NBA Rumors 4/18

[vegas (得不到的總是最好的)]

    內文節譯自www.HoopsHype.com，歡迎PTT站內轉錄。
    本文內容多屬傳言，未經證實，過度服用，有礙健康。

    Wally Szczerbiak說，他只想要下個球季能夠先發。如果灰狼無法容納他，他並
不在乎是否被交易出去。但被問到是否會主動要求被交易，他說他不知道，可能要再
觀察，他希望下個球季能先發。--ESPN.com/St. Paul Pioneer Press

    Garnett說他不理解為什麼媒體轉而批評Sprewell以及Cassell為這個離譜球季的
首要戰犯。他說，他很希望這兩人下個球季能繼續在灰狼隊。當灰狼確定與季後賽無
緣，最失望的人莫過於Kevin Garnett本人了。他說，我想每個人應該都覺得很挫折，
或是說失望。但他仍表示他不認同球隊開除教練Flip Saunders。--Minneapolis Star
Tribune

    Kevin McHale再次強調他代理教練的職務將在週日對馬刺的比賽結束，也就是灰
狼今年最後的一場正規賽。在代理期間，McHale的戰績是17-12，較Flip Saunders的
25-26要好一點。--St. Paul Pioneer Press

    除非通不過體檢，Lawrence Funderburke將會以公牛隊生力軍的角色參加週日在
Berto Center的練球。34歲的Funderburke將會簽下一紙按照比例計算的六年年資球員
的最低薪資，也就是$870,046。--Chicago Tribune

    雖然Duhon現在領的是新秀最低薪資$385,000，但是將在今年夏天成為有限制自由
球員的他將得到大幅的條薪。Jim Paxson說，我們將盡一切可能留下Duhon。但Paxson
另外又說，我了解這個運動，錢對很多人來說是最重要的一件事。但今年我們創造了
團隊的氣氛，我認為我們的球員都是有限制自由球員(意指當球隊願意比照別隊的
offer時，大家都願意留在這邊)。--Chicago Sun-Times

    前塞爾提克隊員Eric Williams希望能被交易，或至少賣斷與暴龍剩下的兩年合約
。--Boston Herald

    Al Harrington說，他希望留在老鷹隊。--New York Times

    Caron  Butler說，他希望能留在湖人。但如果要留下Butler，將會用掉可能在
2007能清出來的薪資空間。--Los Angeles Times

    受心律不整所苦而休養許久的Vin Baker說，如果健康狀況允許，他希望能在下個
球季回到火箭隊，執行他合約的第二年。--Houston Chronicle

    Jon Barry說，當他在老鷹隊溫板凳時，他幾乎要宣佈退休，但當被交易到火箭之
後，他整個人就像重新獲得了活力一樣。--Rocky Mountain News

    Darius Miles說，Oregonian對他的報導都不是真的。他們使得球迷以負面的眼光
看我。球迷會噓我是因為他們不了解狀況，是因為他們都看Oregonian。我仍然是最受
歡迎的傢伙，不論被噓或是被歡呼。看，我的廣告多受歡迎阿? --Oregonian

    在大學的senior night前夕，Ruben Patterson的媽媽Charlene打電話給兒子，說
她很擔心隔天得走在籃球場上，她沒有好衣服可以穿。Patterson想等他回到家他會想
辦法。他告訴媽媽，我愛你，Charlene則說"抬頭挺胸，勇敢向前"(always keep your
chin up)。隔天早上七點，Ruben在Cincinnati的教練Bob Huggins敲響了Patterson旅
館的房門，教練在哭，他說你媽媽心臟病發，死了。Patterson說，每年的母親節對他
來說都最難熬，媽媽過世的消息幾乎把我給打垮了。我知道現在她一定以我為榮，我知
道她一定守護在我身邊，但這天對我來講是最煎熬的。Patterson眼中擒著淚說，告訴
記者這個故事。--Oregonian

    Richard Jefferson說，他百分之百會打季後賽。--New York Post

    Herb Williams說，他認為Penny Hardaway本季不會再上場。另一方面，Allan
Houston承認了大家早就預料的事，他今年不會再上場了。但他另外表示他可能會參加
今年在Los Vegas的夏季聯盟，以調整狀況。--New York Post/Newark Star-Ledger

