感謝 PhillyShan 的優質翻譯，也請大家多光臨 Sixers 版唷。
------------------------------------------------------------
作者: PhillyShan (Bleus sont les etes) 看板: Sixers
標題: 費城好傢伙 -- 歐比王
時間: Tue Jun 22 23:19:32 2004
http://www.phillyburbs.com/pb-dyn/news/100-06202004-319418.html
Philly guy
By: DAN DUNKIN (Sun, Jun/20/2004)
讓我們把時間拉回到歐比王的高中時期，當時他在羅馬天主教學校只
是個剛萌芽的控球後衛而已，但是這時候的他，已經擁有身為一個教
練所需具備的清晰思路。
他的父親，Bill，有天帶他去參加一個午餐聚會，聽 Saint Joseph
以及 NBA 的傳奇教練，Jack Ramsay 演講。在聚會上舉辦了一個抽
獎活動。Ramsay 公布得獎者：「James F.X. O'Brien。」
獎品：七六人的門票。
現在他已經五十二歲，在費城土生土長的歐比王咧著嘴笑像是他中了
樂透一樣。命運主宰了接下來的發展。歐比王娶了 Dr. Jack 的女兒
，Sharon，兩人已經結縭近二十八載。他在 St. Joe's 發光發熱。
他開始展開人生中一段曲折迂迴的路程 -- 十一個球隊的教練，遍及
八個州，擁有三個小孩 -- 現在，他回到了這個心愛的故鄉，他在這
裡所擁有的朋友甚至比 Allen Iverson 還多。
來自 Olney 的「Obie」有個夢寐以求的工作：費城七六人隊的教練。
但願剛出爐的 NBA 冠軍球隊教練 Larry Brown 有留給他一些高順位
的選秀權...我們離題了。在波士頓的時候，歐比王幫 Rick Pitino
收拾不少他留下來的殘局。對他在七六人所必須面臨的具大挑戰而言
，這不啻是個絕佳的經驗。
當歐比王打算接下七六人總教練的職務時，Dr. Jack 提出異議，就
像歐比王當年要取代 Pitino 的總教練位置時一樣。歐比王帶著笑容
模仿 Ramsay 的至理名言：「哦，這真是個很棘手的狀況。你面臨著
艱鉅的任務。」
歐比王幾乎在每場比賽後都會打電話給 Ramsay。「他是我的岳父，
祖父，偉大的，偉大的朋友，良師，」O'Brien 笑著說。 「而且他
總是讓我了解要贏球是多困難的一件事。」
Eye to eye with AI
塞爾提克的球星 Paul Pierce 和 Antoine Walker 曾經發誓挺歐比
王到底，相對而言，要 Iverson 和 Glenn Robinson 挺他的可能性
來得小很多。
歐比王以根深柢固的防守觀念、完整無缺的事前準備、沉默寡言卻自
信十足，以及謙卑的態度為他贏得尊敬。塞爾提克尊敬歐比王對待他
們的方式。他對球員要求嚴格，但是卻不吝於正面鼓勵他們。當他們
失敗的時候，他不會砲轟他們，他們也會避免讓教練失敗。
「O.B. 的聲音總是像五雷轟頂一樣。」Pierce 有一次告訴波士頓環
球報的記者。「並不是說他總是在大吼大叫，而是說他講話的時候，
你會不自覺的仔細聆聽。...他是個很棒的領袖人物。」
歐比王來自一個有擁八個家庭成員的大家族。他說：「我在家就已經
學著怎麼領導群眾。我的父親是警察局的副指揮官，他所在的轄區治
安很差。」
「我想我是個非常好的聽眾。...這些傢伙打球的層次是我以前從來
不曾達到過的。如果你沒有好好利用他們的資質，真的是太愚蠢了。」
但是他在未來絕不會做沒有意義的事。歐比王的三年合約代表球隊總
裁 Billy King 必須支持他的決定。當然，他絕不會打退堂鼓。
Pitino 說歐比王是他所見過最可靠，辦事最有效率的人。嘿，如果
他可以在還有兩年多的合約任期情況下，離開他生平第一次的 NBA
總教練工作，（因為他跟總管 Danny Ainge 的理念不合，歐比王確
實在波士頓這樣做了）就可以看出他的原則是堅定不移的。
歐比王辭職，他的親戚跟他說：「你要不就是太有原則，要不就是就
是腦袋燒壞了。」沒錯，當歐比王告訴 King 他想教 A.I 時，籃球
心理學家莫不挑高了眉感到不可思議。
「他是最偉大的球員之一，」歐比王說。「我喜歡看他打球。我討厭
做為他敵隊的教練。他就像我所見過的那些人一樣具有競爭性。」
Speedy Morris 和 Jack McKinney 分別是歐比王在高中和大學的教
練。他們很擔心他必須處理 A.I. 這個麻煩人物。但是他們像其他人
一樣，對於歐比王具備的學識和與人溝通的能力深具信心。他們認為
Iverson 將會欣賞他的這些特質，不像 Brown，歐比王不會向媒體釋
放負面訊息。他私下非常率直，果決但公平是他的信條，進攻開放的
態度和過去的成功都可能帶領 Iverson 走向勝利。
