νβανβανβανβανβανβανβανβανβανβανβαν
β β
α ㊣ＮＢＡ網路電子報㊣ α
ν ν
β 第三期 每週出刊三至五期 β
α α
ν 發行人：ＮＢＡ地下網路雜誌社ν
βανβανβανβανβανβανβανβανβανβανβανβ
～～～本刊所有文字，非經同意不得轉載～～～
【～～～今天上什麼菜？～～～今日內容提要】
____________________________________________________________________
●今日新聞短打（編譯自美聯社及ESPN新聞）
●新秀報導－大西洋區（下）
●專題文章－火箭及拓荒者交易分析
____________________________________________________________________
【本刊緊急通告】
由於北部地區限電之故，可能有不少讀者，由於信箱所屬機房不
穩或停電之故，未能每期都收到本刊所發行之電子報，為此，我們有
兩個建議：
１：使用超過一個信箱訂閱本報，以確保您不會漏失任何一份。
２：使用穩定的信箱收取我們的電子報，其中又以申請智邦生活
館的免費信箱為最佳，因為本社之電子報由智邦生活館代為
發報，只要發報，您在智邦生活館的免費信箱一定收的到。
再次謝謝您訂閱本報。
____________________________________________________________________
【～～～今日的新聞在這裡～～～新聞短打】
新聞編譯：NBA地下網路雜誌社《 nba@nbamag.com.tw》
《本刊綜合外電編譯》 ★國王魔術，一簽一放★
根據 ESPN 的報導，在成功地與小前鋒 Corliss Williamson續
約後，沙加緬度國王隊在今天也簽下了另外一名小前鋒，前一陣子被
亞特蘭大老鷹釋出的 Tyrone Corbin（7.5分，3.1籃板），合約內容
並未透露。 Corbin 應該在新的球季擔任 Williamson 的主要替補。
此外，奧蘭多魔術隊也於今日將從將 Billy Owens換到費城七六人隊
的交易中來到的前鋒老將 Harvey Grant 釋出。
《本刊綜合外電編譯》 ★火箭與拓荒者交易，正式底定★
昨天被各媒體用頭條新聞報導的 Scottie Pippen 交易，在今天
正式宣布。波特蘭拓荒者隊用中前鋒 Kelvin Cato、Carlos Rogers、
前鋒 Stacey Augmon、鋒衛 Walt Williams、後衛 Ed Gray 和
Brian Shaw 向休士頓火箭隊換來了在最近與 Charles Barkley 陷入
口水戰的 Pippen 。據美聯社的報導，由於火箭隊在交易 Pippen 以
前就已經有十八名合約中球員，因此可以預期這筆交易中有部分球員
將在隨後被釋出。火箭據悉對射手 Williams以及運動力強大的替補
中鋒 Cato 最有興趣，以防守見長的Augmon 也有留下的可能。
___________________________________________________________________
你想知道更詳細的新聞，更多的資料，更深入的評論嗎？
↘ ↓ ↙
請到ＮＢＡ地下網路雜誌一遊
http://www.nbamag.com.tw
____________________________________________________________________
【～～～想知道這一季的新人嗎～～～選秀分析】
█ ▇ ▆ ▅ ▄ ▃ ▂大西洋區（下）▂ ▃ ▄ ▅ ▆ ▇ █
文：yungkai《 yungkai@nbamag.com.tw》
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Philadelphia 76ers
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
#27 Jumaine Jones F 6-7 210 Georgia
(From Atlanta Hawks)
#47 Todd MacCulloch C 7-0 280 Washington
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第二十七順位的 Jumaine Jones，是另一個在選秀會中意外身價
直落的球員。在禁區能夠靠身材硬擠硬吃的 Jumaine Jones，在外線
也有持續的進步。在大二平均得到 18.8 分和拉下9.4 個籃板之後，
