作者: sosad.bbs@NetoWorld.Neto.Net
標題: [LEAF]山之王者 Chauncey Billups
時間: Fri Dec 26 02:23:52 1997
作者: sosad (趕稿中) 看板: NBA_Magazine
標題: [LEAF]山之王者 Chauncey Billups
時間: Sat Dec 13 02:25:24 1997
波士頓--在更衣室內坐著一名新秀；
他左臂上的刺青刻著：『King of the Hill』。
時間是星期五晚，離與鳳凰城太陽隊比賽時間約有一小時，只見這名
新秀已經穿好球衣，迎接新生活後的另一個晚上。
新生活已經在他的情緒上帶來不少激流與震盪。七月初被波士頓以第
三順位選進以來，每一個人都說他將是新秀中的尖端份子，他強壯而
敏捷，在眾多大學的控球後衛群中首屈一指，只不過是一名二年級生
，就離開母校科羅拉多大學而進軍NBA 的籃球殿堂。眾口一詞，他將
會是 Rick Pitino波士頓新紀元的控球後衛。
『山之王者』。
現在情況似乎變得有點複雜。
這名新秀的名字出現在交易的謠言之中，意味著球隊也許並不是很喜
歡他，希望為他尋找新雇主；有些晚上，他出場時數甚多，有些晚上
他出場時數甚少 (註)； 有些晚上，他會發出耀眼光芒，有些晚上卻
像隱形人一樣，他平均出場十五分鐘，也許新秀的心中想著他在科羅
拉多『山之王者』的美號而感慨，『本來人就是有起有落，何況現在
不是在大學打球，每晚都必須面對一名偉大的球員。』
星期五晚又是另一個失意的黃昏，被排在Tyus Edney 及Dana Barros
之後， 他也不知道坐在更衣室的這一刻， 面對的將是一場他短短的
NBA 生涯中打得最爛的比賽。
這位新秀顯得萬事無憂，『有後悔過提早離校麼？』
他回答說：『我從不作第二想，從來沒有。』他很喜歡能給家裏在財
務上的支援，還能自己靠自己生活，以及已經長大成人的感覺。
Rick Pitino 一直為這名新秀辯護，球隊並沒有要交易他，就如聽聽
所有其他球員的交易條件一樣，球隊也會聽聽關於他的交易價碼，而
沒有給他很多上場的機會，並不是因為對他沒有信心或是低估他，而
是 Barros 及Edney 兩人都比他打得好。毫無疑問，當同時期被選進
的 Ron Mercer 表現出優良的開始，他面臨的困境就更顯著了。
事實上，他留在科羅拉多唸三年級，他的籃球世界不是天衣無縫麼？
或者，控球後衛本來就是NBA 內最難打，最難學習的位置？
又或者，他本來就不是預期中的可造之才？
前兩個不是什麼大不了的問題，沒錯，控球後衛是最難掌握的位置，
可是Rick Pitino 執掌 Knicks 時，新秀 Mark Jackson 就做得不錯
啊。沒錯，也許他留在學校唸三年級更適合，但如此一來，那來的三
年保證豐厚的收入？
第三個問題最引人暇思。難道他本來就不是預期中的可造之才？從訓
練營可以看出他並沒有宣傳中的實力，他本質上並沒有 Pitino 所希
望的，在球場上推波助瀾的能力，有時候他只是無目標地到處盤球。
這名新秀亦非傳統的控球後衛，事實上，他是九十年代的控球後衛--
得分控球後衛，而這種後衛，不一定可以讓隊友發揮的更淋漓。這是
現在很多年青後衛的打法，也是對後衛的新詮釋，只不過在NBA 內用
這種打法，你必須有偉大的能耐，沒錯，不是好就夠了，還要偉大。
這位新秀有這種能力麼？有那種速度及反應習慣性地令事情發生麼？
這一點拭目以待吧。
以往NBA 內是有所謂慢慢培育年青一輩的講法，再也沒有了，現在我
們看的是誰的產量夠，也許這並不公平，可是從來就沒有人說這是公
平的，這就是在職籃中生存的達爾文主義。
因此，這名新秀再也不能享受被慢慢培育，第三順位就會被寄以第三
順位的期望，他是 Pitino 新紀元的基石之一的波士頓控球後衛，與
Ron Mercer及 Antonie Walker 一起，而不是在Dana Barros 及Tyus
Edney 之後，他應該是『山之王者』，而不是像對鳳凰城比賽時只上
場片刻的小角色。
他說他從來沒有懷疑過自己的能力，也不用為自己的低潮期而過份緊
張。
『當我不是打得很出色時，我知道這只是暫時的，有些人會開始懷疑
自己，但是我不會。』
這是為了私底下的傷痛公開作的說詞麼？還是他真的信心滿滿，認為
自己是明日之星，留給我們看的，不過是剩下的時間問題？
誰知道？
這位新秀要離開更衣室準備練習了，離開賽只有一小時左右，事後便
要飛往 Cleveland作另一場賽事，繼續自 Chauncey Billups 在七月
被第三順位選走後更形複雜的一天。
註：據 Pitino 本人的說法，除了 Walker 外，基本上每一個人出場
的時間都是看他在練習時的表現。
全文譯自 Providence Journal Bulletin
十二月二日 Leaf
--
※ Origin: 網際新世界 ◆ From: 140.112.242.131