轉錄自hoopCHINA
原文標題:Links: Kobe Against The World
原文連接:http://slamonline.com/online/2007/11/links-kobe-against-the-world/
原文作者:Lang Whitaker
譯者: john康斯坦丁
科比，與世界為敵
灌籃雜誌第115期： 科比布萊恩特之湖人，美國隊以及Mamba的歸來。
by Lang Whitaker
封面圖片：http://tinyurl.com/2ldxq7
我對科比布萊恩特一直都有愛！
好吧，我承認並不完全都是真的。對於科比布萊恩特，我以前真的不喜歡他，長時間的不
喜歡他！我不喜歡他的傲慢，那種代表著權利的傲慢。甚至於，我不喜歡他僅僅是因為他
每次都無情的把我喜歡的球隊推向失敗的痛苦深淵。這也是我不喜歡魔術師，不喜歡哈基
姆，不喜歡飛人殿下的原因。對他們，我只有尊敬，但不喜歡。
直到去年，當科比上升到我心目中的前五位球員時，我才開始有那麼點喜歡他。
。70分，緊接著的是連續的40+，而且，他的球隊，湖人隊，整一個就是一堆爛泥。我很
明顯的能看出來，為了球隊的勝利，他在燃燒身上的每一點能量，是的，無所保留。我們
沒有權利說他獨，因為他的隊友真的不夠優秀。
儘管如此，當要開始用科比布萊恩特做灌籃的封面的時候，我仍然樂意於置身事外。近幾
個月我寫了很多的文章，包括剛完成了NBA前瞻的內容，還有上一期KG的封面故事。我已
經準備放個小假，把目光暫時的轉移到The Links。
然後，就像湖人隊的比賽一樣，一直都這麼充滿懸念。那天早上，我已經在星巴克排起了
隊，等著我的capitalism。突然間Ben發了短信給我：「下周你能去趟夏威夷麼？」
我們之前安排好的作者有時不能前往，於是為科比撰文的任務就落到了我的身上。儘管這
打亂了我的休假計劃，但是我一點都不介意。是因為能免費的到夏威夷的海灘欣賞美女麼
？嗯，是的，但還有一個原因是我還從來沒有為SLAM寫過科比的文章。雖然我已經在SLAM
度過了7個春秋，寫遍了幾乎所有現役的NBA超級巨星，但是，為科比撰文的美差從來就沒
落到我的頭上。現在，機會終於來臨。
有關科比的素材多的快讓人理不清頭緒了。這個夏天，科比對湖人管理層的態度急轉直下
，從之前的贊許突然間變成了指責，似乎，他將脫下那一襲紫金戰袍。緊接著，高潮就噶
然而止，科比跟隨美國隊征戰美洲盃去了，在那裡，他向我們展示了，如果他的隊友換成
一些天才球員的話，他會有什麼不同。
在跟科比的私人小組詢問過關於照相的事之後，科比表示會和我們拍一組照片。。。但是
他想穿著國家隊的球衣來拍攝。我一開始並不贊同這個建議，因為這一起雜誌發行時，
NBA已經烽煙四起了，那個時候球迷們想看的是NBA，不是科比想要帶隊在9個月後奪取金
牌的這支美國隊。而且，湖人那邊也是一個看點，他們有麼有能力實現質變，不單單只是
進入季後賽，而是成為冠軍的有力爭奪者呢？
一番思想鬥爭之後，我終於釋懷。就目前湖人的實力，是不可能在短期內變成冠軍爭奪者
的，而科比似乎也已經放棄了想要離開LA的想法，他似乎把美國隊當作他明年在籃球世界
裡留下印記的最好機會。
於是我在週一就啟程飛往夏威夷。週二，我和SLAM的攝像師Atiba Jefferson在檀香山打
了場高爾夫，然後在夜晚時分去看了湖人和勇士的比賽。週三，在湖人的訓練結束之後，
我們開始為科比拍攝照片並採訪了這位湖人的當家球星。就在湖人隊集體下榻的Hilton
Hawaiian Village 勝地一個沒有用過的舞廳裡（我和Atiba也住在這裡），我們開始了。
