※ [本文轉錄自 Lakers 看板]
作者: immunology (aaa) 看板: Lakers
標題: 湖人對灰狼第二場recap
時間: Thu Apr 24 02:16:42 2003
(原文請詳見：http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=230422016)
Kevin Garnett在去年季後賽被批評不夠自我，沒有肩負比賽勝負的能力。
星期二晚上，他證明了他有在第四節主宰比賽的能力。
Garnett今晚得到35分與20個籃板，而且比賽快要結束時以投五中四的高命中率
率領灰狼以119比91擊敗湖人，在季後賽的第一輪取得一比一的平手。
他的隊友Wally Szczerbiak說：「他越打越好越來越令人佩服。」「他整季為我
們球隊做出很大的貢獻，這就是為什麼我認為他應該獲得MVP這個獎項。」
Troy Hudson為連續六年第一輪被掃地出門的灰狼隊貢獻37分。第三場比賽將在
星期四晚於洛杉磯舉行，where the Wolves are 3-24 all-time against the
Lakers.
湖人教頭Phil Jackson說：「我不認為他們有本事打的比今天更好。」
「他們打了一場情急之下毫無選擇的拼命比賽！」
心情低落的Shaquille O'Neal花了一天半的時間前往South Carolina參加祖父的
告別式，並在賽前90分鐘現身，儘管得到27分與14個籃板但還是無法影響比賽的
結果。
湖人雙驕之一的Kobe Bryant今晚以投28中9的命中率獲得27分，遠遠低於星期天
開賽當晚，率領湖人以117比98擊敗灰狼主場優勢得到39分的亮麗演出。
O'Neal在置物間聽取後半段比賽的指示時心不在焉，但是Bryant告訴他偉大的球
員是不應該分心的。
Bryant說：「我並不認為旅程會對他造成任何影響。」
Hudson 37分的亮麗成績寫下季後賽的個人紀錄。在整季的正規比賽裡，他平均
得分14.2分，最好的紀錄是31分。
Hudson說：「我只是照著教練告訴我的做，侵略性的站在那裡而已。」
湖人在季後賽中以最懸殊比分輸球的比賽發生在2000年，當時他們是在總決賽的第
五場比賽被溜馬以120比87擊敗。
從沒在季後賽比賽中贏超過9分的灰狼，在第三節時最多領先達到24分，但在第四節
時被湖人追回了一 些分數。
湖人藉由O'Neal的罰球把比分拉近到96比83，但是Garnett的兩次跳投外加Hudson的
兩次罰球，又把比分拉大到19分。
Garnett's從12呎外的最後一擊時，數以千記的群眾吶喊 "MVP"向他致敬。
他的隊友在比賽快結束的時間裡只有投16中4的命中率，但在垃圾時間裡投籃命中率
又突然回升了。
Wally Szczerbiak攻下21分，Marc Jackson攻下12分命中率達到55.6%。灰狼在第一
場比賽時投籃命中率達50%，但仍然輸19分，因此星期二晚上他們表現的更為出色。
Szczerbiak說：「那是種很好的感覺當你看著你投的球落下而且你的球隊處在領先
的地位。」
Defense was the reason for that. The Wolves played much tougher on-the-
ball defense, denied the passing lanes and held the Lakers to 36.3 shooting.
防守是贏球的關鍵........
"Just got after it, man,'' Garnett said. "We have a lot of confidence
in ourselves on both ends. We just pressured up.''
Bryant在下半場的第一次跳投時被Garnett在右邊的肩膀犯規撞上一下，他走到罰球
線時，表情顯得相當痛苦。幾乎整場比賽中，他的表情都顯的非常痛苦。事實上，大
部分是因為受到投籃不進的挫折造成的。Peeler對他施以嚴密的防守，使得Bryant在
第三節時出現投8中1的低命中率，讓灰狼拉大比分的差距。
Bryant說：「我們才剛準備好要開始比賽而已。」「他們只是打的比我們好一點罷
了！」
在第一場比賽落敗之後，灰狼以充滿精力並快速的得到前8分來重拾球迷對他們的
信心。
教練一開始以Peeler取代Joe Smith先發。Peeler與Hudson效用使比賽起死回生，
扭轉第一場比賽的劣勢。
Smith在第一場比賽中擔任先發，Szczerbiak負責防守Bryant，但他腳步跟不上Bryant
掌握不到防守的節奏。然而用比較矮小的陣容反而來的有用。
The Wolves matched the Lakers' seven 3-pointers after being outscored
30-3 from beyond the arc in Game 1.
靠著Hudson在底線的三分球，灰狼半場取得57比43的領先。當Hudson投完三分球
後，他朝邊線倒下，然後跳起來給Garnett與Szczerbiak一個用力的擊掌，在當他
們離開球場進入休息室時。
灰狼以一波11比零的攻勢開始第三節的比賽，由Garnett, Peeler與Hudson帶領，
取得70比47的領先。
Rick Fox 說：「他們想在這個系列賽求的一線生機所以拼死的打贏這場球賽。」
後來湖人的教練也說了類似的話。
翻譯後記：
1.附上原文的部分，我看不懂翻不出來，請高手幫幫忙指點一下.....感激不盡
2.與事實有違的地方，煩請校正....原諒我翻的頭昏腦脹又沒有看比賽...
3.翻贏球的recap感覺比較好耶！希望湖人之後的比賽都贏球...輸球的recap
好難翻.....
4.湖人....加油....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 163.25.118.28
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.99.176