※ [本文轉錄自 Mavericks 看板]

作者: popstarkirby (中肯 正直 不嘴砲 POP) 看板: Mavericks
標題: [外電] John Hollinger 0910 Dallas Mavericks preview
時間: Sat Oct 24 17:57:15 2009

http://bbs.hoopchina.com/906058.html


2009-10 Forecast: Dallas Mavericks
新來了Jason Kidd和異地多年的Shawn Marion，
這份遲來的愛能否經受得起新賽季的考驗呢？


2008-09 賽季回顧
事情並沒有步步按照達拉斯的計畫來，不過牛仔們充分利用了一切元素。
在"西部精英球隊"後排佔了名額就是不讓，
而在季後賽重重突圍戰的時候，從他們的大多數角色球員的身上根本榨不出來東西。

新教頭裡Carlisle走馬上任之後，牛角開始閃露寒光，高潮幾次之後，牛仔們又一次地
收獲了一個50勝賽季。還外加一個首輪淘汰掉馬刺的小驚喜，
要知道開賽可是可恥的2勝7負，還有好幾次幾乎讓人覺得他們是直奔樂透而去。

小牛擁有一個威武的五人核心Kidd，Jet，Howard，Nowitzki和Bass，他們的威武
可以抵消掉其他剩餘所有人的能力有限。這其中的兩名後衛就是那最美麗的意外。
Jet在同意但當替補之后，獲得了最佳第六人的榮譽，而且他的31歲是生涯打得最好的一年。
Kidd不是Harris，不過他的上賽季也甚強，還交出了一份聯盟最佳之一的調整+/-值答卷。

圍繞這樣的核心，Carlisle只能一直試驗，尤其是中距離。
為了讓Jet可以做板凳土匪，被推上首發的甚至是George或者Wright
這樣似都不該出現在聯盟的人，對一季後賽球隊來說也未免太寒酸了。
其他能湊合著用的也沒好到哪兒去，Carroll、S. Williams、GG還有傷病纏身的牛排屋。

之前不知道小牛怎麼想的，居然會覺得全額中產簽回Diop是個不錯的點子。
在過去的四年裡面有三個半賽季小牛雇用著他，看上去對他缺乏進攻技巧這樣的事實都很
淡定。半年後，才把他交易到山貓，換來一個稍微有用點了的Hollins。

HOLLINGER的'08-09賽季數據
常規賽勝負場︰50勝32負 (賽季前神棍︰48勝34負)
進攻效率︰108.1 (聯盟第5)
防守效率︰105.3 (聯盟第17)
節奏系數︰ 93.6 (聯盟第16)
隊內最高PER值取得者︰Nowitzki(23.20)

假如不是迷你型的應急控衛JJ Barea，小牛後場的情況絕對還要更驚悚。
他們經常把JJB、Kidd和Jet一起放在場上，以避免Wright或者George的上場時間太長，
他們根本不應該得到太多的說。

不過小牛在進攻效率方面排到了聯盟第五以及罰球領跑全聯盟，要感謝他們的五人核心。
假如創造出更好的機會，使得Nowitzki的3分更可靠，他們的表現可能還要好；
可是在3分線後的命中率，小牛僅以35%排名聯盟第25。
Kidd令人驚訝地投出了40.6%的命中率，但其他牛仔就沒這麼威武了──
甚至Dirk也沒這麼多──這才是平視聯盟平均值的數據。

如果說小牛的進攻令人愉悅，他們的防守可著實讓人失望。Carlisle以防守型教練聞名，
而達拉斯在防守效率上僅僅排在了第17位。最奇怪的就是他們在最重要的那方面兩分球防
守明明非常好的──45%排名第8。

可惜的是他們缺乏製造失誤的能力。達拉斯對手的失誤比僅有13.7%，
這是在聯盟30隊裡只能排到第26位的一個數據。還有一個數據深深拖累了他們，
可某種程度上那也不是完全可控的──達拉斯的對手在罰球線上的命中率高達79.8%，
這把小牛釘在了"罰球防守"聯盟29名的位置。雖說顯然這是一個RP問題占主要原因的數據
，並且假如說對手罰出來聯盟平均值77.1%的話，小牛隊的防守效率就會排到11還不是17。

