Re: [外電] Suns lure Bell to help improve 'D' …

[ShawnMarion (the Matrix)]

麻煩有興趣轉錄外電的板友們順便翻譯一下，大家都會很感謝您的....:)

http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0702sunsbell0702.html


Paul Coro
The Arizona Republic
Jul. 2, 2005 12:00 AM


  上個球季的太陽隊就像是一支五重唱的爵士樂，但在得到62勝後卻無法幫助他
們通過季後賽的考驗。

  在星期二交易來Kurt Thomas之後，球隊在星期五找來得分後衛Raja Bell。

  28歲的Bell將簽下為期五年平均400到600萬的合約，這張合約最快要到7/22才
能成交。

  跟被送去交易Thomas的Quentin Richardson比起來，準備從替補出發的Bell是
個速度更快的搖擺人。他的投射很穩定，也會是一把很棒的大鎖，例如可以防守
馬刺的Manu Ginobili之類的球員。

  「我很高興有機會能來到這裡打球。」Bell說：「我想我可以融入這支已經很
棒的球隊，我想要幫助他們，不管被定位成什麼角色。」

  以往Bell為人所知的是他頑強的防守，但是近年來他也提升了他的投射能力。
上個球季他身為兼職先發和代理隊長，在爵士投出 40.3%的三分球命中率，平均
得分也達到生涯最高的12.2分。

  爵士想要他歸隊，但是當太陽對他提出大部分甚至完整中產的價碼時他馬上就
同意了。在結束了上個球季$1,320,000的兩年合約後，Bell希望能得到一張長期
保證合約。

  「太陽的球風對我來說是全新的感受。」Bell說：「我討厭跟他們對打，因為
你整晚都要一直跑。」(譯按：那你還來，這樣整季都要一直跑喔....XD)

  Bell是維京群島人，在八年級的時候搬到邁阿密，1999年在的佛羅里達的國際
選秀會中沒有被選，後來他去波士頓大學念了兩年。

  在2001年四月七六人給他一張十日短約之前，他在International Basketball
League和Continental Basketball Association打過球。

  「我有一顆熱愛防守的心。」Bell說：「在太陽這種球隊會讓我的進攻欲望大
幅下降，因為場上有太多能得分的球員了，我將專心提供防守。」

  Bell的進攻是在2002-03球季才開始培養的，當時他在小牛和Nash當隊友。

  Nash的存在更加強了Bell來太陽隊的意願。

  「他是我碰過最好的隊友之一，不斷在遠方和我保持聯絡並且關心我。」Bell
說：「這對我來說意義重大。」

  Bell上個球季出賽63場，其中32場先發，他是 Jerry Sloan去年第二喜歡的爵
士球員，而且他說他不介意在太陽當替補球員。

  「我不會很擔心能不能融入他們球風的問題。」Bell說：「如果他們將我定位
成替補球員，我沒有問題，我們一起拿下戒指吧。」

  簽下Bell使得太陽留下中鋒 Steven Hunter的機會變小了，獵人說他希望拿到
比百萬條款更高的價碼，但現在看起來太陽最多也只能給他這些了。

--

這種時候就是義氣或錢的問題了....╮(╯_╰)╭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.30.41
※ 編輯: ShawnMarion     來自: 218.166.30.41        (07/03 13:23)
推 gangpleaseth:不知道為什麼我老是覺得Bell的防守是有拼勁
→ gangpleaseth:但算不上是好的地步....:(,好像獻醜了..
推 zenks9103:但是..我想太陽全隊上下都跟BELL防守心態ㄧ樣
→ zenks9103:那就好看了
推 jasonshu:借轉爵士版, thx!
推 snpb:誰是史龍第一喜歡?
→ BlueKidds:還用說 AK47吧
推 chouyuu:嗯..Bell算是個攻守平衡的球員，他防守不比Q差吧
推 osamadavis:他的防守比Q好很多....= =+