[外絮] 優秀的學生 -- Brandon Jennings（下）

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

原文：http://tinyurl.com/5q7b37
翻譯：自翻

by Chris Broussard

Jennings 會為了以下三件事而離開他那小床：籃球，食物和拜訪那些有名的義大利
商標—Gucci、Prada 和 Versace。他通常會和24歲的 Ray 一道出門。但今天他跟著
媽媽 Alice Knox 一同走下羅馬有名的地標-西班牙階梯（http://tinyurl.com/fduza）。
他們是成千位散步於精品區的群眾之一。正當優雅的女士們手臂上掛著購物袋在漫步
，年輕情侶們在 Cartier 和 Bulgari 店外觀望時，Jennings 開玩笑地抓起了媽媽
的手。幾秒後她笑著推開。「女孩，來這嘛，」他笑著，像在追求她一樣地抓著媽媽
的手。「他總是在公眾場合開些玩笑，」Knox 說。進去 Gucci 店裡後 Jennings 變
得非常認真。他已經買過一些背包、皮帶、皮夾、太陽眼鏡和一件1400元的外套。今
天他要的是鞋子類。他買了一雙350歐元的紅色球鞋，換算成美元大概是五百元。「
我想他們在美國應該沒有賣這個，」他注視著他的新鞋子說到。

走在街上時 Jennings 沒被包圍過，但球迷看著他問到「Brandon Jennings?」的景象
則很常見。 有些人則會在來往的車裡大喊他的名字。在一場比賽過後，一位十幾歲的
年輕人害羞地接近他，給了他一件紅衣服。前面寫著：「BJ Mania」，背面則寫上「
Young Money。」

「他們會從任何地方來找你，」Jennings 說。「很酷呢。」那個晚上Jennings 最愛
的一家飯館老闆抓著他的肩膀說到「是你嗎？你是最棒的。」。在和 Jennings 家人
聊天的同時也不忘讓他們點餐，知道他們都需要一份蒜味義大利麵。

大部分的時候 Knox 會煮給 Jennings 和他12歲的弟弟 Terrence Phillips 吃。他
們三人感情很好。Jennings 的父親在他三歲時就離家了（離家四年後自殺）。他們
在羅馬時住在球隊提供，有三個房間的舒適公寓。球隊還幫 Terrence 付擔 Marymount
國際學校一年24000元的學費。那裡的學生來自世界各地，老師在課堂上用英語教學
。媽媽和弟弟使用球隊給他們的新 Volvo 運動型休旅車代步去觀賞 Jennings 大部
分的練習和主場比賽。Jennings 喜歡說他對籃球的付出是源於提供給家人更好生活
的渴望。但別誤會：媽媽仍是老大。

當球隊從 Folgaria 回到羅馬時，密西根州大2000年冠軍隊的先發，也是 Jennings
隊友的 Andre Hutson 開車到 Jennings 的公寓為 Terrence 剪髮。Alice 準備了
自己煮的鮭魚和雞肉給 Hutson 品嚐。頂著招牌「凱爾頭」的 Jennings 此時髮型
凌亂，他不知道他也會被修剪。「Brandon，你排隊讓 Andre 幫你修一下，這樣你
在照片中才會比較好看。」Alice 說的是隔天預定的球隊拍照。「這會是你的形象
。」從一個月前到義大利至今就沒剪過頭的 Jennings 往後退了一步。「媽，我會
因此而失去球迷的啦！」他半認真半開玩笑的哀號。「我的球迷就是要看我的『凱
爾頭』。我是成人了。我可以頂著我想要的髮型。」媽媽沒有讓步。幾分鐘後 Jennings
已經坐在 Hutson 和他理髮刀下方的椅子上。「剪吧，」Jennings 半生氣的說到。
「帶走我的風格。」

Jennings 髮型改變成現在常見的。這個髮型更適合他。在家，他跟場上那個華麗
的人很不一樣。他自負如神父。他不是很愛 party。雖然 Jennings 喜歡嘻哈音樂，
但他同樣享受 R&B，甚至他的 iPod 裡還有福音音樂。他沒有一堆朋友。他最好的
朋友是 Alice 和 Terrence。沒錯，媽媽和小弟。他的好時光就是和 Terrence 玩
PS3，在 iPhone 上和朋友傳簡訊，用他新的 Mac 觀賞單挑、Madea 或在 YouTube
研究偶像 AI 在2001冠軍賽第一戰48分的表現。沒騙你，他一天至少看 AI 這場比
賽一次。

