作者bh5566 (表子56)
看板NBA
標題[專欄] 《歐尼爾自傳：未剪輯的沙克》 1
時間Fri Feb 22 19:32:08 2013
（以下內容轉載編輯自大陸版原文，譯名上如有不適敬請見諒）
在NBA歷史上熠熠閃耀的巨星名單中，歐尼爾可算是出了名的玩世不恭，甚至愛惹是生非
。他身材高人一等，生活不拘一格。他演過電影，出過五張專輯，上過真人秀，讀過博士
，還當過預備警官，奧胖的博士畢業論文題目甚至叫《幽默和嚴肅在領導風格中的結合》
，足可窺見他骨子裡的風趣性格。本書既是歐尼爾個人的成長記錄，也是他職業生涯的回
顧與總結。
NBA之所以吸引我們的理由，或許正在於它從來就不是一個高帥富的舞台。出身寒微，高
中時還曾遭校隊拒絕過的歐尼爾，究竟是如何從一個貧民窟少年成長為強霸NBA的最偉大
中鋒，《未剪輯的沙克：歐尼爾自傳》將為你揭示其中的奧秘。
歐尼爾自傳（1）：逃離魔術真實內幕: 他們數次羞辱我
1995—96 賽季，我和哈達威都表現不錯，但在季後賽中，我們被芝加哥公牛隊橫掃。那
一年，他們取得了72 勝10 負的常規賽戰績，或許是史上最好的球隊之一。
曾經，歐尼爾與哈達威被視為一個王朝組合
我的合同快到期了，就是這個時候，我終於明白，在NBA ，根本沒有「忠誠」二字，從來
沒有，將來也不會有。
你必須厚著臉皮承認這一點。當我看到帕特里克‧尤因被交易出隊的時候，我知道忠誠只
是一個傳說，還有多米尼克‧威爾金斯，也是如此。就算是邁克‧喬丹也更換過效力的球
隊。尤因成就了尼克斯，威爾金斯成就了老鷹，喬丹則成就了公牛。我明白，他們已到職
業生涯的暮年，認為最好換一個地方，但是結果卻不盡如人意。
我想留在奧蘭多。但阿爾瑪托希望我去洛杉磯，因為那裡有好萊塢，有各種各樣的商業機
會，但更重要的是，他清楚奧蘭多眼下並不打算給我一份滿意的薪水。
我覺得自己很天真，不肯認清現實。我喜歡德沃斯家族，他們都是很慷慨的人。我想這應
該是約翰‧加布里埃爾的決定。他的初始報價很低，非常低，而我們的期望值又過高。當
時我說希望得到一億五千萬美元的大合同，但是誰都知道我並非沒有商量的餘地。
魔術為我提供了一份七年價值六千九百萬美元的合同。但在此之前，阿爾瑪托已經開始和
我盤算一億美元以上的簽約計劃，因為他覺得我可以成為聯盟第一個拿到這個數字的球員
。對我來說，這個數目聽起來確實龐大，但那時我是聯盟中最好的年輕球員，所以我也覺
得：「為什麼不能是我呢？」
當時，第一份合同到期之後，你就自動成為自由球員，能和任何一支球隊簽約。但就在我
離開奧蘭多之後，NBA 修改了轉會條款。第一份合同到期之後，你將會成為所謂「受限自
由球員」，意思是不管你得到怎樣的報價，只要在選秀大會上將你選中的球隊提供同樣的
條件，就擁有優先簽約權。但在我那個時代，還沒有這一套。
同時，我們在密切關注聯盟其他球員的簽約情況。阿爾瑪托打電話給我說，朱旺‧霍華德
以一億五百萬美元簽約，而阿隆佐‧莫寧則拿到了一億一千萬。
行情就是這樣，奧蘭多必須為我開價一億美元以上。事實上，我們的價碼是一億一千五百
萬，可他們不接受這個數額。之後他們再度報價，四年八千萬。我就問約翰‧加布里埃爾
，為什麼球隊明知我的價值，就是不肯付給我與之相匹配的薪水呢？他說：「我們不想讓
『一分錢』失望，不能付給你比他更高的價碼。」
我不敢相信自己的耳朵，就好像胸口上結結實實地挨了一記重拳。
與此同時，湖人總經理傑里‧韋斯特給我們打來電話，說：「聽著，我知道你的價值遠超
朱旺和莫寧，但是眼下我只能給你九千八百萬美元。」
因為薪水和隊內地位，一分錢與鯊魚貌合神離並最終分手