這家酒店門庭若市，人多的科比基本上都不怎麼出門。我看到幾乎所有的湖人隊球員都在
附近閒逛，很多時候他們都沒受到什麼打擾（也有可能是因為人們都不認識安德魯拜納姆
和喬丹砝碼吧）。但是如果是科比出現的話，那肯定會引起騷動的。在我們要去拍攝之前
，他的工作人員甚至要先去確定拍攝的地點，計算好最佳的路徑，避免經過那個巨大的戶
外休息場所。
科比在下午3點來到了約定地點。我們為科比拍攝了大量不同著裝的照片，從美國隊的隊
服到所有Nike工作人員為他準備的服裝，應有盡有。然後我和科比坐下來，開始了我們的
訪談。我們天南地北的聊了許多，從他的人生哲學到美國隊再到這個賽季他對湖人的看法
。在短時間內，我們聊了很多。
這次訪談讓我意猶未盡，可惜沒有足夠的時間繼續談下去。沒想到，我和科比的訪談剛過
了3個小時，當我回到房間打開網頁的時候，我看到了一條新聞。就在我和科比在聊天的
時候，湖人的老闆，傑裡巴斯，在接受3個湖人隨隊記者採訪時表示：「科比並不是非賣
品！」
轟！旱地驚雷？晴天霹靂？隨便吧！科比離開湖人的故事將再度上演。天大的新聞！我和
科比完全沒有想到，事情會是這樣發展的。
天！
第2天晚上，我又去看了湖人和勇士的比賽，守候在湖人更衣室的外面，希望科比會在某
個時候出現在我的面前。但是，我的希望落空了。賽前沒有，賽後也沒有。
啊！
第2天早上，沒能從科比那裡得到什麼消息，我飛回了紐約。
對我來說，唯一的好消息就是，我還有三週來寫這篇文章，所以當我的交期臨近的時候，
我只能幹等著，四處的打電話探聽消息，那段期間，有關科比的留言漫天飛舞。號外：科
比要去公牛了！號外：科比要去紐約了！
結果呢，賽季開始了，科比。。。哪也沒去。所以我們又回到了起點。從某個角度來說，
前幾年他所經歷的種種對他來說也未嘗不是一件好事，至少現在巴斯的所作所為對科比來
說，只是在科比的詞典裡又多加了一頁而已。唉，世事難料哦。我把它寫下了，但不是作
為文章的重點。
無論如何，我還是要把我跟科比的訪談的一些片段奉獻給球迷。SLAM 114期裡面更多，請
大家關注下周的報攤吧。
SLAM:你為什麼對美國隊看的這麼重要呢？
科比：美國隊代表的是我們的國家。沒有比為國爭光更重要的了。當你為自己的球隊打球
的時候，你是在為球隊開發市場，是代表著球隊所在的州在打比賽。雖然你也同樣在全國
擁有很多球迷，但是，很明顯這並不是全部。為美國隊效力，你是代表著你的國家。不管
你是湖人的球迷還是最鐵的凱爾特人球迷，這都不重要。當你穿上那件繡有星條旗的球衣
的時候，哪怕是拋頭顱灑熱血，你也要勇往直前！
這是不是就是你一直所期待的，和同一水平的天才在一起打球呢？
事實上不僅僅是這樣。和他們一起打球，嗯，怎麼說呢，我們真的是心有靈犀。一切都那
麼的自然，我們就配合到了一起，不帶一絲的刻意，就可以配合的天衣無縫。雖然我們還
有很多的工作要做，但是我們一直在努力。不管是在訓練前還是訓練後，我們都會分組練
習投籃，一般我們都會在訓練後一起進行30-40分鐘的投籃練習。
呵呵，在美國隊的比賽期間我一直在擔心，我想跟賈森基德一起打球會讓你覺得備受溺愛
。
是的，沒錯！我想所有人都有這種感覺，正如我所說的，一切都是那麼簡單。
是什麼讓你想專心於防守呢？
我只是厭煩了聽別人吹牛而已。我在歐洲有很多朋友，而且他們總是向我吹牛他們的後衛
多了不起，這讓我覺得很煩，所以我就想，我應該為此做點什麼的。所以我一直記在心裡
（哈哈）。我告訴老K，我要承擔這個任務，我要去挑戰那些牛人。我不用想著怎麼去得
