[外絮] Worst NBA Champions - Isaiah Rider (2)

[sdf019 (花灰你的想像力)]

（承上篇）

老鷹隊幾乎在這樁Rider和Smith的交易中被徹底擊沈了──

即使這支球隊曾經幹過諸如交易掉隊史上最好球員（Dominique Wilkens）去該死的快艇
和近代給Joe Johnson一億元合約之類的蠢事，Rider的到來對他們而言仍然是場災難。
他在老鷹待的這一季，充斥著更多的翹訓、與高層不合、及各式各樣的意外，像是：

1. 把車連頭帶屁股的停在Curt Fraser（NHL Atlanta Thrashers的總教練）的車位上

2. 在全明星週末時，威脅隊友Dikembe Mutombo要「烙人來乎伊好看」
 （稍早他也指稱木桶伯、隊友LaPhonso Ellis和總教練Babcock三人背叛他，
   向聯盟栽贓他持有大麻，見 http://goo.gl/wK3J）

3. 更多的犯罪被逮捕紀錄

4. 在奧蘭多某家飯店的房間裡哈草，聯盟命令他接受戒毒諮詢，
   他斷然拒絕，被罰了$200,000，罰完錢後突然又想開決定要參加戒毒諮詢


在該季的三月份，Rider因為在對戰活塞時遲到而被老鷹隊禁賽三場..

被禁賽後，Rider希望球隊能夠釋出他，讓他離開球隊，
老鷹隊的反應大致如下："YES! YEA, GODS! YES!" 不過傷害已經造成，太晚了..。

這樁Rider交易後，老鷹隊連續九年無法進入季後賽。我只是說說而已嘛！


經歷了這麼多，大家也許終於可以擺脫Rider，看著他從NBA消失了吧？

不過──湖人隊──和多數球隊一樣，被他那籃球場上巨大的潛力所迷惑，
湖人隊高層更進一步的認為：曾經馴服過小蟲的Phil Jackson，也可以管好Rider。

當時湖人隊的GM，Mitch Kupchak看樣子是認為Rider可做到所有Rice無法達成的事情：
（見 http://goo.gl/741G）

"這是個很好的機會，能夠得到一位富經驗和優異能力的球員，
 我們很開心能看到Isaiah加入我們。他的爆發力和技術可分擔其他隊友的壓力，
 而隨著時間的經過，有著年齡和技巧優勢的他，將會成為一級棒的補強。"

至於Rider方面，他對於重新開始感到愉悅，他這麼說：

"我很感激他們給我機會證明我自己。對於這個生涯的新起步，我感到很樂觀，
 從小我就是個湖人迷，我在奧克蘭看著魔術強森和當時的Showtime湖人們大展身手。
 有機會能和俠客與神戶一起打球是非常刺激的，也希望能在翌春拿到冠軍戒指。


在重新開始的這一季裡..

他打了美好的67場比賽，其中只有6場先發，每場平均7.6分、
42%投籃命中率和37%三分命中率是他的整體表現。
他同時也繳出了場均2.3籃板、1.7次助攻，PER 11.8的成績單。
他的攻擊指數是（呃）97，防守指數是（再呃）108，全季Win Share則是0.8。

而和之前在明尼蘇達、波特蘭和亞特蘭大時比起來，
湖人隊時期的他，才真的壞透了呢──

很顯然地，Rider在洛城的日子並非充滿著鳥語花香：

A：在正規賽季結束之後某日，他錯過了球隊的集合時間，以致於沒搭上球隊巴士，
   那天湖人隊要開拔到Alamodome作客，對抗宿敵馬刺隊，
   他在比賽中才姍姍來遲，並順便給了Phil Jackson一張飯店經理寫的紙條，
   上面寫著：因為飯店的機器故障，所以沒有給Rider提醒morning call。

B：在三月份，當隊友們都在為季後賽做備戰準備時，
   他因為在反毒宣導課程裡和人大打出手，而被禁賽五場（見 http://goo.gl/vi0g）

上述事件（更別提那些毒品案件）看來讓Jackson和Rider的關係徹底變僵，
雖然Rider是湖人板凳上的得分王、和隊上最棒的三分射手之一，
但還是被Devean George（例行賽場均3.1分，30 FG%、22 3P%）
和Greg Foster（場均2.0分，42 FG%、33 3P%）所取代，連季後賽的名單都沒被登錄。

這個決定並未對Jackson和湖人隊造成任何不利，最終湖人還是奪冠了。
而這也就是Isaiah Rider成為冠軍戒持有者──即使他半場季後賽都沒打──的故事。


我知道下面要說的可能嚇不掉你一身毛..

