陳師正 編譯
本季最大的交易：公鹿隊Ray Allen與超音速隊Gary Payton的交換，原來
內幕重重，公鹿隊總教練George Karl事後承認他和Allen間的關係已到了
水火不容的地步，是促成這筆交易的重要因素之一。
這筆交易是數周前的事了，但到現在還是大家談論的焦點。直到最近都還
有記者問Karl有關交易的事；而Allen在西雅圖也是幾乎天天面對同樣的問
題。雖然兩人都儘量表現風度，但言語間還是隱約透露著很多內幕是在人
們不知情下發生的。
Karl說：「這次交易對他們兩人都是好事，我不知道Payton能不能解放他
在西雅圖時的不愉快感覺，Allen也有同樣的問題。我和Allen關係很差，
有時候換個地方也是件好事。他和Glenn Robinson的關係也不好。我看過
他在西雅圖的比賽，好像換了個人似的，很有活力，我想這對他絕對是件
好事。」
Allen則說他在公鹿隊時沒有自由，Karl連球員如何應付媒體都要管。「在
密爾瓦基的時候，我好像不是自己一樣，想專心打球都難。我想儘量做好
我自己，教練也要批評我，喬治還告訴我要小心媒體，不要對媒體說任何
球隊內部的事情。但我想做我自己，想說出我心裏的想法，我不想被控制
，讓別人告訴我做什麼。我在那裏很不快樂，我覺得自己越來越不像自己
了。 」
目前看來Allen到超音速對他來說是很正確的，自他加入後，超音速8場比
賽5勝3負。Allen平均每場比賽上場40.5分鐘，得分27分，籃板球7.1個，
助攻7.1次。而同時Payton在公鹿隊平均每場上場39.4分鐘，得21.2分，助
攻8.1次，籃板球3.7個，也有顯著提高。
大概唯一受傷害的就是兩隊球迷了！因為被交換的這兩名球員都可以說是
球隊的靈魂。尤其是Payton，幾乎就是超音速的象徵，超音速歷經多次球
員交易最後只剩下了Payton。現在Payton一走，超音速依該會失去很多死
忠球迷。Allen可以取代Payton在超音速的球隊領袖地位，但可能取代不了
他在西雅圖球迷心目中的地位。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.244.70.198