當然了，RP這種東西也是守恆的，這件事上確實也守恆。在分差是5分或以下的情況向
，小牛的戰績是18勝5負，這樣一來50勝的小牛的淨勝分其實是等同於一支47.6勝的球隊
的說。多贏那麼多場比分接近的比賽還是比對手罰球命中率高沒那麼浮雲一些。




--------------------------------------------------------------------------------



休賽期運作
一下天的動作都是頭家Cuban特立獨行的──當所有人都在推銷手上的球員的時
候，他和GM Donnie大筆購入。不過在我們深入探討之前，小牛有一個重要的資本值得一
提︰Dampier的超級到期合約。他下賽季的工資達到1300萬，但沒有一分錢是受保
障的，也就是說想降低2010-11賽季薪資總額的球隊可以考慮和達拉斯進行交易，只要在
下賽季開始之前把Dampier裁掉，錢就這麼省下來。

那麼作為小牛這邊，則是在不用在下賽季大幅多交奢侈稅的前提下得到一名非常重大的交
易籌碼。對於那些尋求節省工資的球隊來說，達拉斯的這塊籌碼誘惑力十足，換到手的必
然是一名高品質的特權球員。很有可能小牛會到了明年夏天再使用丹皮爾的到期合約，屆
時也是其價值最大的時候，但在那之前同業也是可以考慮的。

再有就是，假如這賽季一團糟，也不用指望小牛開始擺爛或者交易什麼的，因為他們沒什
麼動機的說──2010年的首輪選秀權將被無保護轉手給籃網，那是Kidd交易的一部分。


在選秀大會上摘下破霸、尼克‧卡拉西斯和艾哈邁德‧尼維斯。儘管不都是
立即就能投入使用的正太(xD)，對於小牛今年的選秀個人十分看好。波霸是整個歐洲最優運
動能力的球員之一，可能他不會立即成為一名主要輪換球員，然而作為一名一輪末的新秀
，他的極限還在非常非常高的地方。我甚至於連卡拉西斯都感興趣，雖然他直到2輪才被
選中，不過多少也是受他才和希臘聯賽的球隊簽約影響了的，他完全可以被認為是這屆新
秀裡面最好的控衛之一。尼維斯則是很穩定，2輪末被選中、可以貢獻籃板和一些得分的
正太，不過今年他也會留在歐洲。

送走George、Wright、Stackhouse和部分現金，得到Humphries
、Buckner、內森‧賈瓦伊芳以及先簽後換到Marion。這個複雜的四方交易
為Marion來達拉斯鋪平了道路，而且也不需要小牛為之付出中產特例，最大化了小牛的休
賽期資產。促成這一切的還是Stackhouse的部分保障合約，小牛給了灰熊現金去支付那個
保障部分。

暴龍和小牛的先簽後換給了Marion一份5年4000萬的合約，另有一些交易添頭。Buckner來
自灰熊，後來被小牛裁掉；賈瓦伊芳也許也無法在球隊中找到位置，不過Humphries的力量
絕對是小牛所缺少的，他可以做替補席上的後備力量，小牛肯定不會放他走。

這筆引援短期內增加了小牛的天賦，然而Marion的合約還是一個冒險的說──5年對於一
個靠運動能力吃飯的前鋒、並且在過去兩年內他的狀態已經在滑落了的球員來說，太長了
。期滿之後Marion就要36歲了，貢獻可能就只有現下的一小部分了。並且，由於達拉斯已
經擁有了兩名非常好的前鋒Howard和Nowitzki，他的到來看上去也有點奇怪。看樣子他們
會讓Marion去打小前鋒而好Howard守法得分後衛，終場陣容方面Nowitzki在中鋒位置，不
過也有可能他們會把Howard交易掉。

放走Bass，給Gortat提供了一份5年3300萬的邀請合同。這是小牛今年夏
天最不順心的部分，因為他們本以為已經要交奢侈稅了的魔術不會匹配那份昂貴的報價，
這樣自己拿到那位可以搶板可以放進終場陣容的中鋒。在奧蘭多火熱追求Bass的時候，他
們只是更確信了──因此小牛聽憑魔術簽走了巴斯，因為他們已經當Gortat穩穩是自己的
人了。但隨後就杯具了，奧蘭多匹配了Gortat的報價，兩名球員都到手，留下小牛隊著空
出來的前場內牛滿面。

