[討論] 離職後的炮轟！！德安東尼的辭職信

[imgkiller (無血之大戮)]

Today is my last day at the New York Knicks. After almost three and a half
years coaching this mystifying basketball team – first with an apathetic
Stephon Marbury and bunch of random guys they found wandering around the
men's department in Macy's; then with the third-leading scorer in Denver
Nuggets history – I believe I have worked here long enough to understand the
trajectory of its culture, its players and why nearly every coach has run
screaming from this arena, ripping out chunks of his remaining hair. And I
can honestly say the environment is as simultaneously bizarre and hilarious
as I have ever seen it. And if you don't believe that, you should have seen
last Friday's Bucks game. Yowza.

今天是我在紐約尼克斯的最後一天。在執教這支奇特神秘的球隊3年半時間中——首先我
遇到的是總是心不在焉的馬布裡，以及一幫子總是在梅西百貨的男賓專櫃遊蕩的隨意的傢
伙們；接著，我遇到了丹佛掘金隊史上進球總數第三的射手——我相信我已經瞭解了這個
球隊扭曲的文化，它的球員，為什麼每個教練都像刷屏一樣在這裡進進出出，還有那些總
是狠狠揪著自己數量不多頭髮的大胖子們。說句實話，這裡的環境簡直是我遇到過的最詭
異最熱鬧的。而如果你不相信這一點，回頭看看對上週五晚上對雄鹿的比賽吧。吃驚吧？

It might sound surprising to a skeptical Knicks fan, but just a few weeks
ago, this was a phenomenal, dignified place to work. We had a culture that
revolved around teamwork, integrity and passing the ball at least three times
before blindly heaving from 40 feet. (The secret sauce? The secret sauce was
Stevie Novak sinking 15.) Knicks basketball wasn't just about padding stats;
awesome stats will not sustain a team very long. Just ask George Gervin. It
had something to do with pride and belief and organization. Okay, it also had
something to do with random magic from a Havard-educated point guard who was
playing for the Erie BayHawks in January. That was nuts. I was just as
surprised as you.

對一些持懷疑態度的尼克斯球迷來說這也許很令人驚訝，但就在幾周前，這裡是一個令人
振奮的，有尊嚴的工作環境。我們有一種團隊合作的文化，在不得不在40尺外圍盲目投籃
前我們通常能有至少3次的傳球。（秘密武器？就是小諾攻下15分。。。這裡不太確定，
暫時這麼翻）尼克斯籃球不僅只是刷數據；漂亮的數據不會帶這個球隊走很遠。你可以去
問問喬治 .戈文。這種連勝一定和自信，信仰還有組織有關。好吧，我承認這還和一個哈
佛教育出來的控衛的偶爾發揮的神奇有關，這個控衛一月份還在為erie bayhawk（發展聯
盟）打球。這太瘋狂了。我就和你們一樣難以置信。

But when a certain superstar someone came back to our roster, this was no
longer the case. I know, I know, I know: the schedule got tougher. The Heat,
the Mavericks, the Spurs and Bulls are not the Raptors, Bobcats and Wizards.
But still: My system changed. We slowed down. We passed less. We started
getting too comfortable with losing. Our body language was bad. By the second
half, we looked like ninth graders being forced to watch a foreign film. Our
Erie BayHawks point guard didn't look so magical anymore. We had no
discipline, no clear leader, and J.R. Smith began shooting from west of
Hoboken. Of course, you know all this because Time Warner came to terms with
MSG just before our epic meltdown. Sorry. You can always go back to watching
E!

但是當某個超級巨星回到我們的輪換陣容，情況就不再是這樣了。我知道，我知道，我知
道：賽程更緊了。邁阿密熱火，小牛，馬刺和公牛不是猛龍、山貓和奇才。但變的是，我
的體系改變了。我們減速了。我們傳球更少了。我們開始對失敗感到習以為常。我們的身
體語言很糟。在下半場比賽中，我們看上去就好像被迫觀看外國影片的9年級學生一樣。
我們的Erie Bayhawk一樣的控球後衛再也沒有那麼神奇了。我們沒有戰術紀律，沒有明確
的場上領袖，而JR史密斯則開始從霍博肯（新澤西的地名）西面開始投籃了。當然，你知
道全部這些都是因為在我們災難性的崩潰前，時代華納又和msg和好了。。不好意思。。
你們只能回去看ESPN了。。

It made me ill to hear the chatter in some of our pre-game meetings. A couple
weeks ago, I heard the New Jersey Nets referred to as "muppets." Then Deron
Williams scored 38 and the Nets blew us out at home. Wish I had a muppet like
that. I'd trade nine guys for that muppet.

