原文網址：http://hoopsanalyst.com/gmpistons.htm
----------
緣起
在經歷了14年偉大的球員生涯之後，Joe Dumars從活塞的球場走進了辦公室。
第一年，他跟著他的老闆Rick Sund 學習了一整年有關如何處理球隊事務；然後，
在兩千年的六月，活塞隊的老闆Bill Davidson 給了他球隊總裁辦公室的鑰匙─這
個舉動其實有點操之過急了─在隊上的王牌球員Grant Hill剛成為自由球員的這個
當下。
由於Hill跟Dumars是好朋友( 也曾是好隊友 )的這層關係，再加上Dumars剛剛
從球隊老闆手中接下GM的職務，看起來似乎讓Grant Hill繼續留在活塞的機會又增
加了不少，但出乎意料的，奧蘭多魔術隊在一個月之後與Grant Hill簽訂了新的合
約─少了核心球員的Dumars必須要重建一隻現在看起來像是二流球隊的隊伍。
教練
在99年球季還剩下24場比賽的時候，Dumars找來了George Irvine 取代原來的
Alvin Gentry成為新的教練。在最後的24場比賽中，活塞贏了14場而得以進入季後
賽─由於這個緣故，Irvine得以再留下一年繼續執教，很是很不幸的，由於Grant
Hill的被交易，雖然隊上還有Jerry Stackhouse，Ben Wallace以及Joe Smith，但
是少了主力戰將的活塞，最後還是只拿到了30勝52敗的戰績─就跟之前大多數人預
測的一樣。也因為這個原因，導致Irvine的離隊，不過老實說，其實他的存在與否
跟戰績的關係並不大。
接下來，Dumars看起來找到了一個非常不錯的教練─Rick Carlisle。
Carlisle是Larry Bird最倚重的助手，他最擅長的就是設計團隊的進攻戰術─
在不依賴明星球員的情況之下。在他的帶領之下，活塞在00年球季的戰績有了爆炸
性的成長，在球季結束時，他們以50勝32敗的成績在中央組拿下第一，在僅僅只有
Cliff Robinson和John Barry加入球隊─全隊陣容都幾乎沒有改變的情況下。在01
年，他們不但拿下了中央組的戰績第一名，更是整個東區戰績的榜首。
實際上，Carlisle的進攻看起來並不怎麼樣( 00年球季的每場平均得分是94.4
─這只比99年球季多了一分 )；然而，他們的對手平均得分卻下降了五分！
Carlisle盡他所能的去把整個活塞隊形上的潛能壓榨出來。不過對於教導各個
球員的進步，他倒是沒做什麼。真正進步很大而且也發光發亮的，只有Ben Wallace
一個；不過因為Carlisle帶給了球隊更多的勝利，所以也贏得了Dumars的信任，讓
他繼續在活塞隊執教。
在03年球季結束時，Dumars找來了七六人隊的教頭Larry Brown 擔任新的總教
練，也希望藉助Larry Brown 的能力，能夠給活塞隊帶來睽闈已久的總冠軍─事實
上，他們在總冠軍賽毫無困難的打下了賽前人人看好的湖人隊，抱回了活塞隊史上
的第四座冠軍杯。
選秀
由於Dumars才剛成為活塞隊的GM不久，對於他決定的選秀我們還不能給予一個
評論；但我們可以來看看他上任之後選了什麼人。
2000 Mateen Cleaves (14th)
2001 Rodney White ( 9th)
2002 Tayshaun Prince(23rd)
實在是沒幾個人，不過看起來像是手上有越好的順位，Dumars卻選的越差。像
是Cleaves 就被認為可能可以在後來的選秀中從自己的家鄉選到(hometown pick?)
( Cleaves 是密西根州立大學畢業的) ，而Dumars作的這個選擇其實還蠻讓人失望
的─因為Hedo Tukoglu, Desmond Mason, Quentin Richardson,還有Jamal Magloi
re都是在Cleaves 之後的順位被選走的；後來Dumars用Cleaves 去換來比較有用的
Jon Barry 對活塞隊上有很大的用處。
對於White 會被選，我倒是不會用那麼嚴厲的眼光去批判，畢竟White 一般來
說在當時也的確被認為是一個有可能成為不錯的球員( 也許已經是了 )。問題在於
White 經過的訓練實在太少─這將沒有辦法使他在一個需要即戰力的球隊上得到機
會。再加上，對於在White 順位之後有Vladimar Radmanovic, Richard Jefferson
, 和Troy Murphy ，就算以比較不那麼嚴厲的角度去看，White 對底特律來說，還
是不能算是一個好選擇。
接下來在02年的選秀，Dumars選了Tayshaun Prince─這也使的Prince 成為了
鎂光燈閃鑠的焦點。在他的比賽中，他顯示出了許多不錯的能力，特別是在03年季
後賽的時候大放異彩。我不確定Prince以後會有多麼偉大，不過如果他真的是貨真
價實的不錯球員而非只是曇花一現，那麼Dumars實在是選了一個不錯的傢伙進來。
另外，Dumars在找尋外籍球員這件事上面，也有了非常好的成績─在01年球季
，還選進了來自土耳其的Mehmet Okur ，他不但打出了不錯的成績而且還持續在進
步。另外Dumars也透過管道簽下了Zeljko Rebraca，在01年球季的時候，他已在固