「Jim 在波士頓和兩個全明星球員有著極好的關係，」John Carroll
，歐比王在塞爾提克的前助理教練告訴波士頓先鋒報。「而且我確信
他和 Allen 會相處愉快。...他生來就是成為 NBA 總教練的料。」
歐比王第一次跟小艾碰面時直視著他的雙眼，有如費城人看他一般。
Iverson 的形象的形象需要強力的洗刷，而這位有內涵的教練可以把
過去一筆勾消。
「要坐在 Allen 前面的方法就是要立即喜歡上他，」歐比王說。「
我聽到別人這麼說。我不認為有任何理由可以阻止我們之間建立良好
的關係。」
Real friend
長久且穩固的友誼會影響一個人個性的堅忍度。
由於我們視歐比王為磐石，在一個深深沈浸在費城運動狂熱裡的人，
一個如此根深蒂固地與神聖籃球傳統和一般球迷結合在一起的人，回
來重建榮耀時，也正可以預見七六人未來的根基。
「能得到在費城七六人執教的機會是個榮譽，」歐比王說。「這對一
個視所有費城球隊的輸贏為生死交關的孩子來說，不算是損失。大家
問我關於費城球迷硬漢般的性格。Well，我是個費城球迷。」
在接了七六人總教練的職務後，歐比王和三個當地的多年好友去看費
城人（Phillies）的球賽。就像四處可見三五成群約去看球的孩子一
樣，他們甚至完全沒提到 Obie 廣受囑目的新工作。
Lou Peltze 住在費城，他不但是歐比王的摯友，同時也是他在 St.
Joe's 的隊友，他們是在天主教青年團球隊 認識的，他說：「你知
道最酷的是什麼嗎？我們在 Capitol Grill 碰面，然後搭地鐵去看
球賽。你能想像 Larry Brown 搭地鐵嗎？」
「我們從小到大都是搭地鐵。大家看到了他，他們不敢相信，大叫著：
『Hey, coach, how ya doin！』」
「這真是一件很棒的事，」歐比王談到關於他在費城擁有的這些友誼
。「因為很多時候，你到一個新的城市落腳，很需要一些像這樣的朋
友。」
每個暑假他們都會在澤西島的岸邊，坐在船裡開著玩笑互打對方的臉
頰，現在，只要他們想的話，他們可以隨時做這些事。
「Jimmy 說：『我知道我會很高興回到家鄉 -- 但是我絕沒想到會那
麼高興。』」Peltzer 說。
Born to coach
歐比王是個很會用腦筋打球的可靠控球後衛。1969 年，在 Morris
教練帶領下，拿到費城天主教聯盟（Philadelphia Catholic League）
總冠軍時，歐比王是唯一一個低年級的先發球員。他被提名為這個城
市最頂尖的高三球員，而且在 St. Joe's 裡，他三年都是先發球員。
他在高一新生甄選就被刷下來，被刷掉當天又去找教練，然後教練就
又讓他留了下來，對一個孩子來說，還有什麼比這更棒的？
「他只是討厭輸球，」Peltzer 說。「1969 年, 我們在一個夏季聯盟
的比賽裡不斷騷擾他，害他投失了一個六呎的球，而對手可能就此打
敗我們，他對這此事依然耿耿於懷。沒有人可以從他手中搶走那顆球。」
「他一直都立志要揚名立萬，」Morris 說。「當他在球場上打球的時
候，他就已經是個教練。」
從 St. Joe's 畢業後，O'Brien 得意地向 McKinney 宣佈他已經得到
一份在寶僑（Procter & Gamble）的工作。McKinney 告訴他這是個錯
誤的決定。他說，歐比王生來就是當教練的料。所以 McKinney 打電
話給他說服他回到球場上。
「他在球場上是我的教練，」McKinney 說。「比賽暫停時，我們圍成
圈圈討論戰術，我會讓他發言，球員們都很尊敬他。」
「我們並沒有蔑視教練 McKinney 和助理教練 Jim Lynam 的意思，」
Peltzer 說，「但是比賽暫停時，Jack 說的話就跟 Jimmy 告訴我們
的如出一轍。」
三十年後，歐比王說自己已經「替漫長球季武裝好自己」。我有充沛
的體力應付教練工作。我喜歡設計戰術，研究對手，直到計畫獲得突
破。
但是他能通過 Iverson 小惡魔這一關嗎？當 Billy King 又在玩拼圖
遊戲重新打造球隊陣容時，他能改變心態嗎？
「Jimmy 是從閃亮亮菁英集團裡出來的，」Peltzer 說。「他了解比
賽，而且他願意改變自己的想法去贏得球員們的心。我認為他會把這
些東西帶到七六人來。」
歐比王常常提到 Rudyard Kipling 的詩「If，」在這首詩裡的其中一
段講到，如果對於失敗和成功都能一視同仁的話，那麼你就能成為一
個正港的男子漢。
歐比王說，「Jack Ramsay 說我能做得比他更好。」
這也幫助他擁有家鄉父老的支持。歐比王長期以來都是屬於費城大家
庭的一分子，他的任務就是讓七六人再次重回龍頭寶座。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.5.127
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.63.114