聽到這個消息，我高興壞了，趕忙告訴阿爾瑪托：「趕緊同意吧，接受九千八百萬，把這
事了結，我想去個自己想去的地方。」
大概就在同時，《奧蘭多哨兵報》發起了一份民意測驗，提出的第一個問題是：「沙奎爾
‧歐尼爾到底值不值一億一千五百萬美元？」91% 的受訪者說「不值」。他們還提出另一
個問題：「如果沙克把解僱布萊恩‧希爾作為回歸的條件，魔術應不應該照辦？」大約
82% 的人說「不應該」。我並沒有要求布萊恩‧希爾下台，我和他沒有任何矛盾。球隊選
錯了頭號球星，與希爾有矛盾的是哈達威，不是我。
調查結果公佈的時候，我正隨美國隊備戰1996 年亞特蘭大奧運會，在迪士尼樂園裡訓練
。我聽到每個人都在談論這份民意測驗，連查爾斯‧巴克利和史考提‧皮朋都在拿我開涮
，他們跟我說「就連你自己的球迷都拋棄你了」，諸如此類的話。我感到尷尬極了，不騙
你。
對於外界所有的負面曝光，媽媽感到很擔憂。有一天她給我打電話：「兒子，你是不是有
點太貪了？」我告訴她：「不，已經有好幾名球員拿到了一億美元以上的合同，我比他們
更強，所以我值一億兩千萬。」她說：「那麼好吧，我沒有辦法教你如何做生意，只是想
知道實際情況。不過聽起來，那確實是一大筆錢。」
她儘管在關注那些數字，但卻沒有什麼實質性的概念。請記住，當初那位讓我買台音響都
要分期付款的媽媽，至今依然沒有改變。我媽媽在做什麼，其他奧蘭多人也就在做什麼。
他們看到那個數字，都在說：「讓沙克見鬼去吧，誰也不值那麼多錢。」他們根本不懂
NBA 的經營模式。同時，我自己也在上一個速成班，一個關於NBA 聯盟經濟學的速成班。
我原本已經準備好接受洛杉磯九千八百萬美元的報價，然而傑里‧韋斯特再次打來電話，
十分興奮，因為他剛剛把喬治‧林奇交易出隊，現在可以給我提供一份七年一億兩千一百
萬美元的合同。我從前就很喜歡傑里‧韋斯特，現在我更愛他啦！
所有這些消息最終得以確認的時候，我正在亞特蘭大，因為奧運會就要開始了。事情到了
這個地步，我只希望趕緊敲定合同。那份民意調查讓我很煩惱，球迷們都和我反目成仇。
為那座城市，我曾經浴血奮戰，可這就是他們給予我的回報？
同時，魔術隊也意識到他們可能血本無歸，所以想孤注一擲，力挽狂瀾。約翰‧加布里埃
爾和鮑勃‧萬德爾‧韋德跳上一架私人飛機抵達亞特蘭大。他們想見阿爾瑪托，而他當時
正在和美國沙灘女排明星霍利‧麥克匹克一起打球。事實上，他倆最終結為夫婦。加布里
埃爾和韋德都穿著西裝，打著領帶，而阿爾瑪托則一身訓練穿的短衣短褲。
他們告訴阿爾瑪托，無論湖人出價多少，他們都可以開出相同的條件。阿爾瑪托向他們表
示了謝意，把他們送走了。說實話，他們的誠意不足，而且已經太遲了。儘管還沒有簽署
任何文件，但我已經向傑里‧韋斯特承諾將為湖人效力，我可不會言而無信。
加布里埃爾知道已經回天無力了。在返回奧蘭多的飛機上，韋德對他說：「我覺得和他談
得不錯。」但加布里埃爾回答說：「鮑勃，我們已經失去他了。」
傑里‧韋斯特帶著合同飛抵亞特蘭大的時候，由於太過緊張而顫抖。他告訴我：「我們一
定能贏得很多座總冠軍獎盃。我們得到了你，還有一個十八歲的孩子也會加盟湖人。你會
見到他的，遲早有一天，他會成為聯盟最好的球員。」
我曾經在魔術的更衣室裡見過一次科比‧布萊恩，但那時候我還真沒怎麼聽說過他。說實
話，傑里‧韋斯特的話，我幾乎沒怎麼聽進去，依然還是習慣性地擔心會不會出現功虧一
簣的事情。所以我就跟傑里‧韋斯特說：「好，為了以防萬一，我能不能現在就把合同簽
了？」你知道，我當時的心情就好比聯邦調查局擔心出現郵包炸彈或是恐怖襲擊一樣，只
想趕緊簽字，搞定一切。
現在合同已經簽了，我成了聯盟薪水最高的球員，但我什麼也沒說，重新投入到備戰奧運