    提到了教練人選，Paul Allen說球隊需要懂得教球，能帶領球員，並且能發展他
們潛力的人選。而且最好是有成績證明他能做得到的人。Flip Saunders是個理想的人
選。另外，Allen說Phil Jackson來的可能性也不大，因為根據經驗他多選擇距離總冠
軍僅一步之遙的球隊，另外，就我所聽到的傳聞，他對薪資的期望並不低。
--Oregonian

    Paul Allen告訴記者他認為球隊目前的團隊薪資，$54M加上預計支付給明年新秀
的金額仍然太高。他指出前年馬刺奪冠時的薪資，以他的字眼來說，比較合理一點。
--Oregonian

    Lenny Wilkens可能會以制服組的身份回到尼克? --New York Post

    在競爭2012年奧運主辦權上，紐約市長Bloomberg打出公關牌。在接受NY Daily
News訪問時，Bllomberg說他打算成立一個運動行銷委員會，由NBA執行長David Stern
率領。免費提供奧運比賽項目行銷的協助，並且幫它們擬定長期增加能見性的計畫。
Bloomberg說，紐約是各種運動最好的舞台，這樣的城市在全美國找不到第二個。
--New York Daily News







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.232.166
推 qtgeorge:KG好偉大...來灰熊就不用這麼歹命了XD
推 McDaniel:借轉和節錄至拓荒者板，感謝！^^
推 nick13tw:借轉灰狼板
推 Pennyjr:Penny 到底要到哪才能發揮?  (泣)
推 rogerslee:借到各板謝謝
推 eggdoegg:大大真是太強了  感恩!
※ 編輯: vegas           來自: 220.139.232.166      (04/20 10:03)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: batistuta823 (缺暱稱中) 看板: NBAGM
標題: Re: NBA Rumors 4/18
時間: Wed Apr 20 13:46:26 2005

※ 引述《vegas (得不到的總是最好的)》之銘言：
:     除非通不過體檢，Lawrence Funderburke將會以公牛隊生力軍的角色參加週日在
: Berto Center的練球。34歲的Funderburke將會簽下一紙按照比例計算的六年年資球員
: 的最低薪資，也就是$870,046。--Chicago Tribune
想問一下大大關於這個簽約案，
Funderburke適用最低薪資這個我懂，
但為何公牛隊只是讓他來打最後的幾場季賽，
再加上不知會打多少場的季後賽，

為何需要付87萬美金左右的薪水呢？
這應該是打一整年的薪水不是嗎？
因為覺得這裡有點疑問，所以問一下，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.46.57
→ Janius:按照比例計算~應該是以他幫幾天~就領幾天薪水吧.ꐠ
推 jerrystarks:應該是說打零工的也要符合薪資上限的規定吧
→ jerrystarks:所以看到的是年薪
推 batistuta823:我所想到的就是一樓的答案，所以才會有疑問
→ batistuta823:怎麼文章中的薪水那麼高，謝謝解答。
推 Janius:以87萬美金的薪水..乘以(天數/365)是這意思吧.꜠
→ Janius:我認為V大沒翻錯捏...看了完全無疑問@@"
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: vegas (得不到的總是最好的) 看板: NBAGM
標題: Re: NBA Rumors 4/18
時間: Thu Apr 21 01:25:12 2005

※ 引述《batistuta823 (缺暱稱中)》之銘言：
: ※ 引述《vegas (得不到的總是最好的)》之銘言：
: :     除非通不過體檢，Lawrence Funderburke將會以公牛隊生力軍的角色參加週日在
: : Berto Center的練球。34歲的Funderburke將會簽下一紙按照比例計算的六年年資球員
: : 的最低薪資，也就是$870,046。--Chicago Tribune
: 想問一下大大關於這個簽約案，
: Funderburke適用最低薪資這個我懂，
: 但為何公牛隊只是讓他來打最後的幾場季賽，
: 再加上不知會打多少場的季後賽，
: 為何需要付87萬美金左右的薪水呢？
: 這應該是打一整年的薪水不是嗎？
: 因為覺得這裡有點疑問，所以問一下，謝謝。

    多謝batistuta兄的提醒，我想我原先的翻譯比較草率，所以沒有注意到英文與中
文文法之間的差異。

    原文裡頭的意思應該翻成這樣比較對。"34歲的Funderburke將會按照比例支領六年
年資球員的最低薪資$870,046。"

    這樣中文的文義與英文的原意應該就比較一致了。

    同位語是個麻煩的東西阿....XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.24.164
推 mitchael:今年似乎是領96,671  比例是9分之一
推 jansia:推英文好棒  :p