林乃文 /報導
擁有廣大書迷的30年代小說家張愛玲，即使去世 7年，張愛玲的語言仍然能借屍還魂地從
電影、劇場，和人們無窮止的引述裡重現。香港小劇場界備受矚目的前衛導演林奕華，是
有名的「張迷」，他的第四齣與張愛玲有關之作品《張愛玲，請留言》，和表演工作坊合
作。借用台灣資深劇場演員丁乃箏，單挑「張愛玲」，將在 5月25、26日國家戲劇院演出
表演工作坊行政總監丁乃竺表示，希望是台灣藝術界打開華文市場的第一步。對張愛玲的
癡愛，溝通了台港兩岸的劇場工作者。
林奕華的「張愛玲」，是一部20年代的摩登女性--張愛玲，與2002香港的摩登女性--鄭裕
玲的《對照記》。同時也讓酷似鄭裕玲的演員丁乃箏，和演出真實的張愛玲之間，參差對
照，是亦不是。
據說張愛玲在美國時最愛看的電視節目，就是有獎問答類型「Weakest Link」，香港也有
類似的節目，叫「一筆OUT消」，台灣版叫「智者生存」。戲劇一開始，就模仿香港
「一筆OUT消」的主持人鄭裕玲，向8個參賽者連環問99條關於張愛玲的問題，以益智問答
節目的方式，展現中國文壇永遠的才女張愛玲的一生。
接著演員砌一壺《茉莉香片》，一邊回憶靜想，漸漸穿梭於《阿小悲秋》、《心經》、
《封鎖》、《傾城之戀》等張愛玲精采小說片段的劇情裡。林奕華說他以拼貼的方式呈
現現代摩登女性與過去女摩登性張愛玲的對照，他覺得張愛玲故事中的人物錙銖必較、
機關算盡的愛情態度，和現代人在「一筆OUT消」節目中表現出來的把握機會和盤算很
接近。這齣戲表面說的是愛情，其實是討論男女和孤獨的態度。
這齣戲去年底在香港首演時，引起很大的討論和九成二的票房。他們的行銷方式，就林奕
華的說法，是「先出賣自己的年齡」，因為他不希望張愛玲只屬於35歲以上的人討論的話
題，便製作了包含張愛玲名句金言100句的小書，到各中學宣傳和發放，更利用「什麼是
摩登女性？」的議題，引發現代年輕男女的思考和興趣。
林奕華說，事實上，張愛玲寫出她的成名作，也都在27歲以前的花樣年華。現場丁乃箏
穿著王家衛電影《花樣年華》的服裝設計--張叔平，所裁製挑布的緊身旗袍，在記者會
開始前，丁乃竺忙著燙這件從香港運來的戲服，而導演林奕華也剛下飛機，準備開完記
者會後立刻飛回香港。
林奕華在明年三月香港藝術節中，將再度與表坊合作一齣歌舞劇，亦改編自張愛玲中篇
小說《半生緣》，並請台灣的創作歌手陳綺貞擔任音樂部份的創作和演出。
另外表坊的藝術總監賴聲川，下個月將到香港演出探討人生、輪迴、愛情和生死的劇場
史詩《如夢之夢》。在WTO來臨的世紀，藝術界先於經濟和政治之前，展開無國界的巡迴
暖身，迎接春天。（2002/2/27，博客來）
※ 編輯: Leahcim1122 來自: 140.119.41.149 (03/14 14:20)