他決定提早進入 NBA，但是從他得分的方式並不多，身材在 NBA中又
不見得吃得開的情況之下，多留一兩年可能對他是個比較好的選擇。
在七六人教練 Larry Brown的戰術之下，他能夠學習的很多，但是能
夠練習的時間或許很少。
第四十七順位的白人中鋒 Todd MacCulloch，是今年投入選秀會
的中鋒裡面噸位最重的。兩百八十磅的體重，使人不得不想起Bryant
"Big Country" Reeves。但是與 Reeves 不同的，在於 MacColloch
並不靠他的身材在禁區硬吃，而事實上他的禁區對抗力也比較低。不
過，MacColloch有的轉身跳投能力， Reeves 要到了進 NBA以後才開
始能夠與之相提並論。另外，他在爭搶籃板的能力上也相當不錯，大
四更有平均每場超過十一個的成績。他的弱點在於速度不快，而個子
小的對手中鋒往往利用這個缺點在他周圍輕鬆取分；此外他也並不是
個很好的傳球中鋒。不過，光靠體格和他的小跳投，他仍然可望在
NBA 中成為一個夠格的中鋒，即使不見得能夠先發。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Washington Wizards
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
#7 Richard Hamilton G/F 6-6 185 Connecticut
#35 Calvin Booth C 6-11 230 Penn State
#38 Laron Profit G/F 6-4 202 Maryland
(From Orlando Magic)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
在想要老將得分後衛 Mitch Richmond 又不想付他高昂薪資的兩
難之下，華盛頓巫師隊選擇了今年 NCAA 冠軍隊 Connecticut的最後
四強 MVP Richard Hamilton 。從單打上籃到中長距離單擋或轉身跳
投， Hamilton 有一個得分後衛或小前鋒所應該具備的種種能力。他
是一個主要的得分手，在大四有平均 21.5 分和三成五左右的三分球
命中率。高達八成以上的罰球命中率和平均近五個籃板，也說明了他
是一個全能的球員。以他六呎六吋的身材，在 NBA中應該主打得分後
衛，但是在巫師最後續約了 Richmond 之後，他上場的時間顯然會受
到相當的限制。而他一百八十五磅嫌瘦弱的身材，雖然配合他的中長
距離跳投準頭，而常常被與 Reggie Miller相比，但是他要到達 Mi-
ller的境界，仍然有一段很長的路要走。
第三十五順位的中鋒 Calvin Booth ，或許是本屆選秀會的黑人
中鋒裡面，看起來最像 NBA中鋒的一位。六呎十一吋的身高，以及驚
人的阻攻能力，和波特蘭拓荒者隊的 Kalvin Cato十分相像。他四年
總共的 423次阻攻，在 NCAA 史上位居第六。伴隨著他每場 3.5次阻
攻的，是也還不錯的 15.3 分和 8.7個籃板。他有得二十分的實力，
短中距離的跳投和驚鴻一瞥的勾射在 NBA裡也都派得上用場。雖然他
的體型並不壯碩，但是彈跳力足以使他成為至少和 Cato 一樣堪用的
替補中鋒。在巫師相當弱的禁區陣容中，他要占有一席之地並不是難
事，運氣好還有先發的機會。
在九月選秀簽約大部分塵埃落定的關頭，魔術把第三十八位的
Laron Profit交易到巫師並不難理解。陣中已經有一堆菜鳥的魔術，
勢必有些球員無法進入開季陣容，拿來換個來年的選秀權等於沒有損
失。六呎四吋的 Profit ，在大三球季結束後曾經相當被看好能成為
一個明星級的球員，但是在大四的光芒有點被 Steve Francis蓋過去
的跡象。雖然在得分數字上被 Francis分走了一些，但是他在各方面
其實都沒有退步。他無論在攻守上，都有相當的成績。除了利用不錯
的爆發力能夠進行單打或急停跳投之外，在防守上，他也以生涯的
252 次抄截在所屬 ACC聯盟中位居史上第六。雖然他什麼都會，但是
並沒有特出的項目。尤其是他以六呎四五吋的身高，不是很好的控球
能力，可能得以得分後衛的姿態出現。不過他又沒有中長距離能力，
或許這也是魔術要把他交易到巫師的緣故。另外附帶一提的是，他是
1996年威廉瓊斯杯美國隊陣中的得分王。
____________________________________________________________________
【～～～你想知道更多嗎？來喔～～～專題文章】
◆火箭與拓荒者交易之交易分析◆
文：valkyrie《 valkyrie@nbamag.com.tw》
