Re: [討論] 球員在美國的綽號

[agill (Deportivo)]

最好笑的是NBA官網還有對岸給NBA球員的綽號一覽表

http://www.nba.com/features/chinese_playenicknames_070329.html

最令人傻眼的是槍西竟然叫"光滑"

班蛙竟然叫大本鐘，那Bell要叫什麼，小鐘嗎

裡面有一個錯了吧，Houston歷史上有名的球員跟非洲有關的應該是屬於

叫做非洲天王的Olajuwon，木桶柏的非洲大山應該較無名吧

http://en.wikipedia.org/wiki/NBA_Players_Nicknames

這有英文版的，還比較正確一點

不過假如出一個PTT台灣版的實在很難交代

例如"司機"那要解釋成Driver，"阿罵"這個更難解釋





※ 引述《bigDwinsch ()》之銘言：
: 目前想到的有
: Shaq---Most Dominant Ever(MDE) 地表最強男人
: TD---The Big Fundamental 基本功大師
: Kobe---The Black Manba 黑曼巴
: AI---The Answer 答案
: VC---Half man half Amazing 半人半神
: LBJ---The King 小皇帝
: Wade---The Flash 閃電俠
: CP3---The Mayor 市長(喻領導力出色)
: 古早的
: Ola---The Dream 美夢
: Drexler---The Glide 滑翔翼
: Robinson---The Admiral 海軍上將(軍校畢業)
: Jabbar---The Sky Hook 天鉤
: Maravich---The Pistol 手槍
: Parish---The Chief 酋長
: 想到的就這些
: 不知道MJ的英文綽號是什麼 Air?
: 其他球星的綽號也可以提出來討論(外國的) 謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.60.80.62
推 Kay731      :grandmother
推 yisdl       :木桶伯有在Houston打過球吧？
→ ooplus      :老穆當年當過yao的替補阿
噓 mrlips      :木桶伯在火箭退休
※ 編輯: agill           來自: 24.60.80.62          (03/25 14:07)
噓 bluesgzr    :...
噓 Danielly    :木桶柏有在Houston打過球啊= =
※ 編輯: agill           來自: 24.60.80.62          (03/25 14:08)
→ RickyRubio  :Rajon Rondo?!
推 KOBEDIRK    :大笨鐘是從英文綽號"Big Ben"來的......
→ a52080035   :槍西光滑也是來自他錯號"smooth"直接翻
推 zzzaaq      :笑翻了
噓 xw668       :
噓 vic1201     :
噓 unicotexalex:big ben不知道嗎
→ CLawrence   :Arenas 才比較適合"手槍"這外號
噓 b07130602   :不准汙辱木桶伯
噓 SuperMutombo:請勿對木桶伯不敬
噓 qq955166    :什麼東西?
推 EAFV        :木桶柏後世留下了一本蓋鍋絕學 世稱大山文化
推 ZIDENS      :小鍾我笑了
噓 ommmmmmmmm  :孤陋寡聞的孽畜
→ Carrarese   :居然沒有怒吼天尊跟石佛 PTT版之前有馬市長
→ Carrarese   :阿我看到石佛了..