[轉錄]雞蛋裡挑骨頭

[Price (Price)]

※ [本文轉錄自 Sixers 看板]

作者: iarukas (...) 看板: Sixers
標題: 雞蛋裡挑骨頭
時間: Tue Apr 27 00:02:12 2004

 http://www.nba.com/sixers/features/jolovitz_040422.html

Jolovitz: A Critical Eye
by Paul Jolovitz, Sixers.com
posted April 22, 2004

哇嗚，終於讓我等到了這一天，我可以收睹金了!!上個禮拜我才告訴你，我敢打賭
Jim O'Brien 會是費城七六人隊的下一任教練。這下子可好， Billy King 完全中
了我的圈套了。

就在我摩拳擦掌之際， 我老闆付錢叫我寫一篇報導， 詳細剖析聘用 Jim O'Brien
的優缺點。太酷了! 我正好可以用我的舞台，將 Billy King 給批得體無完膚，好
像我上天下地無所不知，向大家說明為什麼我不贊成他這麼做。每個人都有他自己
的意見，這是人之常情，總想提出自己的獨到見解，好證明眾人皆醉我獨醒。 (哇
嗚，這簡直就好像在罵前面那篇老愛唱反調的 Mike 嘛:P)

這件事好辦! 我就自問自答，幫 Jim O'Brien 打打分數， 然後讓各位看倌們看看
Billy King 這次做的對不對。然後，我再告訴你們，若是我，會找誰來當教練。

1. 他能贏球嗎?他能幫球隊改頭換面嗎?

Well，沒錯，他帶領著平凡無奇的塞隊時，是拿下了 139 勝 119 負的成績。他在
2000-2001 年球季從 Rick Pitino 手中接下了爛攤子， 而 Pitino 可不是泛泛之
輩，但他卻能導正球隊方向，讓球員們融入他的體系，拿下 24 勝 24 負的戰績，
這可是他的大恩師 Pitino 做不到的。然後呢，接下來的球季，  他分別拿到了49 댊和 44 勝，勝率都超過五成。好吧，Billy，這一點我認輸。"正分"

2. 好吧，季賽他行，那季後賽他能贏球嗎?

嗯，那個，他確實在 2002 年挺過了兩輪，率塞隊打進東區冠軍賽，當年他們也淘
汰了 Larry Brown 的七六人隊。2003 年他也打進了第二輪。這兩個球季，他的手
下除了 Pual Pierce， Antoine Walker 以外，另外還有十個王老五。兩個球季來
，他的隊伍晉級的都比我想像的還遠。好啦好啦，Billy，你又得分了。"正分"

3. 那既然他這麼天才，為什麼要在 2003-2004 球季沒打完就走人? 那是他的錯嗎
?

Well，PJ(作者名)，塞爾堤克找來了 Danny Ainge 管球隊，就好像叫足球教練 Ri
-ch Kotite 去管鍍膠公司一樣不倫不類。OK，這下 Danny 做了幾筆白癡交易，把
Jim O'Brien  嘎意的球員交易出去，又不顧他的反對換來 Ricky Davis 之類的飯
桶。 他把 Antoine Walker 換出去，什麼也沒換到。而 Jim O'Brien 人品太過高
潔，忍受不了他這樣亂搞，放著眼前白花花的銀子不賺，就這樣拂袖而去。世上沒
有幾個人有這種勇氣做這種事。他辭職並非他的錯， Billy，你又贏了，這下是 3
-0 了。"大大大正分"

4. 有些教練畫戰術圖畫得虎虎生風，可是不得人心; 有些教練則相反。 那我們的
Jimmy 呢?

嗯，保羅(作者名)，這傢伙是個老謀深算的防守專家。他是個固執的傢伙，要求球
員們一定要攻守兼顧。我和許多球員們談過他，他們說他公平，聰明，很容易讓人
為他效命。老天，Billy，你乾脆一刀砍了我吧!!"正分"

5. 好嘛，他和一般的 NBA 球員相處愉快。那我們等著看他怎麼搞定 Allen Ivers
on !