湖人隊在隔季並沒有和Rider續約。金塊隊給了他又一次機會，恩恩。
於丹佛效力的那段期間，他創下個人單季平均三分命中率的新高（40%），
在場均出場僅17.3分鐘的時間裡，他可以攻下9.3分。
不過他只打了10場球，丹佛就把他waived，掰。

Rider拒絕表示他已從NBA和籃球中退休，而且仍然希望哪天繼續奔馳在NBA的賽場上。

不過再也沒有機會給他了。

==
這裡有一些Rider不打籃球後的事件紀錄（來自維基百科）：

A：2006年，他在未取得對方同意的情況下，在加州Marin City的自家用車上，
   綁架了一名女性友人，隨後因暴力因素遭到起訴，並被勒令不得再進入Marin City

B：承上，雖然法官判他不能進城，但他數週後又被人發現出現在Marin City。
   一位當地助理警長追捕他，他在駕車逃跑途中又撞上另一輛車，
   他隨後於2006年底在Alameda County被捕，被控告三項罪名，扔入Marin County Jail

C：2007年二月，他被控告非法持有古柯鹼（重罪）和躲避警官追捕，
   共計須蹲牢7個月，加上120小時的社區服務，有三年緩刑期，還要上完戒毒課程。
   在課程中，他坦承他有著非常長久與嚴重的嗜用大麻問題，也開始濫用古柯鹼。

D：2008年一月六日，他又被逮捕了！這次是在加州柏克萊。
   他在未經授權的情況下，拿非法槍支和一位小黃司機交火並飛車追逐，
   並以$5,000的代價出賣假的奧克蘭警察局合格令。

E：2008年三月五日，他被警察抓到，還是被扔入Marin County Jail。
   被控告的罪名如無性生殖般成長：
   非法持有麻醉劑、違抗法院命令、躲避無害的警官追捕、對無害的警官提供錯誤訊息
   和使用假駕照開車上路。

F：2008年三月二十九日，他又被逮捕了！這次是在洛杉磯的Skid Row區。
   逮捕理由是策劃偷竊。他於當天下午從Los Angeles County Jail釋放出來，
   他預計四月二十三日時要出庭受審。

G：2009年十月，他和ABA的North Texas Fresh簽約，打了一場球後，隔年一月被釋出。

H：2010年四月九日，他又被逮捕了！這次是在自家附近（亞利桑納的Mesa）
   逮捕理由是攻擊未婚妻、和刺傷一位小黃司機。
   他被抓到之前，五天內犯下了另外三起不同的案件。

I：2010年四月十四日，他又被逮捕了！這次也是在自家附近。
   他涉嫌在前晚綁架他自己一個月大的兒子，而後，在經過警方的訊問，
   並與郡立法定代理人事務所聯繫，確認任何（幼兒安置）保險監護權的移轉後，
   他被監獄所釋放。

==
對，Rider綁架自己的小孩。他被逮捕的次數比他的冠軍戒指還要多。

But he has a ring.


（全文完）

--
              ║
      ════╬───────────────────
              │
              │    你要記得，你是中心打者，不要以一壘安打自滿。
              │
              │

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.114.81
推 rojes       :最後一句英文亮的好刺眼〒△〒
→ sdf019      :翻完這篇真的半條命都沒了 O_Q  下次不敢亂推文了..
推 Kreen       :他還真殺＝ ＝ 原po也很殺XD
推 altoaizen   :辛苦翻譯給個推
推 falseshelter:推！下次還要翻譯唷！(眨眼~~啾咪~~)
推 Odyseus     :我想老史和巴爵士真的可以買塊豆腐撞死了，這是命啊
噓 qaz90155    :注音文
推 xstunx      :補血
推 Qedosh      :去美國以外的地方打球還是有機會吧  曾在NBA單季20
推 stocktonty  :其實像他這種人有病吧 得了不惹麻煩就會死的病
推 a34567      :禪師的工作來了
推 zimi        :謝謝sd大辛苦翻譯！
推 ccc101419   :真是令人匪夷所思的天份跟態度對比...推!
推 logicman    :推啊！！
→ MaRiaNi     :有他進牢的時間嗎?怎麼一堆罪名但幾個月就又能犯一次
推 animalspell :這系列的文章都很棒，翻譯也精彩，就是原作者標題
→ animalspell :太不友善，否則這對我們瞭解球員真是幫助很大
推 chungjy     :第二行是 Wilkins 吧。
推 JAY049      :讚
推 hfi780      :推~
推 Loch        :他又被逮捕了
推 Drexler     :推呀
推 killer922   :最後一行才是重點!! 老巴 馬龍表示:
推 originbook  :好久沒聽到這個名字了 想不到如此的精彩
推 spector66   :`推啊
推 amkust      :感覺他好像在玩gta真實版
推 gjo3x06     :好可憐   沒人理噓文的
推 ilovekebi   :好文推!
推 brucep      :Awesome!
推 black14pkl  :他又被逮捕了！
推 NightElf    :加入581
推 Jormungandr :GJ
推 BlGP        :老是被逮捕  XDDDDDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: sdf019          來自: 118.166.114.81       (09/06 17:59)
→ johnny04a   :這篇怎麼沒被m