自從 Jennings 被逐出練習後已經過了一星期，而 Virtus Roma 到塞爾維亞和俄國
頂尖球隊打友誼賽。全新的，精進的 Jennings 是個恐怖份子。他兩度在後場抄到
俄國控衛的球然後輕鬆上籃。他遍地開花，在些微差距輸掉的比賽中他有17分及 6
抄截的成績。隔天他在對塞爾維亞的比賽中得到18分。Jennings 在季前賽平均得分
是球隊最高的20分，可以說是球隊最有爆發力的球員。「如果他有耐心點，拼一點
並學會聆聽，」Repesa 說，「毫無疑問的，他將來會是個優秀的球員。」

等等，耐心？

Repesa 秉持的是在美國前所未聞但在歐洲卻非不平常的哲學 -- 他不相信先發五人
組這種東西。他會依據比賽而調整先發；他會用到10人輪替，每個人至少打15分鐘
，而任何人很難會有超過25分鐘的上場時間。Repesa 對 Jennings 的喜愛是無可否
認的，他想要讓11號球衣的 Jennings 慢慢適應大家的期許，也想避免他在球季中
累壞，畢竟這是 Jennings 不曾面對過的球季。在每場熱身賽都先發的 Jennings
在開幕戰的前幾分鐘被告知自己打替補時才明瞭 Repesa 的這個哲學。震驚又洩氣
的 Jennings 在上場21分鐘延長加賽後的勝利比賽中夢遊，拿到了七分。「這是我
生命中第一場沒有先發的比賽，」Jennings 說。「我讓它影響了我的表現。」

他在接下來四場比賽中兩度先發，雖然他常有亮眼的表現，但也只是在配給的20分
鐘上場時間。Jennings 或許是來歐洲證明他是 NBA 以外最好的控衛，但他現在了
解到他的數據不是這麼說的。「一旦我看到教練做事的方法，我決定專注在指揮球
隊執行戰術上面。」Jennings 在一場表現很不錯，11分，3助攻，19分鐘上場時間
的賽後說到。

那場比賽有個 NBA 斥侯也去觀戰，賽後他表示如果 Jennings 有更多上場時間他平
均會有20分。「我認真防守，儘可能的學習，試著贏球。」Jennings 說。「到最後
，這會讓我更好。」聽到這個或許代表更多 NBA 戰術的執行而非不可思議的數據。

「在歐洲和比他更好的成人打球對他做為球員的成熟度是有幫助的。」一直被海外
斥侯告知 Jennings 表現的一位 NBA GM 說到。「而我已經可以告訴你：他肯定是
2009年的樂透區選秀。」

如果真是如此，不管哪個季節，有一天提到 Folgaria 時或許會讓人想起 Jennings
迷人的形象。（本文最後一段在呼應第二段 XD）


再次感謝 ammon 接受我不停的騷擾 >///<

翻到快完才發現是去年的文章了 可是一年後還在 ESPN 網站上出現連結引誘我 XDD
刊登日期：November 20, 2008 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.123.221
推 CW4         :推~
推 s93rm6      :推
推 rabbit190   :NBA 斥侯? 球探吧?
推 vannistl    :scout翻成斥侯沒錯啦~只是 在體育會叫球探比較順~
推 jonestem    :好文推~
推 Kreen       :推～ 斥侯就是那個意思啊。
→ vannistl    :魔戒勒苟拉斯殺掉那個狼騎士時中文也是講"是斥侯"
推 jacky1990b  :伐伐伐伐伐伐伐伐木工
推 swearwin    :所以說每天看AI得48分的比賽===>自己也得了55分XD
→ jiuan1027   :土耳其可以將斥侯自動升級為匈牙利輕騎兵
推 foreverpeace:推王細姨
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.123.221       (11/23 23:57)
推 Wind1026    :推!!
推 eyui        :55分之後他整個變超紅 @@
推 ps812       :orz 把標題看成"優生學"   囧"""""""""""""
推 kuofish     :加油 超越AI吧 現在已經達成三分球這個項目了
推 terrorist38 :跟AI還有不小的差距
→ terrorist38 :運球要再加強，之後會變得更恐怖
→ terrorist38 :目前做的最出色的是切傳跟急停跳投，其他還有得學
推 terrorist38 :只看過他一場比賽，都在飆分，看不出來傳球視野怎樣
→ terrorist38 :還是多學習組織進攻比較有前途，AI那種打法太累了
推 terrorist38 :體能比不上AI，進不去禁區，進攻手段稍嫌單調
推 terrorist38 :看他飆55分那場，打法很像Chris Paul，只是多了急停
推 brokenleg   :難怪在歐洲數據這麼難看  錯怪他了
推 terrorist38 :打法像菜鳥年的Paul，當然理解戰術的能力比不上CP3
推 terrorist38 :還是nba菜鳥，看他怎麼發展了，總之身體要練壯一點
→ terrorist38 :檔切，切傳，跳投的基本功都很讚，速度跟反應也快
→ terrorist38 :可能還不太適應NBA的身體對抗強度，處理球還不太穩