Re: [問題]Allen與Miller的歷史評價?

[naykees ()]

這篇基本上是當年季後賽移師回西雅圖之前再回顧一下Ray Allen
與Bruce Bowen的恩怨情仇的。

翻譯一下這篇舊文，有錯請指正：

http://tinyurl.com/4gvgo2b

顯然地，有些關係我們需要去研究雙方的互動，才能確定他們某些行為
會發生些什麼樣的後續結果。

如同Mork & Mindy
（註：Mork & Mindy是羅賓威廉斯早年的一個電視劇。他飾演一個來到地球
的外星人Mork，與女主角飾演的Mindy同住一個屋簷下，這部戲講人跟外星人
雙方對於彼此生活方式慢慢了解的一個過程。Mork & Mindy在最後一季當中
結成了眷屬）

Starsky and Hutch

還有Ponch and Jon

當然，這些關係都是友好的。（當中甚至有一段最後變成浪漫的戀人關係
你猜是哪一段？）

這個友好關係也是Ray Allen和Bruce Bowen之間關係的開端。

Allen說他和Bowen在暑假期間常常共同出席NBA所舉辦的活動，過從甚密。

不過現在似乎已經開始惡化，甚至快到了勢如水火的地步。這感覺有點像
"honeymooner"這部片子在十天的快樂假期當中，所演變的狀況一樣。我們
會看到所有美妙的敵對關係在接下來的這幾天當中展露無遺。Allen和
Bowen急轉直下的關係會是馬刺超音速這個系列賽當中最主要的支線劇情，
也是決定這系列賽勝負誰屬的關鍵因素。

Allen說：「說來真是夠奇怪的了，Bowen曾經是我的好友。」
請注意，是「曾經」。

阿門，可以給我個溫馨一些的說法嗎？

Allen和Kobe的事件夠刺激了嗎？

Allen和Tim Thomas的事件夠刺激了嗎？

Allen和George Carl的事件夠刺激了嗎？

等等，我發現剛才好像都是我一個人一直在跳針。

好啦，不盡然。Ray Allen這位老兄很討人喜愛，他的仇人卻怎麼看起來比
Hootie Johnson所樹立的對頭還要多？不過我個人是覺得他有時候有點像
愛跟人吵架的小頑童一樣，只是針對少數人不顧一切的去和對方鬥嘴啦。

但是這一次看起來Ray Allen是真的失去他平素一貫的冷靜，要和Bowen
切八段了。他無法再保持他日常生活言行舉止，以及「單挑」這部戲當中
包裝Jesus Shuttlesworth的沉著風度了。

這件事其實卻又非常自然，甚至不會有什麼令人感到驚悚的背景故事。
因為這兩個人是各為其主，為了彼此所效力的球隊在對抗。

Ray Allen在季後賽第一輪對國王隊的關門戰當中，砍下了令人歎為觀止
的45分。並且以平均32.4分的第一輪得分王身分晉級第二輪。

Bowen很遺憾地與最佳防守球員的選拔擦身而過，125張第一名選票中
他拿了33張，他在防守這項專長上面也是一個頑強的競爭者。

不過這些都不是使這場對決值得大書特書的原因。而是過往的幾次交手。

西雅圖在季後賽中第一次遇到Bowen是在02年五戰三勝制第一輪馬刺對
上超音速。

總教練Popovich詢問Bowen要防守哪個球員，他原本以為Bowen會選擇明星
控衛Gary Payton，但是波波希望他能防守其他球員。

Bowen果然選擇了其他人，他給了Popovich一個滿意的答案。他去防守
Brent Barry，因為他認為Tony Parker的快速能夠限制住Payton。

Bowen不只防守住了Barry，他甚至羞辱了他。Barry的季後賽得分由季
賽平均的14.4分降到7.8分，命中率從季賽的51%降到41% - 諷刺的是：
Brent Barry現在是他的隊友。當年在這個打到第五戰的系列賽中，這
是一個決定性的因素。

在那個系列賽中，西雅圖給Bowen貼上了一個「球場霸凌」的標籤。
這讓Tim Duncan感到莞爾。當他被問到這個指控時，他說：「啥？
你說那個瘦小的Bruce？」