休士頓火箭與波特蘭拓荒者今天正式公布了一換六的大交易。亦
即近日來，在波特蘭及休士頓兩地媒體傳出的交易：七屆明星前鋒、
入選五十大球星的Scottie Pippen將前往拓荒者；為了平衡Pippen一
年高達一千四百萬美元的薪資，拓荒者將送出六名球員，他們分別是：
替補中鋒Kelvin Cato，替補大前鋒Carlos Rogers，替補小前鋒Walt
Williams、Stacey Augmon，替補後衛Brian Shaw、Ed Gray。
這筆交易，再加上八月底用四名球員換得選秀榜眼Steve Francis
的動作，等於宣告：後Olajuwon/Barkley時代已經來臨，Pippen來到
火箭、組成三位名列聯盟史上五十大球員的黃金前場，也成為昨日黃
花。至於在拓荒者這邊，它的後台老闆是微軟的Paul Allen，錢不是
問題，只要拿得下冠軍，一切皆可談；而在歷經上季季後賽的教訓之
後，拓荒者總管Bob Whitsitt便企圖為這隻球隊加入更多的經驗和領
寣A拓荒者總管Bob Whitsitt便企圖為這隻球隊加入更多的經驗和領
導力，交易來Pippen便是又一項具體行動。
Barkley、Olajuwon 皆是1984年即投身NBA 的老名將，如今已是
「夕陽無限好」。而為了減少球隊重建所帶來的陣痛，如同去年的公
牛、今年的魔術那樣來個「捲堂大散」，不知何時才能重建完成？火
箭採取的作法較為聰明－－善用三老的剩餘價值，讓外界認為，跟著
這三人在一起，就是贏球的保證，藉此獲得有實力的綠葉型球員；比
方說，簽下Shandon Anderson、取得Steve Francis 。Pippen在火箭
的這一季並不得意，此是路人皆知的事情，也因此Pippen的交易傳言
在暑假始終不停。但最後促成Pippen被交易的關鍵，應該還是日前他
在接受ESPN的訪問時，對Barkley 的指責作了反擊，也使得兩人之間
的衝突表面化。火箭當局便利用此一機會，將Pippen當成獲得重建材
料的籌碼。
火箭於此次交易獲得的球員中，最有可能被留用的是Cato、Augmon
和Williams三人，此外具有外線投射能力的Gray和大型控衛Shaw也有
留隊效力的機會。以阻攻見長的Cato可以補上火箭的禁區深度，防守
好的Augmon和能投外線的Williams將一同挑起Pippen離去後遺下的小
前鋒空缺。至於Rogers，由於體能強度不足，且沒有明顯的專長，多
半不會留在隊上。
至於拓荒者這邊，在取得Pippen之後，小前鋒這一點上已經人滿
為患，除了前面提到的Schrempf之外，還有去年的先發Rasheed Wallace
。雖然乍看之下，拓荒者為取得Pippen付出了相當大的代價，但是他
們的主要核心陣容－－Sabonis、Stoudamire 和Brian Grant 等人依
舊留在隊上。此外，在拓荒者暑期的動作之後，整支球隊的陣容變老
了，Pippen和Steve Smith近年來皆有受傷的紀錄。
____________________________________________________________________
【～～～更正啟事～～～】
昨日新聞中所提到印第安那溜馬隊所補強的中鋒，Zan Tabak，誤寫
為Zan Tabek，在此更正。
____________________________________________________________________
【～～～下一期有什麼好康的？～～～下期預告】
下一期，我們將繼續給您選秀報導之中央區部分，而專欄也將
繼續連載，敬請期待。
____________________________________________________________________
νβανβ█報導、評論、深度、專業，就在ＮＢＡ地下網路雜誌█νβαν
本電子報由ＮＢＡ地下網路雜誌社製作
→http://www.nbamag.com.tw
智邦生活館免費電子報發報中心發行
→http://www.url.com.tw/page3.htm
投稿及意見請寄 → nbamag@ms39.url.com.tw
訂閱及退閱本報請至 → http://news.url.com.tw
請立即申請免費電子信箱 → http://www.url.com.tw/email.htm
本刊所有文字，非經同意不得轉載
βανβα█報導、評論、深度、專業，就在ＮＢＡ地下網路雜誌█νβαβ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ts9-26.tpe.neto