[情報] 高韓考試日期逼近了說...

[yangmh (我其實不開心又能怎樣)]

就在12月31日星期三.....
2003年的最後一天....
早上10點鐘....
我們要跟高韓進行奮鬥了....

所謂臨陣磨槍...是不亮也光啊...
老師說他的考試是不給思考一直寫的....
所以po出讀本第一課課文我和怡如負責的部分....
供同學們參考囉....^.^...

第一課      生活和信
    大門外，傳來「有信件喔！」的聲音，不管是對誰，這是令人喜悅的聲音。那信裡裝
載著愉快的消息、悲傷的消息、等待的消息、意外的消息等等各種的訊息。我們聽到郵差
聲音的瞬間，不管是誰，心情都變得激動不安。信裡如果說著生病的人現在病情的好轉，
或是因為想念想要見一面的話語，喜悅是無比的大。
    寫信的快樂和收信的快樂一樣大。因為在遠地而無法見面，還有見面也無法用話語表
達的時候，我們坐在書桌前。然後在白色的紙上，一句一句清清楚楚地寫下心意而放入郵
筒裡。我的心裡希望信件能夠快速且準確地傳達到那個人手裡。


1、親愛的爹娘：

    不知不覺間美麗的秋天過去了，已經來到寒冷的季節。爹，娘，那段時間您們過得好
嗎？
    離開兩位的身邊已經一個月了。
    本來想在一抵達這裡時就給您們寫信，但是來了之後有許多要做的事情，現在才寫給
您們。對不起。
    媽媽在我來到韓國時擔了不少的心吧？請不要擔心。
    韓國的生活和我們國家有許多不同的地方，非常的有趣。剛開始，對於辣食還有坐在
暖炕上以及鋪被褥睡覺的事情覺得不方便。
    但是，現在已經習慣了。
    還有，我居住的寄宿房的大嬸非常的親切，就像是媽媽一樣的對待我。不僅擔心我的
飲食也擔心我的健康。
    然而，特別有趣的事，是和一起住在同一個寄宿房的韓國朋友們相處的事情。我們經
常晚上在房間裡聚會，喝著燒酒邊唱歌邊聊天聊得很開心。
    韓國朋友們生疏的英文和我的韓文都不能溝通的時候，彼此互相比手畫腳一翻。
    韓國最近是作過冬泡菜的時節。昨天和寄宿房的大嬸以及學生們全部一起做過冬泡菜
。我邊在白菜上頭放入配料，邊納悶著這麼辣的東西怎麼可以吃。但是品嘗過後真是非常
的好吃。希望您們兩位也有一天能夠嚐嚐韓國泡菜。
    那麼，寫到這裡該停筆了。
    祝您們身體健康！我會經常寫信給您們的。
    安好
1991年11月3日
                                                   漢城  兒Robert敬上


2、李老師鈞鑒：

   寒冷的冬天過去了，現在正吹著頗能令人感受到春天氣息的薰風。老師，這段期間您
過的如何呢？學校那邊的師長們想必也都安好吧？
   學生離開漢城已經一年有餘了，直到現在才向您問好實感抱歉。雖然對老師您的感激
之心時刻不敢或忘，但因學生生性疏懶，才會遲遲沒有消息。
   多蒙老師您的掛慮，學生的日子過的相當地不錯，也十分認真努力於學業。在上一個
學期，因為課業也十分繁重，學費也必須由自己賺的情況下，學生忙得不可開交。
   每當學生在這兒遇到困難的事情時，學生就會想起在韓國時所發生過的開心往事。對
於學生而言，在韓國的生活是無價的經驗。因此，學生也常和朋友們提起這些事兒。就在
上個週末，學生還和在當地的韓國朋友們準備了便當去郊遊呢！
   即使是如此，我們還是無法說韓國話，只能用英語溝通。在這裡不太有使用韓國話的
機會，學生的韓文實力好像漸漸變得一團糟了。或許學生文章內的文法和正字法有錯也
說不一定，請老師您多多諒解。
   還有，學生寫這封信的目的不為其他，而是為了學生將會參加五月時在漢城所舉行為
期一週的韓國學會議，如果屆時能見到李老師您就太好了。也因為想著能和韓國友人們
見面，心情老早就雀躍不已了。
   想說的話雖然還很多，但決定了在漢城見面後再好好暢談一番，是故就此擱筆。學生
在去漢城之前將會再一次聯絡您的。
那麼，希望您身體健康。祝安！

1991年 3月 8日
Jane頓首

--
We're extremely fortunate
not to know precisely
the kind of world we live in.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.151.11
→ vikop:對阿.看到我如此文情並茂嘔心瀝血之佳作꜠
→ vikop:大家怎忍心不大力響應一下呢
→ ckdennis:好感動阿.........老闆..(流淚中)
→ iminging:耶~~我們還正在說怎麼還沒有人po勒~