Re: 強烈抗議NBA默視與不尊重台灣球迷

[skies123 (楓天=豆腐)]

原po說的有哪裡不對嗎??

一個中文網掛上了台灣的名字

直接用翻譯轉換成繁體就算了

至少一些名詞一些專業用法也改成台灣人較常用的吧

什麼是凱爾特?  什麼是搶斷?  你平常也是這樣講的嗎?

當你看到"NBA台灣中文網"盡是用些奇怪的語辭真的一點感覺都沒有?

還是要等跟認識的人討論NBA的時候聽到他開始用些濫翻譯還怪他英文不好?

如果你在談籃球的事情都是用英文在說話那就真的隨便你

但是事實上呢?  不是吧?

另外..

NBA在台灣流行跟風靡的時間好歹比大陸要久

對NBA的認識應該也比大陸人要深的多

也許姚明,易建聯是值得矚目的華人

但是台灣的球迷可不是只關心他們兩個或是他們所處的隊伍發生什麼事情

當你打開中文網看到整個頁面有一半以上只是在講姚明或是火箭隊

到底是進了NBA官網還是火箭隊官網抑或是姚明的官網???


現在這個台灣中文網其實內容跟大陸網站一模一樣

儘管改成繁體

根本是給大陸人看的而不是給台灣人看的

希望NBA"台灣"網做的真正像個給台灣人看的網頁應該沒有錯吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.146.194.105
→ SMALLZCH:在這裡說有屁用...
推 wannashout:像樓上這樣講那各隊版也可以廢了
推 doodoohow:都用英文說._./ 翻譯過後真的會失去原味
推 EXDOG:Hey~have you seen today's Laker's game? Kobe's dunk sick
推 samleetoyota:對嘛! 什麼叫奇才?  什麼叫沙奎爾?
推 EXDOG:樓上都這樣討論嗎XD
→ ll1:所以我看第一眼台灣NBA網站就馬上去看原版的了
→ EXDOG:真的覺得應該有個屬於我們台灣的討論空間 不只是PTT
→ EXDOG:而是稍微正式的官網   一樓知道要去哪裡反應嗎？
推 mixco:$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
→ EXDOG:如果知道能不能提供幫助的意見 而不是阻止想做事的人
→ EXDOG:mixco 一針見血XD
推 kcfc2006:我推EXDOG
推 asshole7892:市場導向
噓 BrentBarry:不要怪我噓 只是你沒意識到台灣在國際上就是弱勢
→ BrentBarry:說真的以前的中文網也沒好到哪裡去 不如加強自己的外語
→ BrentBarry:能力比較實在
推 WINONIA:不用講的多弱勢吧..台灣NBA收看人口比起很多歐洲國家多了
噓 debris:你說這麼多  那請問你做嗎？不做的話又是一篇ZZZZZzzzzzzzz
→ WINONIA:我猜英法德之類的大國才可能收看人口比台灣多
推 rt1237717:支持原PO~對於NBA的新手來說 正常的台灣官網很重要
→ rt1237717:不是每個人生下來就看的懂英文吧 何況是剛看NBA的人
推 Terryless:歐洲大多看足球 只是他們有很多人去打nba
→ dickyman:臺灣人超爛的 自己捅自己最會啦 別指望受到聲援~.~
→ Agnesb0924:要怪就怪我們人輕言微 大陸日本就幾億人口百在那裡
→ Agnesb0924:誰管你一個小小台灣阿!!
推 m9522508:$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
→ holymelo:噓的人病了
→ holymelo:台灣已經人少了 還這麼不團結 給人家看笑話的份
推 sexboyisme:推你一個~台灣已經夠弱勢了~噓的人應該不是台灣人吧
→ sexboyisme:這跟國際觀什麼的沒關係好嗎??
推 Acho21:臺灣人站起來!
噓 memi0605:不好意思  我連打籃球都用英文  所以沒有推的立場
推 ccccccc7:加油   靠你啦
→ ccccccc7:你以為台灣是有多大?
推 QuentinHu:贊同
推 small91051:推一個~Nash=納什...就讓我蠻不爽的..
→ luisfan:弱勢就不願意去爭取，就會更被看不起，還真是不知進取。
→ BrentBarry:事實上這種東西我們要跟NBA官方反應就跟台灣跟聊合國
→ BrentBarry:說要加入一樣 沒人會鳥你                    聯
→ BrentBarry:我們能做的有什麼? 團結嗎 看看NBA那些酸民酸馬刺很強
→ BrentBarry:但是要他們團結開個anti-Spurs板? 有可能嗎?
→ BrentBarry:我們個人能做的有什麼 不就慢慢學習開始去看NBA官網嗎?
→ BrentBarry:如果你喜愛籃球 我想當年蕃薯藤關了 也很多人跟我一樣
→ BrentBarry:學著去NBA官網探索吧
推 Terryless:當然啊 不然要怎麼辦?
推 fuvincent:噓什麼  搞不懂
推 Legrand:打籃球都用英文? 用嘴巴打嗎?
→ Legrand:你不用不好意思 應該是我們不會用英文比較歹勢啦 ^.<
→ jellyno1:推原PO