的訓練中。我環顧四周，看到了「一分錢」，他已經成了我的前隊友，卻對此一無所知，
我也不打算告訴任何人。
96年夏天，OK組合首現天使之城
首先，我不想自吹自擂。我們正在為備戰奧運緊張訓練，每天談論的是團隊，而非個體。
拍著胸脯吹噓自己的薪水，顯得不合時宜。更何況，我知道，第二天我們將會召開新聞發
佈會。
發佈會就是在亞特蘭大召開的。哈達威氣壞了，我也不在乎。他既然想成為魔術隊工資最
高的球員，那麼兄弟，祝你好運吧。
來自奧蘭多的反響十分惡劣。大家都火了，他們甚至有種被背叛的感覺。好吧，那就加入
「攻擊沙克俱樂部」吧。被背叛了，其實我也有同感。
我說了一些他們不愛聽的話，把奧蘭多這座城市比作一片「乾涸的池塘」。很明顯，我並
不是成心詆毀。我全家都住在奧蘭多，而且我現在也把家安在了這裡。但當時我就是感覺
受到了傷害，這樣的話脫口而出。說出去的話要是能夠收回來該多好啊！
當然，一份像那樣的巨額合同，肯定是重磅新聞。我被稱為貪財鬼、唯利是圖的小人、叛
徒。記者們紛紛向我打聽合同的細節。我對所有人說：「整天都是錢錢錢，我已經厭倦了
。我只想打球，喝百事可樂，穿銳步鞋。」
但眼下我得幫助美國隊在奧運會上奪得金牌。在奧運會期間，我想了一些事。首先是與湖
人簽約，我知道我的生活將會發生改變。這是一種壓倒一切的感覺。對我來說，從某種程
度上講，其重要性甚至超過奧運會，因為事情太多，裡看一部名叫《熱帶叢林》的電影，
主演是荷莉‧貝瑞。我覺得她實在是太讓人心動了，就給她寫了封信。其實我只是開開玩
笑，告訴她我是她的忠實粉絲，很想找個機會跟她見個面。
室友們都對我的做法嗤之以鼻，但是我毫不在意。幾週之後，荷莉‧貝瑞居然給我回信了
。真的！她還寄給我一張簽名照片，我至今仍然掛在自己的辦公室裡。沒想到她竟然是位
籃球迷。信中她寫道：「我也是你的忠實粉絲，我迫不及待地想在NBA 的比賽中見到你。
」
1999 年，我終於見到了她本人。當時我告訴她：「您知道嗎，我給您寫信的時候，還在
上大學。」她說：「我記得。我還告訴你，未來你一定能進NBA！」荷莉‧貝瑞是位大美
人，無論外在還是內在都是。有時候，我依然無法相信她竟然知道世界上有我這麼一個人
。
這就是身在洛杉磯的好處，所有的夢想都能變為現實—除了我初來乍到的那一年，我們沒
能完成奪冠的目標。
見鬼，我們甚至連總決賽都沒能打進。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.252.136
→ tangent25 :來人翻譯一下人名謝謝... 02/22 19:33
→ yoshro :排版 我不行 02/22 19:33
推 ptrs810812 :這本原文的我看八九成了 大歐版有板友翻譯 02/22 19:33
推 oliver81405 :就魔獸人生前傳 02/22 20:04
→ SULICon :你有沒有考慮先貼到word用文字取代再貼？ 02/22 20:06
推 alovefan :荷莉‧貝瑞。我覺得她實在是太讓人心動了，就給她寫 02/22 20:09
→ alovefan :了封信。 02/22 20:09
※ 編輯: bh5566 來自: 219.84.218.107 (02/22 20:13)
推 sungastill :聯結呢? 英文名? 02/22 20:28
推 sungastill :原文連結在此，幫轉歡迎，但一ID限一篇 02/22 20:44
→ evilraistlin:魔術隊怎麼老是在幹這種事情 拿到大歐跟DH又把他們 02/22 20:56
→ evilraistlin:搞掉... 02/22 20:56