Re: Jordan's top 10 countdown

[Baudelaire (no day but today)]

對不起Gessle大大，連狗尾續貂都講出來了 :$
我的中文變差了，別在意。

繼續翻譯 countdown 8 跟 countdown 7 。

No. 8: Age is only a number  男人四十 - Jordan篇
事件: 大西洋區第一的紐澤西籃網在2002年二月21日作客華盛頓時，
      在此之前之前籃網已經贏了Jordan巫師隊三場球。

起因: 如果巫師還希望有機會打入季後賽，就必須做出點事來。
      而在兩星期前才滿四十歲的Jordan，承擔起這樣的責任。

結果: 雖然已經是聯盟歷史裡最老的得分王，Jordan在43分鐘的出賽
      中得到43分，帶領巫師以89-86獲勝，也成為第一個以四十歲高
      齡得分超過40分的球員。「我不覺得我像四十歲，」在賽後
      Jordan說，「我覺得我還可以拼，在某些晚上我還能跟最好的
      球員一較長短。我的拼勁永遠是年輕的，我對勝利的渴望永遠
      是年輕的，我對比賽的熱愛永遠是年輕的，我的身體也許已經
      四十了，但是其他的事情還是年輕的，永遠是。」


No. 7: It's gotta be the shoes
事件: Jordan在第二次退休前最後一場在麥迪遜花園廣場的例行賽，
      時間是1998年三月8日。

起因: 因為希望在他僅次於Chicago，第二喜歡的球場這打最後一場球
      時作點特殊的事，Jordan決定穿上Air Jordan一代打球。這雙
      白底紅邊的鞋是在1984年問世的，鞋底很硬而且毫無彈性，更
      帥的是，這雙鞋比大神的腳小兩號。

結果: Jordan在這場比賽得到42分；而且即便他當時已經35歲了，大
      神還是一如當初Air Jordan一代面世時一般，以各種灌籃及假
      動作讓當地的觀眾感到目眩神迷。「我今天有點復古，」Jordan
      說，「我今天打掃房子時發現這雙鞋，所以，我決定以這雙鞋
      作為感激我在此處所領受到所有敬重的象徵。」

---

親愛的大神，來紐約打季後賽吧...... XD
不然我Passover真的要殺去Philly看祂跟小艾打最後一場球了啊啊啊...

:'(

---

http://www.usatoday.com/sports/basketball/nba/2003-04-03-jordan2_x.htm

--

不是我懶惰沒翻，而是前兩天沒找到這篇文章.. :P

--
        回來，我們重建家園              穿過兩個夜晚的白色走廊
        或永遠走開，像慧星那樣          在回聲四起的山谷裡
        燦爛而冷若冰霜                  你獨自歌唱
        擯棄黑暗，又沈溺於黑暗中             < 北島  慧星 >

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 130.245.234.45
→ Lgsun:不推不行 繼續加油 把其他的生出來吧:)
→ zapion:去紐約打季後賽比登天還難啊..尼克的戰績.
→ somebodie:推推
→ Gessle:5133...要也不早一點....XD