然後，2003年4月11號，Ray Allen被交易到超音速後兩軍首次交手。
Bowen被驅逐出場，因為他給了Allen拐子。Allen 那場球得到32分。

爭執的序幕在上個球季正式揭開，馬刺在一場作客西雅圖的比賽中，
Bowen不停的騷擾Allen，終於引爆了後者的怒氣。

這是Allen當時的說法：「諷刺的是我曾經跟Bowen過從甚密。但現
在我再也忍受不了他了。我明白在場上沒有人會喜歡對手，但是這
傢伙打的是娘炮籃球。」

嗯，現在從旁觀者眼裡看來一場有趣的口水戰，正是從當時這一場
嘴砲開始，正式開打。

Allen 繼續說：「這已經到了我想開扁的程度了，有一次我為了爭
球把球撥了出界。當我倒在地上想要站起身時他居然又把我推倒，
我向裁判投訴，我真的怒了，因為我覺得裁判只看到他們想要看的
。」

那麼Bowen的回應呢？

「我不會跟著起舞，儘管繼續說吧，隨便你想做什麼事就做吧。我
整晚都在和對手對抗，我的工作就是讓他們的進攻變得困難。」

好的，然後我們來到本季3/30在聖安東尼奧這一場比賽。馬刺以
89-76打敗超音速。這是超音速本季得分次低。在這場比賽中，
Allen跟Bowen險些上演全武行，隨後馬上被架開。事情的起因是他
們又糾纏在一起，而Allen被吹了進攻犯規。

賽後，Allen冰敷他的手並且說這是Bowen弄的傷勢。他在那場比
賽中17投6中僅得了14分。又說了這段話：「他根本不是來打球的
，我不曉得他這算什麼。他們把他擺在場上出拳動拐，他根本不是
在打籃球。」

「我認為Bowen是無人能比的，因為他是我唯一認識上場不打球的
球員，他玩的是其他類的體育競技，我不知道你們怎麼稱呼這類活
動。」

以下是Bowen回應：「你們覺得事情該如何就是如何，我是說，你
是個全明星球員。你會成為全明星只有一個理由，就是你是一個好
球員。我對他的說法還真不知該怎麼回應。」

「這種話我聽多了，我可從來沒聽過任何一個偉大球員抱怨。你
不會聽到Jordan抱怨說『喔，John Starks根本不是來打球的』，
儘管Starks 對他有非常多肢體碰撞的防守。Jordan怎麼做？他去
泡健身房勤加鍛鍊，然後繼續比賽。」

我們把場景帶回這個系列賽，目前馬刺在SBC 中心的兩場主場輕鬆
擊敗超音速，取得系列賽2：0領先。

就在系列賽開始之前，Allen又對Bowen開炮了。

「他的球賽內容充斥著裁判看不到的小動作。拉你、抓你，在你投
籃時打你手肘；你進攻籃框時他就推你，然後他假倒。這些玩意
根本算不上是籃球。」

「他們幾乎都認為Bowen是在防守，但是聯盟中沒有人會告訴你說他
們因為Bowen的防守對他感到無法忍受。他的防守不是說阻擋在你身
前讓你無法得分而已。你知道Reggie（Evans）跟Danny（Fortson）
如何用指肢體碰撞的小動作在你身體底下拿到好處嗎？Bowen那一套
也差不多，但是他做了更多讓人想揍他的事。」

在這個世上宿命是真的存在的。Allen在系列賽第一戰中踩到了Bowen
的腳扭傷了腳踝。這也成為了超音速在那場比賽中崩盤的前兆。

Bowen的防守可以用兩種方式來解讀：一是Bowen真的是緊迫盯人的
在防守。或是Bowen影響了Allen身體的重心而使他處在危險的狀況。

你猜猜Allen會選擇相信哪種說法？

Allen說：「Bruce整場比賽都不停的在推擠我，我很驚訝他居然沒
有得到犯規的吹罰。」

「這是我第二次中招了，他抓住我朝他這個方向衝，然後他摔倒出
了界外像是我把他推到護欄一樣。這第二次讓我扭傷了我的腳。」

你可以再猜猜Bowen的說法

「你們都看到發生了什麼事，這個說法就像...我不知道，隨你怎
麼說吧Ray。」

「這樣的說法令人感到憤怒，因為我在我的工作上一向盡忠職守。
因為我在工作上的表現，而給我一個大反派的標籤，這我無法接受。」

顯然，NBA官方有在看報紙，也可能是某位打給Jeff Van Gundy的
神祕官方人士對於第二戰的吹判方式已經先做出了宣告。

因為儘管拖著受傷的腳踝，Allen在第二場開賽第一分鐘就讓Bowen
吞下了第一次犯規。Bowen在五分鐘內就在Allen身上犯下兩規，他
在17分鐘裡面犯了五次規，在這場比賽的多數時間裡都待在板凳上
看著Allen拿下25分。