這讓我一聽到賽前準備會時人們之間的悄聲細語就難受。幾周前，我聽說新澤西網隊被稱
為「木偶隊」。接著，德隆-威廉姆斯就在我們的主場爆發了。我真希望我能夠有一個那
樣的「木偶」。我願意為那木偶，付出9名球員。

How did we get here? Beats me. I tried everything. But at a certain point the
most common question I got from players was, "Any chance I can be dealt to
the Orlando Magic? Or at least Golden State? Oh, and do we really have to
have practice tomorrow?" It bothered me every time I heard this. I knew it
was time to leave when I realized I could no longer look players in the eye
and tell them we would definitely beat out the Cleveland Cavaliers for the
last playoff seed. Or when I began sobbing uncontrollably before shootarounds.

我們怎麼會落到如此地步？打醒我吧。我嘗試了所有方法。但在某種程度上，我從球員那
裡聽到的最多的問題是：」我會不會被交易到奧蘭多魔術隊？或者至少金州勇士隊？歐，
我們真的有必要明天進行訓練嗎？「每次我聽到這樣的問題，我都會很苦惱。我知道這是
我離開的時間了，當我不能夠再直視球員的眼睛， 並且堅定地告訴他們我們會打敗克裡
夫蘭騎士隊獲得季後賽席位了，而我自己則因為無法控制球員亂投球時，而汗流浹背。

My proudest moments in life – that seven-game "Linsanity" winning streak;
two MVPs for Steve Nash in Phoenix; my splendid mustache -- have all come
through hard work. But the Knicks have become too much about shortcuts and
not enough about achievement. This doesn't feel right to me. We're not a
globally-influential investment bank.

我人生中最驕傲的時光——」林瘋狂「帶來的七連勝；斯蒂夫-納許在鳳凰城贏得的2座
MVP獎盃；我漂亮的小鬍子——都來源於辛勤的工作。但尼克斯的缺點太多了，而做的
努力太少了。這讓我感覺很不好。我們不是一家具有全球影響力的投資銀行！

Yes, look, I am sorry that I am upstaging the Goldman Sachs guy who resigned
early on Wednesday and published a farewell letter in the New York Times. I
know he probably woke up feeling he was going to dominate the most-emailed
list, only to get upstaged by me. What can I say? This is New York, pal. Go
cry to Phil Jackson. He's about to get offered a ton of money. Manage that
with integrity, pal.

是的，我對週三晚上辭職的高盛高管表示歉意，因為我搶了他的戲。他在紐約時報上發表
了辭職信。我想他大概早上醒來會感覺自己能夠在被最多的email聯絡吧。只差輸給我。
我能說些什麼？這裡是紐約，夥計們。去跟Phil Jackson哭吧。他會被提供很大一筆薪水
的。不過記著夥計，公正地對待他吧。