放走Hollins，以1年450萬的價格簽下Gooden。這份合約簽得非常妙，因為只有
190萬是受保障的，也就是說從現下起到7月19號，小牛可以向一支想省錢的球隊推銷古蛋
，換回一名身價最多達到570萬的球員。和Dampier的交易一樣，這樣的合約讓小牛在進行
交易談判的時候很受歡迎，尤其是那些尋求降低薪資規避奢侈稅的球隊。

當然，另一方面，古蛋也是一名相當不錯的球員。他充滿鬥志，球風塔夫，同時還是一名
能得分會防守的好籃板手。他在球隊裡也能填補不少Bass走後留下的空白。

一年底薪簽下Ross。儘管得分能力不強，但Ross是一名出色的側翼防守者，他的作
用可以非常突出，因為小牛非常需要這樣的大鎖。沒什麼變數，他還可以在Jet上場之前
先打10分鐘，幫助定下來一個防守的基調。換句話說︰他比Wright或者George
都好。

一年底薪簽下Tim Thomas。達拉斯認為T__T是一名有潛力成為輪換中第四名大個子的
球員，但是他在夏天快結束時傷到了自己的膝蓋，訓練營開始以來他的狀態也頗受懷疑。

一年103萬簽下Singleton。身為受限自由球員，Singloton並沒有收到更好的報價，於
是選擇了接受小牛的報價合約。他可以搖擺兩個位置，上賽季表現非常出色，也許有機會
獲得更多的上場時間。但考慮到陣容現下的深度，也許他的上場時間還反而少了，不過只
要他上場，他的籃板能力和處理球技巧將給球隊很大幫助。




--------------------------------------------------------------------------------


最大優勢︰鋒線
Nowitzki、Howard、Marion，小牛鋒線上的三員大將威風八面，而且替補還有像古蛋、
Humphries、Singleton和T__T這樣的天生前鋒料。

儘管已經31歲，Nowitzki顯然還是一顆耀眼明星，他的身高和打法會讓他受年齡的影響不
會太大。Nowitzki的投射能力可以給Marion創造出一堆機會，到籃下去扣一個或者補籃什
麼的，那可是人家整個頭班生涯用來對位對方無論大小前鋒時候的必殺。本賽季將又一次
的，Marion的場上時間會被分到3號4號兩個位置。Howard 2年前進入過全明星，他的能力
也並沒有你們當中有些人想像的滑落那麼多。就算是上賽季他按40分鐘算都有22.5分進帳
，他仍然是這個位置上最好的球員之一。

兩個鋒位上一場比賽合計有96分鐘的時間，這三個人就能差不多把都包攬了。而他們還有
深濃的替補陣容。古蛋和憨佛都是聯盟裡最會搶籃板的PF之二，而且兩個人也都能得
分，Singleton在鋒線兩個位置上也能搶到板。Nowitzki不在場的時候，T__T還是一個不錯
的選擇。

鋒線上的配置太華麗了，以至於小牛有時需要把這些球員放到別的位置去。Humphries、古
蛋和Nowitzki幾乎肯定會帶著打打中鋒，而Howard則會有很多時間會在2號位上出現。

還沒說完哦，達拉斯的鋒線深度濃實同時還開啟了交易的大門，尤其是涉及到Howard的(
明年有一個球隊選項，致力於省錢的球隊可以選擇執行)，還有前面提到的古蛋的合約。
至少，小牛可以從一個非常強力的位置拿出一些籌碼來進行交易。





--------------------------------------------------------------------------------


最大劣勢︰年齡
上賽季的小牛可不是什麼優秀的防守型球隊，在防守效率方面的排名僅有17位。隨著球員
年紀的增加，很有可能今年他們會還不如去年。上面提到過諾維茨基已經31歲了，而且他
還不是輪換裡年紀最大的那個。Marion也31歲了，並且比Nowitzki更倚賴自己的移動能力
。首發中鋒Dampier34歲了，T__T也有32歲。

