Re: [陸聞] 《Viperalley》：Barkley 50大經典語錄

[pennytwo (i luv rbk)]

  應該是陸文翻譯吧 實在翻得很糟 其中有一則跟大家分享一下但滿無聊的

27，“我知道他（搭檔Ernie Johnson）的名字為什麼叫DMX，因為他的真實姓名是Earl，
      可以想像他如果叫艾爾說唱會是怎樣？”

27. "I know why his name is DMX. Because his real name is Earl. Imagine
    if his name was Earl the rapper."

  第一次看陸文翻譯實在搞不懂他在講什麼 這個Ernie Johnson是TNT主播

常被叫 E.J 就是他 http://tinyurl.com/4hga8q

當TNT轉播比賽時 他負責賽前和中場節目

他更有名的是比賽結束後一個叫 Inside the NBA節目 常和球員連線戴個耳機聊天

而在節目結束時有個"E.J.'s Neat-o-Stat of the Night" 的東西 常會惡搞有的沒的

如大家應該看過 KOBE跳Austin Martin  他就叫kenny也來跳一次

http://tw.youtube.com/watch?v=yOh3NRBC_yI&feature=related

還有他們整charles 讓他說"我是豬頭" 之類的

http://tw.youtube.com/watch?v=1exiioKfT78

這在節目美國還滿有人氣

  而到底charles說這段話是在講什麼呢 其實和一個饒舌歌手有關

他叫 "DMX" 本名是 Earl Simmons  http://tinyurl.com/4ok3eg 最近看不到他奇怪

CHARLES故意把 Ernie johnsson的 Ernia 說成是Eral

因為Ernie和DMX的姓相同

所以他自己解釋Ernie johnsson的外號為什麼叫DMX

純粹是因為DMX才寫這篇 沒什麼內容 >"<


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.202.250
推 lizard95:KS那段好好笑~XD
推 s2crmbhh:這難到是同樣叫Kenny的使命嗎?
推 Realthugz:阿陸連DMX都不知道  好嫩  深水炸彈啊 專長學狗吠
推 mclips123:其實這一則就只是在講 DMX，跟 Ernie Johnson 完全無關
推 nin64:的確 Johnson似乎根本沒有這個綽號,應該是譯者掰的
→ nin64:不過我也看不懂"Earl the rapper"這個梗就是了