→ ray90209007:kusao版來的吧？ 推 210.85.41.56 01/12
【客家】台語傳奇
作者=彭欽清
作者按：本文刊登於二○五○年之台灣人雜誌
古早，古早，在東方的海天之際，太陽月亮初起的地方，有兩個
大島嶼，因長期吸取日月精華，而形成山明水秀，Ｑ地靈人傑之地。
這兩大島嶼，一叫日本，一叫旦源。顧名思義，日本是太陽之本源所
在，其名一直沿用至今。旦源亦是太陽之源頭，因年代久遠，語音有
變，現俗稱台灣。
日本與旦源兩地人民自古即來往密切，因此，兩地語相似之處甚
多，如稱「卡車」為「托拉庫」，「大汽車」為「巴士」，「番茄」
為「投馬豆」等，皆古語也。
旦源語即今之台語，為世界少數流傳數千年之古語。音調有八調
，婉轉輕柔，少有其它語言可比，詞彙尤具古風，優美婉約，如稱「
出恭」為「放屎」，「眼淚」為「眼屎」，皆具古意。
旦源物產豐饒，人才濟濟，自古即為強國，但因地狹人稠，仍積
極對外擴張。隨著歷代聖王之南征北討，國力遠達歐亞非三洲，從現
今世界許多地名仍可考證出旦源王國盛世時之版圖涵蓋範圍，現舉數
例如下：旦源王國於西元五世紀派大將軍陳平貴率軍渡海西征，轉戰
中國各地，立下汗馬功勞，皇帝武德封大將軍為旦源王，定都旦源，
以紀念母島，此乃今太原之古稱。
征服中國之後，大量旦源國民移居中國之廣東、福建，並將住處
以旦源地名命名，以示不忘本，所以在該兩省處處可見旦源國地名，
如潮州、永定、海豐、南靖、永春等，並將旦源國居民信奉之主神媽
祖引進，現今福建、廣東兩省到處可見之媽祖廟，皆當時所建。
旦源王國統治法國時，八里地區居民大量移入，形成一大社區，
稱為八里，即今之巴黎。並引進水稻種植技術，但因氣候不適，無法
生長，但主食仍以旦源運來之米食為主，旦源語稱「飯」為「蹦」，
法國人則用以稱麵包，並轉音為「胖」。
另一支旦源王國人渡海至今之英國，該支人馬來自鶯歌為多，故
今之「英格蘭」是「鶯歌人」之旦源語。而英國居民多來自今台中豐
原、豐原，古稱葫蘆墩，遷居至英國仍自稱葫蘆墩，因「葫」與「胡
」同音，有「番邦」之音，乃簡稱「蘆墩」，為倫敦之由來。
至於俄羅斯首府莫斯科，本稱「莫痴哥」，蓋旦源征服俄羅斯之
初，見該地男性好酒色，乃嚴令不得對婦女胡作非為，旦源語為「莫
痴哥」後人改稱莫斯科。
非洲之薩伊亦本為旦源語，旦源王國征服非洲後，派一將軍鎮守薩
伊，該將軍喜罵旦源語三字經，當地人不知何意取其前兩字為地名
。今埃及首都開羅，因地理關係，燠熱異常，旦源人初抵此，直呼「
蓋熱，蓋熱」，因此得名。
旦源王國於西元八世紀達國力顛峰，連高高在上的西藏法王亦千
里迢迢下山渡海來旦源朝貢，親眼見農耕技術先進，乃奏請旦源派農
業技術人員往西藏指導。欽差大臣林乞食率農民三千水牛五百，歷盡
千辛萬苦，沷涉千里爬上西藏首府，一看當地環境髒亂，大叫「垃圾
、垃圾」，西藏法王誤以為稱讚語，乃以「垃圾」稱該首府，此即拉
薩地名由來。帶來之水牛經細心照顧，適應良好，成為西藏人奶類及
肉類之主要來源，配以旦源之茶葉，生產出名之奶茶。西藏地勢高聳
入天，旦源人以「天背」形容，意為「高可見天之背」，英國人於十
九世紀入藏，常聽旦源人說「天背」，誤以為係該地地名，乃取名Tibet。
旦源王國全盛時期，統領世界，威鎮四海，全球各國皆唯命是從
，紛紛前來朝貢，並高呼「服爾莫殺」，以示臣服，今西方人仍多以
「服爾莫殺」稱台灣。
旦源物產豐饒，多奇珍異果，茶葉尤其出名。原產於旦源的茶
樹隨著旦源王國版圖的擴張而移植於中國東南之廣東、福建一帶及錫
蘭、印度等國。旦源人征服歐洲時，更將飲茶文化深植於英國，英國
人至今仍風行下午茶，是為明證。歐洲語言稱「茶」皆以旦源語「te
a」發音，今台灣話流行之廣，可見一斑。
四百多年前，隨著航運之發達，強國紛紛崛起，旦源王國勢力逐
漸式微，退出歐洲、非洲、亞洲，只經營台灣島及附近小島，但台灣
移民仍佔有中國浙江南部，福建、廣東及海南各省，更有數億台民定
居東南亞之泰國、馬來西亞、印尼、菲律賓、新加坡等國，並主宰該
地區經濟命脈，作生意皆以台語進行，故台語為此區強勢語言。
一九九○年代，台灣地區少數有心人士打著「還我母語」的旗幟
，要求將「南島語」及「客語」亦稱為台語。該等人士喝台灣水，吃
台灣米幾百年不會操台語而不反省，卻「痟想」妄稱自己的語言為台
語，以人口數及歷史背景而言，未免夜郎自大。不幸的是一些操台語
的政客如施明德之流意加以附和。幸好當時有一份強調「為民眾服務
，為民眾盡力」的「民眾日報」，及時發表一篇擲地有聲的社論「台
語與台灣語言」，力陳台語不容摻水的道理，認為「台語如何發音，
以及台語變成台文時應如何書寫，這都是世界各國語文發展必然出現
的問題。」將台語問題世界化，因此引起全球各地曾為台語澤被的許
多國家強烈支持，紛紛發言譴責「客語」及「南島語」族的膽大妄為
，使得「客語」及「南島語」想成為台語的陰謀無法得逞。
台語歷史淵源流長，語調優美，詞彙古意，尤其八個語調，可使
身體各器官充分接受按摩之效，多操台語能多吸氧氣，強化細胞達強
身防癌之效。因此，世界各地又掀起一陣陳台語風。想信不久將來台語
化必又將再度風行全球，是台灣之福，也是世界之福。
--
心若冰清，天塌不驚。萬變猶定，神怡氣靜。
塵垢不沾，俗緣不染。虛空寧宓，混然無物。
無有相生，難易相成。倫與物忘，同乎涬溟。
心無窒礙，意無所執。解心釋神，莫然無魂。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.225.61.54