Re: [外絮] Top 10 "Silkiest" Players

[mathandy (~~呆呆 ♦葉子~~)]

感謝版主解我水桶

我願意幫大家翻譯文章以洗心革面

第一次擔任翻譯官 翻不好的地方請見諒

http://bleacherreport.com/articles/248731-smooth-operators-the-10-silkiest-
players-in-the-nba

這不是我排名的!!!!請見上篇原文出處!!!!


NBA前十大進攻手段最流暢的人


第十 湖人隊的Pau Gasol

    Gasol是聯盟最流暢的高個子之一，他是少數知道整場比賽節奏的大個子。

Gasol擅長於三角戰術，好像天生就是為三角戰術而生，他知道如何充分利用三角

戰術的每個打法。他能投籃、面框、而且懂得隊友的暗號(打pass，像是眨眼睛)，

他的流暢度真的很令人印象深刻。


第九 馬刺隊的Tim Duncan

   Duncan整場比賽的一致流暢甚至讓人們覺得無趣，他像是科學般精準的懂得利用身體的

每個位置，往往你只能能夠預測他的下一步但卻不能阻止他的一切行為。

Duncan總是帶給人們一種如寒冰般的風度但比賽到最後卻往往讓人宛如旭日的東昇。

第八 公牛隊的Derrick Rose

  Rose在場上的專注和對比賽藝術的詮釋從他臉上的自信觀察得出。Rose在場上總是全力

以赴，他給人的感覺像個聯盟老手一樣，在場上不停的搖擺運球。

Rose總是能在無數的動作中把球放進籃內。芝加哥在地人總是能以他為榮。


第七 拓荒者隊的Brandon Roy

  Roy擅長於各種基本技巧，而他獨特的球風總是令人難以忘懷。Roy宛如Tim Duncan的後

衛版本，他很少失誤，他能夠讓一個看起來很難的動作變得簡單而且讓它變成一種

例行公事。可怕的是，Roy還沒完全發揮他的潛能，他在賽中不停的進化，

期待他能夠像流水般不停的持續成長前進。

第六 黃蜂隊的Chris Paul

流暢的胯下運球、轉身、背後傳球，誰是最流暢的組織後衛，不疑由他。Paul好像是從另

一個世界來的人。擁有最流暢處理球的能力，Paul擅長於任何的運球動作而且

能迅速的帶領球隊度過得分的低潮，

我需要解釋上一句話嗎？看看誰是全聯盟最擅長助攻和抄截的角色吧！

第五 金塊隊的Carmelo Anthony。。。。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.81.171
※ 編輯: mathandy        來自: 123.204.81.171       (09/06 14:53)
推 DjuanBlair  :推認真翻譯
→ mathandy    :我想先出門買東西
推 gaiaesque   :怎翻到第五而已XD
→ mathandy    :晚點再翻完好嗎
推 gaiaesque   :洗心革面=.=
推 cccssszzz   :TD第九名...
→ lave70      :TD應該還可以再往前?XD
推 cjs010629   :翻譯來源的出處呢?
※ 編輯: mathandy        來自: 123.204.81.171       (09/06 15:00)
推 JOGIBA      :因為比的是流暢，所以我覺得TD排後面一點沒關係吧
推 BrandonRoy  :推推推
推 howsiao     :翻譯也拖稿是怎樣
→ aakira      :欣賞玫瑰xdd
推 mr81lakers  :蝶龍又被忽略了
→ Rizzi       :洗心革面? 看你能維持多久...不要忍不住又到處亂噓啊
→ mathandy    :謝謝樓上的提醒n_n