感謝 rafter 的優質翻譯，也請大家多光臨 Spurs 版唷。
------------------------------------------------------------
作者 rafter ( ) 看板 Spurs
標題 [選秀相關] Spurs may deal top pick again
時間 Tue Jun 22 15:20:59 2004
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/
MYSA062004.1C.spursdraft.1a4d5069.html
Spurs may deal top pick again
Web Posted: 06/20/2004 12:00 AM CDT
Johnny Ludden
SAn Antonio Express-News
馬刺制服組們在過去的這一年之間穿梭往返於國際之間，致力於球探任務。
他們花了無數的時間觀看某些球員的錄影帶--要唸這些球員的名字對大部份
的美國人而言並非易事。他們也出席了數場高中級的球賽，甚至傳言指出制
服組亦曾駐足於一座或兩座大學體育館。
對於馬刺隊，以及大多數的NBA 球隊而言，這一切是為了選秀會做最充份的
準備。這是例行的程序。
但是，事實上，對馬刺而言，利用第一輪選秀權選一名新秀，並非他們例行
的程序。
在過去 13 年當中，馬刺隊僅三度使用第一輪選秀權為隊上添得戰力：Cory
Alexander(No. 29 in 1995)、Tim Duncan (No. 1 in 1997)、Tony Parker
(No. 28 in 2001)。
因為馬刺的第一輪選秀權往往位於末段，所以他們通常會將這枚選秀權拿出
去交易，換得即戰力（Antonio Daniels、Speedy Claxton、Dale Ellis 及
Sean Elliott），或是換來未來的選秀權。
今年，馬刺將帶著三個選秀權光臨即將到來的星期四選秀會，這些選秀權分
別是：第一輪倒數第二的第 28 順位，以及兩枚第二輪的選秀權（52 與 57
順位）。這個 52 順位的選秀權是兩年前夏天自灰熊那兒換來的。
(They acquired the 52nd pick from Memphis two summers ago when
they sold the rights to Gordan Giricek for $1 million.)
假使馬刺無法選到他們所相中的一或兩名球員的話，他們很有可能再度將這
次的第一輪新秀交易出去（第一輪選中的球員將可得到保障合約），如此他
們也可將薪資節省下來，為角逐自由球員增添更多籌碼。現在，本球季的最
優先目標是與 Manu Ginobili 續約。而Bruce Bowen 與 Hedo Turkoglu 也
都是自由球員。
「除非我們認為真有人是已選秀之各隊的遺珠，否則我們將很有可能會將這
名選秀球員換出去。」馬刺教練 Gregg Popovich 道。「假使有一位我們實
在看好能夠在聯盟當中有發展潛力年輕球員，那我們或許會考慮留下他，這
有可能對於致力簽下如 Manu 這些自由球員有些不利。這其中的難處正在於
我們在 7 月 15 日之前不知道確切的薪資上限。」
聯盟其他三支隊伍的球員人事部門指出，馬刺甲意的球員包括了來自巴西的
6 呎 10 吋前鋒 Anderson Varejao，以及烏克蘭 6 呎 9 吋的前鋒 Viktor
Khryapa。 不過，也有名西區聯盟的高層人員聲明了，今年在樂透區之後的
選秀順位是非常難以預測的。
另外，星期二的擴張選秀也對於星期四的選秀會有著一定的影響。聯盟高層
指出，Malik Rose 於星期二遭山貓隊選中的機率是相當低的。
Varejao 與 Khryapa 這兩名球員很有可能在更高順位為他隊所選，若馬刺
仍鍾情於他們，也唯有透過交易了。
兩年前，由於沒有球隊願意給Varejao 一紙第一輪選秀的保障合約的跡象，
於是他退出了該年選秀會，但在那之前，馬刺便對他表示過興趣。他去年也
以同樣的緣故退出了選秀會。但接著，在波多黎各舉行的奧運資格賽中，於
面對美國隊的比賽中獨砍了 16 分。
21 歲的 Varejao 是一名頗具運動能力的球員，他在場上跑動的能力很好，
但投射方面還有進步空間。 上個球季，他在 F.C. Barcelona（歐洲職業球
隊）效勞，繳出了平均 7.5 分、4.4 籃板、49.1 % 投籃命中率的成績。假
使馬刺選得了他，他們將會有辦法令他離開西班牙、為下個球季奮鬥。
而同樣也在過去兩年的選秀會前夕退出的Khryapa，則是為 CSKA Moscow 效
力了兩年。 享有無私、以團隊為主評價的他，在上個球季平均有 6.5 分與
3.6 籃板，此外也幫助球隊闖進了歐洲聯賽的最後四強。據報導，買斷他的
合約只需廉價的 35 萬，這也讓他很容易可以加入選中他的 NBA 球隊。
馬刺對於一名來自法國的 18 歲七呎中鋒有興趣，但他在上個星期退出了選
秀會。他想要再增進自己的球技，以期來年能進軍樂透區。Petro 就讀的是
與 Parker 同一所發展學校 INSEP。而他下一年將進入與 Pau Orthez 四年
合約的第二年--這是一支法國最高水平職業聯盟的球隊。
兩年前，馬刺希望能將一名他們鎖定很久的南斯拉夫籍的中鋒帶回家，但卻
只能眼睜睜地他在兩個順位之前便為籃網隊所選。該年，他們只好將選秀的
球員交易出去，換回了Claxton，而 Claxton 也成為了 2003 冠軍陣容中不
可或缺的一員。
馬刺在上個球季的選秀會之前耍盡了心機。他們故意測試了一些自己沒什麼
興趣的球員，而卻始終不曾測試他們最想得到的球員-- 那是來自 Westbury
Christian High School 的前鋒 Ndudi Ebi。
這樣的舉動並未收到成效。灰狼隊也是用了優先於馬刺兩順位的選秀權選走
了 Ebi。最後馬刺只能選了 Leandro Barbosa，並以之與太陽交易獲得了未
來的第一輪選秀權。
「我們的薪資彈性允許我們每年都對球員陣容做出重建。」馬刺的 GM R.C.
Buford 道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.108.14
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.193.163
※ 編輯: Lyotard 來自: 218.166.193.163 (06/23 21:28)