30分啦，搶籃板等等之類的。我所要做的就是集中精力，盯上一個傢伙，然後防死他。
我知道你喜歡K教練，但是很多人不喜歡他，因為他是杜克 的教練，而且每年倒在杜克槍
下的球隊數不勝數。
是的，這是對他的褒獎。如果他們喜歡他，那肯定是他們每次都能幹掉杜克的原因，哈哈
。
是的，好像人們也都不喜歡你。因為你在打他們球隊的時候拿下了40分。
嗯，是的。
你認為這是一種褒獎麼？
是的。我只是盡力做我所能做的來幫助球隊贏球。很多時候在客場的時候球迷想要看我拿
下40分，50分但是他們只是想看我們輸球。因為他們只想享受比賽，特別是小孩子，因為
一些小孩可能是第一次到現場看球，這樣的話他們回去之後就可以向同伴們講述比賽的場
景了。
展望一下這個賽季的湖人，你認為湖人會取得像你所追求的成功嗎？
不，並不是這樣的。我從來都沒有這麼奢望過，從來都沒有。想要一口吃成一個胖子是不
可能的事。關鍵是取得進步，賽季還很漫長，我們所要做的是慢慢的變得更好，一點一滴
的進步，就像馬拉松一樣。
有些球隊，比如馬刺，看起來並不是很注重常規賽，他們總是習慣在季後賽發力。你們能
做到嗎？
不行，只有當你是冠軍的時候，你才能那麼做。就像我們奪得總冠軍的那一年，我記得我
們取得了67勝，是吧？你必須努力讓自己達到那種水平。一旦你做到了，你才會明白原來
你已經連續打完了兩個漫長的賽季。之後就像是在維持一種狀態，儘量的減少傷病。
看看今天你說提及的，開始做一些防守以及類似的工作，你已經取得了驚人的成就。你曾
經想過你的生活會是這樣的麼？
沒有。當我開始籃球生涯的時候，我的腦海裡只有一樣東西，那就是籃球。不要去想籃球
會帶你去亞洲。當我還是個打球的孩子的時候，我從來沒有想過籃球會帶著我周遊全世界
。
並且有100000個人在等待你的到來，就像你這個夏天的亞洲之旅？
是的，太瘋狂了。這太超乎想像了。但是這真的讓我很感動。
如果你可以放棄籃球，過上一種安逸的生活，我猜你肯定不會那麼做的，對嗎？
是的，我很愛籃球。這是我生命的一部分。從2兩歲開始我就開始打球，可以說，籃球就
是我的生命。
你想怎樣被人們所銘記？
作為一個勝利者和一個擁有超乎人們想像的成就的人。因為我想，特別是很多的年輕人，
他們的天賦超群，但是他們的職業素養卻無法與之匹配。如果你有天賦同時擁有良好的職
業素養能夠讓你超越人們所對你的企望，那才是非常重要的。
你是說人們並不瞭解這一點嗎？他們並不瞭解你有多努力，是嗎？
當我還在上高中的時候，有很多人都說，只有身高達到6尺9或者9尺10，你才可能成為世
界第一，總之，你必須是個大個。如果你只是個小後衛，你就沒有辦法像大個子那樣統治
比賽等等等等。到了NBA之後我又聽說後衛不能跳。我都成功的做到了，但是不得不說很
多人都不知道為了做到這一點，我要超越多少挑戰。我是說。。。
這是你第一次感覺這麼健康，對嗎？
是的，我感覺非常非常的好。簡直是太棒了，真希望能夠一直保持下去。我成功的減掉了
20磅，感覺真的很棒。
你是想瘦一些麼？
我只是想好。只是減肥，保護我的兩條腿，跑的更快一些。特別是要追著FIBA的小後衛們
滿場跑，為即將到來的賽季做好準備。
我們很久都沒有聽說過Mamba毒蛇了，你還是那條Mamba毒蛇麼？（Mamba毒蛇：一種能夠
長到13英呎長，並且是世界上最快，最毒的大蛇之一，能夠在全速的情況下，以99%的精
確度連續攻擊目標。）
:) Mamba不會離去的！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.218.223