一個他們喜歡的隊友，也喜歡和場外的他相處。一天在
重訓室，穿著無袖內衣，並非球隊中最強壯的 Jennings 開始舉重。在完成很有難度
，110磅的四組訓練後，180 磅的他站在房間中央，重覆用拳頭搥著自己的胸膛喊到：
"With the heart! With the heart!"
他的隊友面面相覷後會意過來地笑了。「這對我們來說意義重大，」他在 Folgaria
的室友 Rodrigo De La Fuents 說到。「因為他是控衛，如果他帶領我們用心打球，
我們也會追隨他這麼做。」
本篇頭一段感謝ammon協助翻譯！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.123.221