[花邊] 在塞爾維亞打球的體驗 - Nikola Jokic

[cody7052 (Sunrise)]

  原文標題：How We Play Basketball in Serbia  - 發表於《The Players' Tribune》
  發表日期：Apr 14 ,2016
  撰文作者：Nikola Jokic                      - 現役丹佛金塊隊球員
  原始文章：http://goo.gl/PE6Ssw              - 圖文並茂，建議搭配閱讀
  譯文參考：http://bbs.hupu.com/16013464.html - By 虎撲

  --

  引言：
  丹佛金塊隊新秀中鋒 Nikola Jokic 發表文章，從自己的角度出發，
  分享了從小在塞爾維亞打籃球的經歷、對 NBA 比賽的調適，以及對自己的期許。
  --

①那時，我的世界裡盡是馬。


  我一直很喜歡籃球，但是當我小的時候 — 甚至到我13-14歲的時候 —
  我常參加賽馬比賽。
  那時，我沒什麼練籃球。

  我常去馬厩，當個馬厩男孩，那就是我生活的全部，
  我常參加賽馬比賽，儘管算不上職業級，但也稱得上是業餘好手。

  有一次，我甚至拿到了第四名的成績，對當時的我而言，算是一項不錯的興趣。


  在家鄉 Sombor 的最後一年，我才開始真正地每天都練習籃球。
  那兒真的很棒，你可以 Google 一下，它位於塞爾維亞北部，

  我那時就瞭解到，我可以靠籃球為生，它能同時成為我的工作與愛好。
  我知道，我能變得出色 — 然而，並不知道能進入 NBA，或是歐洲聯賽。

  照片： http://imgur.com/8xGAWpx


②在成長路上，我一直觀看國家隊比賽，
  因為，當你是生活在塞爾維亞的孩子，那就是你的目標。

  那時我沒什麼看 NBA，因為在塞爾維亞，比賽直播通常都在凌晨3-4點。

  在我約15歲的時候，Youtube 被引進塞爾維亞，
  我喜歡看 Magic Johnson 的傳球；Hakeem Olajuwon 的低位腳步；
  當然還有 Michael Jordan，就因為他是 Michael Jordan。


  當我還是小孩子的時候，我一直看著哥哥們打籃球。
  我們家鄉外圍有幾座球場，當他們在這些球場打球時，還含著奶嘴的我就會在一邊看。

  我經常把他們幾個搞混，其中一個很有天賦，一個身體非常壯。
  至於我，則是天賦有一點，身體也只是強壯一點。


  我家的公寓非常小，屋中有兩個房間：廚房和浴室。
  家中有媽媽，爸爸，我，兩個哥哥和我奶奶。

  房子裡面總是很擠，我哥哥 — 其實是表哥，但是我們在塞爾維亞都直接叫哥哥 —
  也經常過來玩。
  屋子裡面總是擠滿人，我們總是亂哄哄的。

  我們那時就是一群瘋孩子，總是吵吵鬧鬧的。

  照片： http://imgur.com/fcsU0Zf


  我們的公寓裡面還有一個小籃框，我小的時候就和哥哥們一起玩。
  樓下的鄰居經常上來敲門，抱怨我們太吵了。


  我剛開始打籃球的時候，真的很胖，而且還不像現在這麼高。
  那時的位置是中鋒，不過也打控衛。
  我在全場把球運來運去，當時就是覺得打球很好玩，你知道嗎？

  當我16歲的時候，我認為自己真的可以打職業比賽，
  那年，我從家鄉 Sombor 這座小城鎮，搬到了大都市 Novi Sad。

  照片：http://imgur.com/fVSacS3


③在塞爾維亞，你為球隊 (註：此處指club) 打球的同時也得去學校上課，
  這兩件事情互不相干。
  這不像在美國為校隊打球的情形。

  然而，塞爾維亞的學校每年都會有一次籃球競賽。
  我為 Novi Sad 的學校效力，然後贏了整個競賽。

  我參加的頭兩場比賽 (註：此處指junior league)，表現真的很不錯。
  The Belgrade club - KK Mega Basket 發現了我，然後打電話聯繫我，
  並且在之後的半個賽季，一直與我保持聯繫。

  然後，下半季，我就加入了 Mega 隊。


  歐洲和 NBA 的風格完全不同。

  在歐洲如果一場比賽得分為 50-58分，就是一場出色的比賽。
  但是在 NBA，每場比賽得分常常是100-120分。

  在歐洲，球隊的防守都很強硬，
  如果對手的得分超過80，那麼他們的防守就太糟了。


  我們致力於執行出色的防守。
  進攻方面，只要你有空檔，就有攻擊的自由。
  每個球員都可以投射，就算時間還有20秒，只要你有空檔就可以投籃。

  教練想讓我們執行防守，然後不斷地跑位，跑位，再跑位、
  但是......我們並不擅長防守。

  我們都非常有才華，而且能夠得分，但是防守確實不怎麼好。


④去年，我們與 Zvezda 隊一起進入國家杯決賽。

  在歐洲，尤其是塞爾維亞，球迷們都很瘋狂，
  特別是當你對戰 Zvezda 隊或是 Partizan 隊的時候。

  他們都是塞爾維亞歷史悠久的豪門球隊。
  當他們兩隊比賽的時候，就是所謂的「the derby」(註：此處指德比)。

  我在 Oakland，San Antonio，Oklahoma City，Utah 等球場打過球，
  爵士隊的主場氣氛真的很不錯。

  但是在歐洲，我認為人們的激情更勝一籌。
  因為，成為自己球隊的球迷，就是他們的生活。


  和 Zvezda 隊對決的時候，整座球館都是我們的對手。
  在球員走道的時候，就能聽到「dum， dum， dum」的鼓聲，這真的容易讓人緊張。
  整座球館籠罩在煙霧之中，球迷們呼聲不斷，整場比賽都歡呼聲不斷。

  這真的很瘋狂，因為我們球隊建隊時間不長。
  人們都不了解我們，每個人都在噓我們，
  我那時就像「你們都不知道我們球隊！那麼你們肯定都不認識我們球隊的12名球員。」


  我錯失了絕殺球。那時我在想：
「Oh man！我錯失了致勝的一球！我們球隊史上第一次！」
 (原句：“Oh man!I miss the shot for the trophy! First time in club history!”)

