[轉錄]季後賽第一輪第一場的recap

[Price (Go!Go!Blazers!)]

※ [本文轉錄自 Kings 看板]

作者: Eming (我愛flashget) 看板: Kings
標題: 季後賽第一輪第一場的recap
時間: Sun Apr 20 23:58:35 2003

國王隊在季後賽第一戰中展現韌性


    國王隊今天在一場再熟悉不過的比賽當中,對抗常客爵士隊.感謝Peja Stojakovic和
Chris Webber,他們創造了令人熟悉的戰果.

    Stojakovic在最後4分鐘投進了兩個三分球,再加上Webber 拿下了27分,使得一開賽
似乎還沒醒過來的國王隊,在最後將比數拉成了96比90,打敗了爵士隊,拿下了西區季後系
列賽中的第一勝.

    又一次的,國王隊歷經了千辛萬苦才打敗了爵士隊.在去年第一輪的第一場,國王隊把握
了爵士隊經驗不足的隊員所犯的失誤.國王隊再五場比賽中總共打了四場,雖然平均勝分不
到4分.

    "爵士隊的打法就跟我們賽前所想的一模一樣,"國王隊的中鋒Vlade Divac說道."我想
我們有一點點緊張."

"比賽的情形就如我先前所料--一場與固執的傢伙充滿肢體碰撞的硬仗,"國王隊的教練Rick
Adelman 補充道. "我們是著在下半場將領先擴大,但是就是甩不掉他們.Mike Bibby在最後
的關鍵時刻做出了一些漂亮的進攻, 尋找有空檔的隊友.Peja為我們投進了兩個超大三分
球."

(Mike (Bibby) made some big plays down the stretch, finding people for open
                                  ^^^^^^^^^^^^^^^^^實在是想不出來是啥
shots. Peja hit two huge threes for us. )

    國王隊在季後賽第一輪遭遇到爵士隊可追溯到1999年--Webber加盟國王隊的第一個球
季.除了他們在系列賽的第一場輸了30分外,之後的比賽只有其中一場的比分差到兩位數.

    雖然國王隊帶著61比54的領先進入了第4節,但是直到Stojakovic在最後剩3:35時,投進
了一個無可挑剔得三分球後,才擺脫了一度追至74比75的爵士隊.在他投進三分球前的暫停,
教練Adelman 告訴 Stojakovic說他還沒有發揮應有的實力.這位命中率48%的射手立刻投出
了國王隊今晚最關鍵的一球作為回應.

    "我說,'你看起來不像知道你自己正在做什麼,'"Adelman說道."我們在場上到底都在做些
什麼?我想我們運球運了三,四和五次. 大家都站在那裡看起來猶豫不決的樣子.我說'上場
並打出我們應有的風格."

    "在上半場,我在我的出手中找不到任何節奏,"Stojakoic承認道."但我有足夠的好運使
我成功的投進."

    爵士隊的分數仍緊追著國王不放,直到在78比80,時間剩下2:16,Stojakovic又投進了另
外一個三分球才將比分擴大到5分的差距,在那一球之前,他投了6球都沒進.

    在爵士隊的Andrei Kirilenko急迫的在三分線外出手短了和Karl Malone一個21英呎
跳投沒進後,只有Greg Ostertag 和 Matt Harpring拿到分數,替爵士隊追至87比82,國王
隊在最後十次的罰球投進了九球.

    "我們在比賽中失去了集中力,讓自己陷入了犯規過多的麻煩,並太過於頻繁的將對手送
上罰球線,"爵士隊的教練Jerry Sloan說道."但是他們做出了他們必須對抗我們的事情.
那就是一個很好的隊伍做的.他們有能力打完整場."

    當Stojakovic在場上奮戰時,Webber在內線展現他的力量.與馬龍相比,他在44分鐘中
投23中11和抓下了11個籃板

    "能得到隊友的信賴是一件很棒的事情.還有能跟一個好的控球後衛搭配能讓你如虎添
翼,"Webber說道."我會在比賽末要球是因為我認為我能做出適當的判斷."

    Webber 也對Malone做出了嚴密的防守,讓他在下半場只拿到了十分.

    Stojakovic兩分球13投5中,三分球6投4中,整場共拿下16分.Bibby得到了十分,但在他
傳球給角落的Stojakovic投近三分球後才得到了第一次的助攻.

    而這可能是爵士隊兩老最後一次在季後賽中的合作,Malone為爵士得了25分, John
 Stockton則是得13分.

    第二戰將在星期一在沙加緬度舉行.

    兩隊同樣在上半場陷入苦戰,國王在中場結束前取得38比33的領先.馬龍在一開賽即斬
獲了13分,幫助爵士隊到25比19的領先.但是他在接下來的上半場只投進一球,逐漸上失的
攻勢讓國王隊在第二節剩5:50將差距縮減到34比31.

    表現傑出的國王隊板凳球員在銜接第二和第三節的比賽中,打出了關鍵的一波12比4的
攻勢.反攻的號角由 Jimmy Jackson 的三分球開始響起,Bibby在第二節開始23秒後也投進
了一個三分球.

    "他們的板凳球員真的打的很出色,"Malone說"他們來自板凳的球員表現的很棒......
我在比賽的最後階段,看到了有許多事我們應該做到而未做好,但他們的板凳球員就做的很
好.當你輸了,這種感覺真的很痛苦."

    國王隊在第三節曾一度領先8分但是就是甩不開爵士隊.



=====================

來源:http://www.nba.com/games/20030419/UTASAC/recap.html
最後有一些就不知道該怎麼翻啦
尤其是Stretch
知道的請幫個忙...謝謝

======================












--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.192.98
→ kos:查網路上的字典,stretch有最後階段的意思
→ Eming:謝~~~~
※ 編輯: Eming           來自: 140.119.192.98       (04/21 20:27)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 202.39.24.107