Well，這位大哥，關於這個，他已經過了 Billy King 這關了。Jimmy 不只是認為
他可以和 Iverson 相安無事，他甚至"想要"當他的教練。他正面迎接挑戰，而 AI
便是最大的挑戰。他看起來掌握全局，而且受人尊敬，有辦法處理 AI 造成的麻煩
Yo，老 Billy，我想在事情還沒發生前，我應該往好處想。"正分"

6. 防守戰太無聊了。 Larry Brown 是個偉大的教練，不過他對三分球嗤之以鼻。
Jim 甘知三分球已經是現今 NBA 的一部份了嗎?

賓州男孩，看看你手上的數據吧。 塞隊以 Pual Pierce 和 Antoine Walker 為首
，常常從三分線上拔起出手。我沒有說這傢伙是 Larry Brown，他不但死命悍衛過
去的傳統， 同樣也能嫻熟運用現今 NBA 通行的戰術。球迷們十分喜愛他球隊的球
風。嗨，Bill，可以借一步說話嗎，你已經 6-0 了。"正分"

7, 他是目前能找到最好的教練嗎?

嗯，保羅，看看四周吧。你想要 Pat Riley 嗎? 你想要個沒有幹勁的油頭嗎?那麼
Mike Fratello? 想想，還是算了。Mo Cheeks? 不錯，不過，他是拓荒者的教練，
而且，我不能說他帶拓荒者比 Jimmy 帶塞隊還帶得好。Byron Scott? 嗯，名氣蠻
大，教練也當的不賴，不過，我覺得 O'Brien 也沒有比他差。 而且球員們顯然比
較喜歡 O'Brien，至少據我所知，他在波士頓沒有和球員反目成仇。好，沒關係，
王先生，這分數你也拿走吧。"正分"ꐢ

8. 好，聰明的傢伙，他還有什麼無形資產讓自己更適合費城球隊嗎?

Well，他出生於 Schuylkill，上的是這裡的籃球搖籃 St. Joseph 大學。 Jimmy
是土生土長的費城人，還進入了大五 (Big 5) 聯盟的名人堂。在他去波士頓之前
，他這一生都是死忠的七六人迷，還在羅馬天主教高中接受 Speedy Morris 教練
的教導。聽夠了嗎? 有沒有聽過"家學淵源"這句話?他的岳父是一個叫做 Dr.Jack
Ramsey 的傢伙，他也曾經當過一陣子教練。或許他們倆之間沒有血緣關係，不過
我想你知道我在說什麼。當七六人的教練是他畢生的夢想， 而不只是一個踏板而
已。這十分有助於他在費城的任教! "正分"

9. 阿哈! 一個白髮稀疏的老頭可以拿下每一隊夢想中的 NBA 冠軍? 你可以找找看
有什麼例子!

嗯，PJ，你拿張地圖。看一下西南方的聖安東尼奧。自從 Gregg Popovich 拿到總
冠軍後，還沒有任何一個白髮稀疏的老頭可以拿下總冠軍的，嗯，不過那是在 200
3 年，也就是上個球季。上一個拿下總冠軍的白髮稀疏的老頭，你必須回溯到 200
2 年的 Phil Jackson。我放棄了!"正分"

幹的好，王先生。幹得非常好。 我想我會找一個名叫 Jim O'Brien 的傢伙來當七
六人的教練。你做了最明智的選擇，王先生，好好的吃頓飯吧。離選秀還有兩個禮
拜呢。

"以上言論僅為作者個人想法，不代表費城七六人球團的看法"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.133.185
→ hidesoul:狂推這篇!
→ PhillyShan:翻得好讚！推推！^^
→ Deathscythe:這篇文章實在太讚了 d^^b
→ ahgg:好棒的文章啊~~推推~~
→ hanway:推「王先生」還有白髮..翻髮線後退總是怪
錯太多(汗，一直編輯...)，有錯也請多指教囉~
※ 編輯: iarukas         來自: 61.229.133.185       (04/27 00:55)
→ JustCold:據說髮線後退這種禿髮，叫做「雄性禿」:P
→ JustCold:（推文被修掉，不死心再推一次。^^）
→ JustCold:再推 iarukas 辛苦翻譯。*^^*
→ mcrios0722:太妙了啦，推~~
→ Lyotard:翻譯得太妙了 :D:D:D
→ yankeesboy:推作者和譯者的妙筆生花:P
→ Price:轉走囉 ~ ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.216.218