  我當時有些沮喪，但是那晚過後，我就沒再多想了。
  因為我知道，我會投進下個絕殺球。

  照片： http://imgur.com/XFrt0Hd


⑤對於每一名年輕的歐洲球員來說，都有一項傳統：
  你必須在歐洲聯賽效力兩年，然後才能進入 NBA。

  但是剛開始，我從未考慮過 NBA。
  上個賽季下半段，我與丹佛金塊隊簽約。

  我那時就想，或許我能夠取得成功，因為我還年輕。
  我能夠像 NBA 球員一樣發展，而不是歐洲球員。


  事實上，當丹佛金塊隊選中我的時候，我正在睡覺。

  我哥哥拿著香檳為我慶祝，然後他打電話告訴我。
  我接起電話，但是我都沒認真聽。

  我告訴他：「拜託，我還在睡覺呢。」
 (原句：“Come on, man, I'm sleeping.”)

  然後我就掛了電話，因此，我第二天早上才知道這個消息。


  我不認為這是個大事件。
  我想著，他們選中了我，我還得在歐洲待一年，我認為自己不會立即就進入 NBA。

  Barcelona 隊，歐洲最好的球隊之一，
  曾經過來看我的比賽，不過那場比賽我的表現糟透了。

  我僅僅拿下4分，或許那是一個「歐洲不適合我」的前兆。
  在賽季結束之後，丹佛金塊隊打電話給我，說想讓我加入他們球隊。


  突然間，一切天翻地覆，一切。


⑥更衣室，訓練，舉重室，人們。
  我們有大約10名教練，比賽風格需要你不停地奔跑。
  尤其是長人，如果你的跑動速度很快的話，你在聯盟裡真的很有優勢。

  最棒的部分是旅程。
  在 Mega 隊的時候，我們必須在大巴士上度過10個小時。
  對於像我一樣的長人來說，確實不怎麼舒適。

  然而，現在去哪都是搭飛機。


  甚至，連比賽也是不同的。
  歐洲聯賽有4節，每節10分鐘；但是在 NBA，每節有12分鐘。
  這就意味著，比賽時間會比歐洲聯賽，多出將近一節的時間。

  照片： http://imgur.com/wjE8M70


⑦然而，對我而言，有一件事情自始至終從未改變，那就是熱情。

  你或許已經看過，有球員與我拉扯推擠，並且纏住我的胳膊的情形很多次。
  我喜歡籃球場上的這種對抗，這和我們在塞爾維亞一樣，

  去年，我打出一次進算加罰，我大聲吼叫，十分激動。
  當時的對手推了我，然後我跌倒，在地板上滾了一圈。
  而我隊友開始為我打抱不平。

  這就是我想一直保持的，並不是引起爭鬥，而是保持對比賽的熱情。
  我不想讓籃球僅僅是自己謀生的工作，我想一直保持這種熱情。

  It's better than racing horses！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.70.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1460970434.A.512.html
推 joloucow    : 蠻有趣的!
推 hazel0093   : 這國家蠻慘的，被美國整死，喬科也是這國的
推 TimManu     : 這傢伙有潛力希望金快別亂搞啊
   就 PER 值而言，Nikola Jokic 新人賽季達到 21.5
  (新人球季 Karl-Anthony Towns 22.5  / Kristaps Porzingis 17.7
            Jahlil Okafor 17.1  / Myles Turner 15.4 )

   ★Nikola Jokic 生涯數據參考：
    http://www.basketball-reference.com/players/j/jokicni01.html
推 georgewu    : 有些英文文法蠻怪的
推 liugayo     : ThePlayersTribune.com 的文章都很不錯
→ liugayo     : 挑好看的照片+第一人稱自述 很有臨近球員的感覺
   目前主流文章，大多數以第三人稱觀點敘事；
 《The Players' Tribune》由球員本身觀點出發的文章，
   以分享自身經驗為主，情感真摯，其實頗具可觀之處。

   然而，文章大多數是超級長文，閱讀起來需要相當的耐心 :)
推 roger29     : 推推
推 overdose806 : 推
推 tingx2      : 推
推 stand1234   : 推好文
推 bomeiking   : 推
推 gobby3958   : 好文給推
推 augustliu   : good one
推 tmac4ever   : 很喜歡金塊這批年輕人，Joker, Nurk, Thrill, Gary
→ tmac4ever   : ，希望可以展翅高飛!
推 CCY0620     : 感謝分享
推 liugayo     : 我明白的，前天我也自翻了一篇
→ liugayo     : 原文大概掃瞄一下  覺得有看點的內容就會整個看完
→ liugayo     : 只不過翻譯就會花很長的時間想通順的句子 (累)
   確實如此 :)
   該篇文章已閱讀完畢，感謝！
推 chi12345678 : 推
推 kuranyi     : 好文推
※ 編輯: cody7052 (223.142.141.128), 04/19/2016 12:10:02