[轉錄]季後賽第一輪分析

[Price (Go!Go!Blazers!)]

※ [本文轉錄自 Kings 看板]

作者: Eming (我愛flashget) 看板: Kings
標題: 季後賽第一輪分析
時間: Fri Apr 18 22:47:47 2003

SACRAMENTO, Cal.,四月十六

    任何想要預先一窺季後賽第一輪的人要失望了,Peja Stojakovic在關鍵的第三節當中
得到了整場比賽11分中的9分,並使國王隊在例行賽中的最後一場,以95比84擊敗了將在季
後賽遭遇到的爵士隊.

    國王隊與爵士隊在這場對決之前就知道他們將在季後賽第一輪相遇,這也是他們連續
第二年和五年內第三次在季後賽第一輪交手.

    "我不知道我們之間打過太多場的比賽是不是那麼重要,"率領爵士隊在季賽中與國王
隊交手戰績一勝三負的總教練Jerry Sloan說道,"我敢打賭他們在要跟我們比賽的時候會失
眠,但我們也知道他們今年的陣容比去年還要好."

    "在我的心中毫無疑問的,他們的陣容比去年還要強上許多"國王隊的教練Rick Adelman
說"Karl Malone 和 John Stockton 永遠都不服老.再加上Matt Harping,他真的是一位很
不錯的選手.我想他們不只是一隊四處都有得分點的進攻隊伍,而是聯盟中最佳的外線火力發揮
的隊伍."

    即使雙方都很了解彼此的意圖,但沒有一隊操之過急的讓自己的先發隊員過度的疲勞
或是使用創新的戰術來對付對手.國王隊的先發大多只上場25到28分鐘,爵士隊的先發則是
上場18到24分鐘.

    "我們的目標只是上場比賽和不要讓自己懈怠,"上場24分鐘並得到15分的Harpring說道."
"我知道我們不可能認真的來打這場比賽,而在整場比賽中國王隊也正是這麼做.這只不過是
場季後賽前的暖身賽罷了."

    "這場比賽對我們而言並沒有多大的意義,"在25分鐘中獲得6分的國王隊的中鋒Vlade
 Divac說道,"真正的重頭戲在星期六,我們都很了解對方.所以我們試著讓上場較多分鐘的
人休息."

    國王隊以59勝23敗的成績成為了西區的第二種子,並連續第二年贏得太平洋區的冠軍.
爵士隊則以47勝35敗的成績以西區第七名打進季後賽.

    國王隊雖然在上半場被爵士拉開成37比45,但是國王隊在第三節逐漸奪回比賽的控制
權,Divac在第三節剩4:33時上籃成功,將比數追至56比56平手.

    Stojakovic 在第三節剩3:42時投進了一個三分球,使的國王隊以61比60超前,並發動
了一波12比2的攻勢讓在這一節結束時,國王隊的領先優勢擴大到70比62.

    在第四節剩8:13時,爵士隊靠著Tony Massenburg兩次的罰球一度將比數追至72比74.
但在Jimmy Jackson投進了一個三分球,Hedo Turkoglu 的跳投成功之後,爵士隊就再也
沒有威脅過國王隊了.

↓↓↓翻不出來
"Those guys came out and played awfully hard with the guys they had on the
 court," 國王隊的後衛Bobby Jackon說道"我們知道在季後賽的末尾,對手絕對不會同樣
是今天這批人,我們就是知道Karl Malone 和 John stockton在第四節的時候仍會在場上."

    在這場比賽中Chris Webber 得到了15分,Mike Bibby 則貢獻了14分.國王隊在最後七
次的主場拿下了七連勝,在主場Arco Arena的成績是35勝6敗.

    Malone在這場比賽中只拿了8分,Stockton則完全熄火.Andrei Kirilenko得到了15分,
Carlos Arroyo為爵士對添加12分.這已經是爵士隊連續第20年打進季後賽.

"我們明天將看一些錄影帶並試著去了解他們喜歡用的戰術,"Bibby說道."我們只想要
知道他們可能使用什麼樣的戰術來對付我們,但也要拿下勝利.說真的,我並不擔心其他
隊伍,我只擔心國王隊."

===============
翻譯來源http://www.nba.com/games/20030416/UTASAC/recap.html
期中考完,想為國王隊版盡一份心力,所以就翻了
翻的不好的地方,還請各位大大指證
原本看標題以為是季後賽分析的,翻到一半才發現我錯了
被標題騙的人我就在這先說聲抱歉囉^^
===============







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.48.38
→ KOG:謝  我本來要翻譯到Jazz版的@_@
→ cothuho:國王是太平洋區冠軍
※ 編輯: Eming           來自: 61.228.50.47         (04/19 10:55)
→ Eming:改正了,謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 202.39.24.107