http://online.wsj.com/article/SB10001424052702304459804577281832404266836.html


http://bbs.hoopchina.com/3388402.html
基本上是這篇文章轉錄過來的，但我稍微改了一些翻譯的錯誤。其他錯誤，請網友指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 166.248.1.63
→ angelmax    :為啥還要婊馬大少
→ peter16     :來了!!!!!!!!!!!!!!!!
推 LABOYS      :文筆不錯XD
→ KID543      :            這確定是真的嗎還是杜撰？
推 VVizZ       :哭哭
→ uart        :在CBA的馬大少還中箭...
推 lulanjia    :等等 中間那段..尼克版說這是人家仿照冷笑話立場寫的
推 blur13      :哇 火力全開XD
→ lulanjia    :不是真的他寫的
推 transformer8:馬大少名就他搞爛的
推 SoulHsu     :毒瓜
→ KID543      :連結有說這是仿第一人稱的 應該不是他寫的吧
噓 keepfun     :作者：贾森-盖伊
推 RobertAlexy :婊超大
推 acess23     :林在迪安東尼眼中與nash其名
推 petand86    :禪師:乾我_事?
推 powerjj     :所以只是同人作品
推 GuiGui      :九頭驢:
噓 hbket       :唉...馬大少還要被拿出來鞭，人家後來白的多徹底。
推 krajicek    :感覺好戲就在他的辭職之後才要上演
推 chi12345678 :哇.... 先謝翻譯
推 kurt28      :來囉~~~~~~Y
→ sss79313    :但是馬大紹在紐約真的很...
噓 KID543      :標題殺人
推 peter16     :馬大少不先在紐約那麼黑 怎麼看得出後來白 XDDD
→ acess23     :作者：贾森-盖伊 （第一人称模仿） X! 費雯
→ chi12345678 :NBA也懂抓頭髮？
噓 aronchen10  :看起來超假
→ hbket       :很??現在回過頭看感覺被鬥臭的成分不少喔!
推 a29788685   :
→ peter16     :不是冷笑話自己寫的就要打折了  可惜 XDDD
噓 miracle1215 :fake
噓 sxing6326   :超假的 除非冷笑話不再當教練 怎麼可能說這種話
噓 Jackiechou  :這個真的是他寫的嗎？ 原PO最好註明清楚吧
→ alecgood    :假 可惡CD中...
→ hbket       :MELO自己要好好面對接下來在紐約的日子，這裡的媒體
推 Sakar       :因為夠多冷笑話 還以為真是他寫的
噓 dreamtale   :不是自己寫的? 腦補文喔
推 kauw        :對林讚譽有加 ..唉..
→ xufunny     :這不是丹東尼自己寫的.....
噓 kuosos520   :...
→ hbket       :可不是好惹的。
噓 gotohikaru  :不是本人寫的用這個標題 原PO是哪家的記者？
噓 ccpz        :爛標題
推 NickYoung   :推冷笑話
→ lulanjia    :這標題很容易讓人誤會冷笑話的
→ imgkiller   :我不是記者 只是網友好吧 我改下標題好了
※ 編輯: imgkiller       來自: 166.248.1.63         (03/15 15:41)
→ xufunny     :但你有當記者的潛力 XDDDDD
推 dragonlucky :我漂亮的小鬍子
噓 HolyBugTw   :source? 我先問你source在哪裡
推 Quickspace  :my splendid mustache   XD
→ imgkiller   :標題是直接轉錄來的 不是我下的...
→ KID543      :好歹也註明一下此篇非本人吧 不然大家很像傻子=_=
噓 offish      :趣聞 是啥?
推 shadow0326  :太戲劇性了 不像真的
→ louis152334 :XDDDDDDDDDDDD
推 mariandtmac :太假了XD
推 yanzhe      :真的是冷笑話自己寫的嗎? XD
噓 kigiHan     :po這殺小，你是記者嗎?
→ imgkiller   :華爾街日報原文也沒寫是編撰的阿 就要當真的才有趣
推 sixersai    :這一看就是搞笑文章 你還當真
噓 xufunny     :問題是這篇原文一開始就註明是仿第一人稱 你轉錄就不
噓 RichWomen   : 看來馬大少跟甜瓜男孩並列兩大毒瘤
推 fablife     :文筆真的不錯   我想看跑轟!!!
噓 discoco     :只能噓了 根本不是本人寫的
→ xufunny     :註明??? 標題就完整轉錄 內容卻少了一些重要東西....
推 akainorei   :這是改自給高盛的公開信啊
→ kokiller    :奇才隊 改一下吧 巫師
噓 omage       :不註明非本人所寫，晚上這篇文章就上報了
推 wazabi      :這不是迪安東尼寫的，但應該是他的心聲~!
→ imgkiller   :真正的英文原文裡面沒寫是編撰的 而且我自己也被騙了
推 income2bank :Random magic 是"罕見的奇蹟"
噓 animos      :原文本來就寫了 By Jason Gay 是寫假的?
推 zealeliot   :看來真的需要Sloan來管管了
→ animos      :你也太好騙了吧?
→ sxing6326   :Sloan連控肉都鬥輸了 除非他能瓜神很舒服
推 grooving    :感覺是鄉民用自己站在冷笑話的立場寫的XD
→ CTHsieh     :偽文....最好改一下標題
→ xufunny     :可以去當記者了
噓 QuentinHu   :看完才發現是假的 馬的
噓 morke       :改標題吧
推 shifa       :太瞎了，連腦補文都出現了 XDDDD
推 jane2115    :這篇是別人寫的 註明一下吧 台霉不查證的= =
噓 xufunny     :imgkiller :就要當真的才有趣  看到這句不噓不行
→ HolyBugTw   :孩子，說了紐約很恐怖的，一瞬間就能洗腦一堆人
→ jane2115    :不然真的晚上新聞就會引用了= =
噓 MotoDawn    :還真的有lin迷以為可以跟Nash同一個高度喔XD
推 buehrle     :好多中國術語讓人看不懂
推 nfsong      :直接表melo
推 AngeLucifer :Beats me = 考倒我了     剛好看到0.0
推 sssn1       :一群他們在梅西百貨隨便找的幾個在閒晃的傢伙
→ sssn1       :(知道)為什麼幾乎每個教練都尖叫衝出這球場，還抓掉
→ sssn1       :了幾把他們僅存的頭髮
噓 a7891       :連離職信都能腦補 害我以為是真的
→ sssn1       :當我無法堅定告訴他們我們可以打敗騎士爭季後賽種子
噓 tim855042   :2.
→ sssn1       :或當我在賽前練投時偷偷掉淚的時候，我知道我該離開
→ rycd515     :基本上這並不是冷笑話寫的辭職信,要註明
→ peter16     :抓掉僅剩的頭髮是在說小范? XDDDDD
推 kee32       :Beats me.是"我也不知道"   跟打醒沒有關係
噓 walalashine :假的
→ puec2       :https://twitter.com/#!/Coach_D_Antoni    XDDD
推 smartguy    :啥時可以看到麥克米蘭的辭職信啊  馬的
→ rycd515     :樓樓上那個冷笑話的推特應該是假的吧??
噓 tony32135   :真的再來討論
推 andy1203    :淚推Antoni
噓 KadourZiani :哈佛教育出來的控衛的偶爾發揮? 根本看貶林書豪
→ KadourZiani :還有人說他與NASH齊名
噓 AQUANGEL    :噓甲文