關於年紀，更凶險的情況還是後場。看看那些狀態突然一滑就是到底的老將球隊，幾乎所
有的情況都是後場人員的年齡問題造成的。最顯然的Kidd，已經36歲，也是最大問題。小
牛也強化了自己的後場，這樣Kidd也不用非得去防守對方的速度型控衛。上賽季他在對位
高碩後衛的時候表現還不錯，但腳步的漸漸不如以往也許會改變這樣的情況。

並且，他還不是唯一值得擔憂的人，Jet也32歲了，儘管上賽季的表現是頭班生涯最好的
，可他也是一名重度倚靠自己的速度的小個後衛。即便29歲的Howard，也不是就完全不用
擔心了，尤其還要考慮到他的踝傷以及球隊上賽季依靠他的程度。




--------------------------------------------------------------------------------




上季小牛取得了50勝，並且引入Marion、古蛋、Humphries、拖斯、斯和波霸完成
了一定程度的升級。這將幫球隊擺脫意外失去Bass的情況，也能稍微緩解幾乎是每個位置
都存在的年齡問題，不過我不確定除此之外還能做到更多的什麼鳥。

他們有Nowitzki以及一個相當有深度的替補陣容，主教練卡賴爾對現有陣容也是持樂觀態
度。然而想像他們比上賽季的表現還好卻不是那麼容易的事。另外，小牛的"分差小勝率
高"RP不大可能還保持到下賽季，這樣他們的勝場便會再減少幾個。

未知原素就是小牛可能會對Dampier或者古蛋怎么處理，因為都是可以交易來球星的數額。
可能這樣的一個動作就能使小牛一躍成為西部精英，並且這種可能性絕對不小，因為要開
源節流的球隊現下可不少的說，它們都可能成為小牛的交易伙伴。

而在那樣的交易發生之前，小牛既不年輕了、也沒有足夠深度作為底氣去挑戰西部豪強。
現有的陣容基礎看上去，球隊很有可能在5月初獲得季后賽門票，排位靠后。




戰績預測︰47勝35負，西南賽區第3，西部第7








這是hoop China轉來的文

原文是收錢才能看

所以我直接轉已翻譯的

大多數名子跟字已改

部分用詞或不知道的沒改

敬請見諒了

0.0

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.19.27
推 s93rm6      :推，這跟總版那一系列一樣嗎？
→ popstarkirby:一樣。不過我不會上色XD
→ popstarkirby:今天去找原文發現他要付費
推 dwesly      :一堆"鳥"是怎麼回事...對岸的用詞真怪...
推 dmdjjj      :應該本來是"了"
推 jazz123457  :到明年交易截止前還是可能會異動，雖然隔壁快艇的薪
→ jazz123457  :資總額已經很低但還是希望他們還要省點錢XD
推 SKnight     :快艇最近好像真的在練D.Jordan (以前數據似乎普普)
→ SKnight     :而且熱身賽似乎也打得不錯的樣子  如果季賽繼續重用
→ SKnight     :那希望Kaman越打越低調  然後就交易來小牛吧  XDDD
推 BrentRoy    :借我轉總板 感謝啦 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.136.248.247
推 gaiaesque   :RP = 人品
※ 編輯: BrentRoy        來自: 114.136.248.247      (10/24 20:32)
推 halag       :小牛不知不覺也已經老了...
推 smdra       :嗯阿...不知不覺老了
推 nbcb        :恩..有些地方斷句怪怪的?
※ Paraguay:轉錄至看板 Mavericks                                   10/24 21:39
推 JoshSmith   :樓上又轉回隊版 XD
推 imsohappy   :保安 可以讓人轉了又轉 轉了又轉嗎
推 Kreen       :這作者真的很厲害～
推 ILNARA      :不說還不覺得老...=.= 不過打陣地經驗也很重要~
→ ILNARA      :雖然下季要面對 收個球再轉個身再墊個步的摧殘...
推 WILLY955230 :T__T是誰阿!?
→ popstarkirby:Tim Thomas
推 bracc       :我也覺得不會比去年好多少 再遇上金塊應該還是沒輒
→ popstarkirby:是唷
推 celestial318:選秀三人: Rodrigue Beaubois, Nick Calathes
推 celestial318:Ahmad Nivins 分別為25, 45和56順位