「裁判們終於作出了正確的吹判，我已經說過很多次，當我站在籃
框底下時他就用暗拐招呼我，不斷的打拐子過來。我提醒裁判要他
們注意。裁判們這次抓到他幾次了，這幾次他又想故技重施抓著我
我往籃框衝，裁判判得正確。」Allen如是說。

Bowen表示：「被吹這麼多犯規真是不幸，但我不認為是因為我做了
過分的動作。」

隨著系列賽將移師西雅圖，超音速隊需要Allen打出比第二戰更好的
表現來幫助他們將戰線延長。但是，你知道Bowen必然會用他那窒息
式的防守，同時也被認為聯盟中最佳的外圍防守來回應。

現在的劇情可不是Mork & Mindy了，你說是吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.18.177
→ piercepaul  :變成Ray跟包叔的恩怨情仇了
推 myheartest  :精彩好文 首推!
推 wuchidu     :包叔應該要入選名人堂 （不論數據的話）
→ alice1012v18:有人跟我一樣覺得Ray有時那個樣子讓人覺得他很跩嗎
→ alice1012v18:雖然我滿肯定他的啦 不過那個表情實在...
推 hihi29      :三樓說的Bowen是進哪一種名人堂?
推 ssfcloud    :要成功護航bowen不髒根本就是一件太難達成的事情
推 pounil      :肢體碰撞黏人防守那麼多 唯有這傢伙被貼標籤 明顯是
→ pounil      :是自己個人問題 跟kg一樣 但現在還少有人護航kg的
推 dogville    :沒有人在護航Bowen不髒 只是常看到有人把他沒做過的
→ dogville    :事 一直塞給他 不知道到底目的是什麼
→ dogville    :難道某個人因為搶劫被抓 法官就可以把什麼其他強暴啊
→ dogville    :殺人啊販毒啊有的沒的罪名都加在搶劫犯身上嗎?
推 jefflin74   :全世界都知道 只有NBA裁判不知道( ￣ c￣)y▂ξ
推 dogville    :說完了 這篇不錯 翻譯辛苦了 再給個推
→ jefflin74   :我明天會不會收到五萬鎂的罰單...(抖)
→ afdm1234    :一切的起源都是derekhsu:如果不是Bowen... Whatever.
推 sinotrade   :也可能只是在臺灣PTT的NBA板比較多人"愛講"包溫而已
→ sinotrade   :你會知道護航不護航  不就也只是在這個板上發生而已
→ sinotrade   :NBA板忽略或重視的  不見得別人(國)也會忽略或重視
→ mvp04       :樓上想說啥
推 ssfcloud    :其實開戰也只是說Bowen... Whatever.也沒說他髒吧...
→ afdm1234    :說者無心~聽者有意吧
推 ssfcloud    :雖然我不覺得原文沒有那個意思XD 只是 馬刺的眾家戰
→ ssfcloud    :將也太急太氣了吧 都已經消音了 怎麼不覺得是說
→ ssfcloud    :如果不是Bowen...守得太好 要戰本身就有點先入為主
推 papabin     :"It's just dirty basketball. It's plain, outright
→ ssfcloud    :不是嗎?    只是路過看到 小弟覺得不必那麼怒吧...
→ papabin     :, dirty basketball
推 BMHSEA      :Bowen真是寡言啊XD 都沒想替自己辯護
推 dogville    :這麼說也是 凡事先往好的地方想是吧 XD
推 ssfcloud    :只是我覺得 何必勒~XD 多聊聊雷槍大嘴不是更好~XD
推 fffire404   :Bowen不說話才是最聰明的.難道要占了便宜還賣乖?
噓 Acer3000    :推翻譯噓內容..
推 Acer3000    :補推
推 rabbit190   :滿喜歡Bowen打球的態度...3X歲的老頭跟場上2X歲的小
→ rabbit190   :伙子拼體力。
→ afdm1234    :NBA的阿忠
推 sweetsmoke  :骯髒的球員
推 terrykoc    :防守有積極態度很好  但是老是暗招傷人就不對了!!