定的先發陣容中。
總的來說，Dumars的選秀成績還不算很棒；在低順位的時候，他做了比較好的
選擇，而高順位的時候則並非如此。但是，如果接下來Okur或者Rebraca 持續的進
步的話，Dumars的選秀成績看起來將會比現在看起來好的多。
交易
在Dumars剛接下球隊總管的職務的前幾個月，他和活塞隊全隊都被籠罩在一場
巨大的風暴中；Dumars帶領著一隻二流球隊，而正盡了全力的想要留下隊上唯一的
台柱球員，但Hill已經表明他完全不想繼續呆在活塞的意願─那麼Dumars現在所要
作的，就是想盡辦法用Hill當籌碼達成對球隊來講最好的交易。
Dumars做了一件事─他讓大家知道Hill將會先與活塞簽約再被交易出去，好讓
活塞能夠交換來有天資的好球員，其中Keith Van Horn和Allan Houston 是最常被
拿來提起的球員，但是最後Hill本人想要去奧蘭多。然而因為Dumars成功利用Hill
先簽約後交易的方式把市場炒熱，魔術隊仍然願意用隊上有天份有潛力的球員去交
換Hill；最後，活塞隊以Hill交換到了未來對隊上非常有幫助的兩名球員─Chucky
Atkins 和Ben Wallace 。
但是沒有人，包括Joe Dumars在內，會知道Wallace 未來在隊上會帶來如此大
的幫助，甚至在04年球季末成功的防守了O'neal，幫助活塞隊拿到總冠軍；另外，
Hill在被交換到魔術隊之後因為舊傷到現在仍未復原的情況，也沒有任何一個人料
想的到；這樣看起來，Dumars當時的決定的確是對活塞來說最好的情況。但Dumars
也知道硬要讓Hill留在活塞是一個不怎麼好的方法，於是他對魔術隊施加壓力，使
的魔術隊必須要給予活塞一些其他不錯的球員以交換Hill─而Dumars找了一些不錯
的老球員，也預先設定好了他們未來幾年在活塞的定位。
除此之外，Dumars也做了一大堆有趣的小交易：他從騎士隊手上得到了Barry
─除了佔名額的球員之外，什麼都沒花就換來了一個不錯的板凳球員；他也把Jero
me Williams 拿去交換到Corliss Williamson─其實是兩個價值差不多的球員，但
是活塞隊目前比較需要的是Williamson的得分能力；此外，Dumars也抓住了Cliff
Robinson，用來交換John Wallace─另外一個什麼都沒花就換到好球員的範例。上
面的交易總結起來，代表了活塞隊目前的板凳深度─他們之前最缺少的東西。
我倒是不大喜歡Dumars在02-03 年之間所做的一些交易，他幾乎是把活塞之前
累積下來的薪資空間通通拿去浪費掉了。首先，他給了隊上的固定先發控衛Chaunc
ey Billups一張很貴的六年合約─在他還沒打出身價，沒那麼值錢的時候。接下來
，他給了快要37歲的老將Robinson一張兩年一千萬的合約─其實Robinson的價碼可
能可以更合理一些的。當然上面的簽約沒有任何一個是很糟糕的，但是考慮到這是
一隻正在重建的球隊，Dumars應該更珍惜寶貴的薪資空間才是。
今年(2003)，Dumars達成了一筆對他的總管能力相當有象徵意義的交易，他拿
Jerry Stackhouse去換來了Richard Hamilton。這個交易在我看起來是相當的對等
；Stackhouse比較老，而且有傷在身，還有他比較貴。( 就合約上來說，兩個人都
將在02-03球季成為自由球員。)而交易之後的第一年，活塞隊拿到51勝─這跟之前
一年Stackhouse在的時候拿到的50勝幾乎是沒有差別。我覺得如果Dumars能夠以比
重新簽下Stackhouse的價錢低的合約簽下Hamilton，那麼這會是一個相當不錯的交
易。但是總的來說，這個交易其實是跟沒換過差不多的。
如果要就結果論來說，Hamilton在04年球季是幫助活塞隊奪得總冠軍的大功臣
，也許Dumars在當時就看到了Hamilton的卓越才能也不一定。
總的來說，Dumars的交易手腕已經受到了證明。自從2000年他進入球隊以來，
從來沒有做過一筆糟糕的交易。任何對合約價格的抱怨其實比起交易來的人來說，
也只能算是小事而已。
總結
毫無疑問的，Dumars是近三年來NBA 中最好的總管之一。也許他在薪資談判上
面常常站在比較弱勢的一方，但對於他總是能夠找來不錯的球員，而且總是能夠以
較少的籌碼去交換，這點倒是沒什麼爭議。不過在這個情況下，活塞的陣容似乎已
經快要到達可以交換到的頂點，下一個挑戰是，Dumars要怎麼找到對球隊有更多幫
助的強力得分手？可以確定的是，如果聯盟裡面還有總管能夠替球隊找到這樣的球
員，那這個人一定是Joe Dumars。( 事實上在03年球季中他的確找來了R.Wallace)
上禮拜(2003)，Dumars獲得了NBA 年度最佳總管獎。這是他應得的，不過諷刺
的是，今年大概是從他接手活塞隊總管以來，唯一沒有做出對隊上有重大影響的交
易的一年。不過，汽車城( 底特律的別稱 )的未來仍是一片光明，因為Dumars將一
切控制在自己的手中，活塞隊也知道，只要有Dumars的運籌帷幄，重新邁向總冠軍
的日子就不遠了。
P.S. 這篇的寫作日期是2003/5/13 ，所以那時候Pistons還沒拿總冠軍。