原文：http://tinyurl.com/5q7b37
翻譯：自翻
Brandon Jennings，第一位到歐洲為職業聯盟做準備的美國人，在海外得到了不少教育。
原作：Chris Broussard
每個東西都很小。床舖看來可以被大歐玩弄於股掌之間。房間很像悍馬車的大小。
旅館像是三層的聯棟住宅。這就是 Brandon Jenning 職業籃球生涯開啟的地方，
一個他那31歲西班牙室友床舖和他床舖只有一雙球鞋距離的房間。歡迎來到 Folgaria
，義大利北部山群中一個純樸的滑雪小鎮。這是一個情侶會手牽手走在由鵝卵石舖成的
街道，街道兩旁有別緻的披薩館和手藝店的地方。
或許在別的季節是很迷人的。但在九月，教練像獨裁者一樣咆哮著指令的時候，對
Jenning 來說真是悲慘啊。他可沒準備好這樣的待遇。這位美國將來的傳奇球員在
LA 附近成長，也就是離這大概六千哩外的地方。那裡籃球技巧會吸引女孩，會製造
風潮，會帶來財富。他曾在 Oak Hill 高中打過球， 那裡的訓練營代表幾小時的五
打五全場比賽，而非無止盡的練習。而這裡的早上要做重訓， 要在足球場全速衝刺
或在附近林間多石地區跑步。下午在迷你旅館迷你房間的迷你床上休息。晚上？就是
一次又一次的訓練，還有再次被吼。
更糟的是，沒有近在咫尺的糖果店。沒有零食店。早餐吃的是淡而無味的玉米片和
新月形麵包。沒有中餐外賣，沒有美國南方黑人的傳統食物。這裡肯定不是 LA。
這是文化上的震撼，一個得再教育籃球的城方。「生活很艱難，我不會騙你的」，
在練習空檔吃著披薩的 Jennings 說。「我沒看到很多人也來這打球。這是領導潮流
嗎？我不知道。你得有很強健的心智。」
歡迎來到真實世界。
在這之前你或許聽過 Jenning 是籃球的某種先驅。因為聯盟的規定不能進入 NBA，
因為 SAT 的分數不太確定自己的大學入學資格，這位六呎二的控球後衛做了一件
不可思議的事：從 Oak Hill 高中跳入 Lottomatica Virtus Roma。
他成為第一個為了準備打職業賽而跨越大西洋的美國人。當年積極招募 Jennings 的
康大教頭 Jim Calhoun 說：「我想我還不夠有創意去想到有個孩子會這麼做。」
要談他會不會成為引領潮流的人還言之過早，但九月23日才滿19歲的 Jennings
不是為了改變這個模式而和義大利球隊簽約。他的 SAT 成績讓他想到了歐洲。
在兩項成績結果不太好看後，Jennings 厭倦了這種懸而未決的狀況。此外他可以
選的學校，亞利桑大也陷入了一些混亂的情況，兩位在招募 Jennings 時和他成為
朋友的助理教練才剛離校。為了終止這種焦慮感，他在七月時和 Virtus Roma
簽下三年一百六十五萬美元的合約。到義大利的社交生活從不是個問題。Jennings
在 Oak Hill 高中，也就是校地距 LA 有超過兩千英哩遠的地方就學時就學會自己
生活了。那裡的生活幫助他學習獨力和成熟。雖然他離美國有一個世界這麼遠，
但計畫沒有改變：在六月成為前幾個和 David Stern 握手的人。「誰明年需要一個
控衛，我都會準備好。」合約中每個球季結束後都有一小條買斷條款的 Jennings
說。「這是個很棒的準備，因為這裡的學習經驗是很重要的。」
如果你從沒看過 Jennings 的表現，上 YouTube 吧。身為全美頂尖球員之一，他把
All-America 比賽變成個人秀，投了一打讓人下巴掉下來的好球，同一時間也讓其他
球員看起來就像路人。這樣令人驚嘆的表現也讓他有四個綽號：Young Money, Do Be Do
, Mr. Excitement 和 Takeover。
待續~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.10.1