加上純媽和瑾又負責的部分....
這篇po就是第一課課文的完整版了...
p.s 1.如有需要寄到e-mail信箱的就跟我說一下吧...
再p.s 2.韓國語4那本的第18,19課之前保祥和波波有po過..剛剛去爬了一下文...
所以別忘記再回去看一下囉...
大家加油.....^.^...
第一課 生活和信
大門外，傳來「有信件喔！」的聲音，不管是對誰，這是令人喜悅的聲音。那信裡裝
載著愉快的消息、悲傷的消息、等待的消息、意外的消息等等各種的訊息。我們聽到郵差
聲音的瞬間，不管是誰，心情都變得激動不安。信裡如果說著生病的人現在病情的好轉，
或是因為想念想要見一面的話語，喜悅是無比的大。
寫信的快樂和收信的快樂一樣大。因為在遠地而無法見面，還有見面也無法用話語表
達的時候，我們坐在書桌前。然後在白色的紙上，一句一句清清楚楚地寫下心意而放入郵
筒裡。我的心裡希望信件能夠快速且準確地傳達到那個人手裡。
但是最近在我們周圍很難找到寫信的人了，以前用信表達的人們最近也都拿起電話代
替信紙和原子筆了。然而，隨便說說時間就不知不覺流逝了，卻沒有什麼特別的記印在腦
中。
人們認為電話比信方便，但是如果真的想傳達心意的話，用文字是比較好的。
寫信這件是最近已經都變是電話和車子了。但是在我們的週遭還是可以發現許多文辭
優美情意盎然的信件，在這裡我們就介紹四封這樣的信給大家。我們就一起邊欣賞這些信
邊感受寫信者和收信者的愉悅。
1、親愛的爹娘：
不知不覺間美麗的秋天過去了，已經來到寒冷的季節。爹，娘，那段時間您們過得好
嗎？
離開兩位的身邊已經一個月了。
本來想在一抵達這裡時就給您們寫信，但是來了之後有許多要做的事情，現在才寫給
您們。對不起。
媽媽在我來到韓國時擔了不少的心吧？請不要擔心。
韓國的生活和我們國家有許多不同的地方，非常的有趣。剛開始，對於辣食還有坐在
暖炕上以及鋪被褥睡覺的事情覺得不方便。
但是，現在已經習慣了。
還有，我居住的寄宿房的大嬸非常的親切，就像是媽媽一樣的對待我。不僅擔心我的
飲食也擔心我的健康。
然而，特別有趣的事，是和一起住在同一個寄宿房的韓國朋友們相處的事情。我們經
常晚上在房間裡聚會，喝著燒酒邊唱歌邊聊天聊得很開心。
韓國朋友們生疏的英文和我的韓文都不能溝通的時候，彼此互相比手畫腳一翻。
韓國最近是作過冬泡菜的時節。昨天和寄宿房的大嬸以及學生們全部一起做過冬泡菜
。我邊在白菜上頭放入配料，邊納悶著這麼辣的東西怎麼可以吃。但是品嘗過後真是非常
的好吃。希望您們兩位也有一天能夠嚐嚐韓國泡菜。
那麼，寫到這裡該停筆了。
祝您們身體健康！我會經常寫信給您們的。
安好
1991年11月3日
漢城 兒Robert敬上
2、李老師鈞鑒：
寒冷的冬天過去了，現在正吹著頗能令人感受到春天氣息的薰風。老師，這段期間您
過的如何呢？學校那邊的師長們想必也都安好吧？
學生離開漢城已經一年有餘了，直到現在才向您問好實感抱歉。雖然對老師您的感激
之心時刻不敢或忘，但因學生生性疏懶，才會遲遲沒有消息。
多蒙老師您的掛慮，學生的日子過的相當地不錯，也十分認真努力於學業。在上一個
學期，因為課業也十分繁重，學費也必須由自己賺的情況下，學生忙得不可開交。
每當學生在這兒遇到困難的事情時，學生就會想起在韓國時所發生過的開心往事。對
於學生而言，在韓國的生活是無價的經驗。因此，學生也常和朋友們提起這些事兒。就在
上個週末，學生還和在當地的韓國朋友們準備了便當去郊遊呢！
即使是如此，我們還是無法說韓國話，只能用英語溝通。在這裡不太有使用韓國話的
機會，學生的韓文實力好像漸漸變得一團糟了。或許學生文章內的文法和正字法有錯也
說不一定，請老師您多多諒解。
還有，學生寫這封信的目的不為其他，而是為了學生將會參加五月時在漢城所舉行為
期一週的韓國學會議，如果屆時能見到李老師您就太好了。也因為想著能和韓國友人們
見面，心情老早就雀躍不已了。
想說的話雖然還很多，但決定了在漢城見面後再好好暢談一番，是故就此擱筆。學生
在去漢城之前將會再一次聯絡您的。
那麼，希望您身體健康。祝安！
1991年 3月 8日
Jane頓首
3.給弟弟真圭
首先真心的祝賀你考試合格。
今天早上我接到你大學入學考試合格的電話不知有多高興。好像十年前的愉悅再度找
上我。
這段期間為了讓你唸書作為你的後盾的父母親一直很辛苦，而我想每天唸書到深夜的
你也同樣的很辛苦，身為哥哥的我因為工作在國外一點忙也無法幫上感到很抱歉。現在距
離我回國的日子剩不到一個月，到現在我都無法幫上的事到了那時候就盡量交給我吧。
再過一個月你就將成為一個大學生了。現在成為一個半社會人也要開始作各樣的事情
，另一方面，身為一個年輕人喜歡浪漫，在高中想做的事像是旅行、讀書、約會等等，現
在也都可以做了。
而且未來在將來成為一個有能力的技術者，也要去圖書館刻苦唸書。因為想起你的大
學生活，我也突然產生了想回到過去的心。
十年前的這時候哥哥我去旅行，白雪覆蓋在山頂，我也在腦海中描繪向我走來的大學
生活，那時候白雪就好像賜給我新的身體和心靈，感覺真的好好。我想知道你現在正在想
什麼。
再次的真心祝賀你合格。也祈求你在往後的日子常常受到神的辟護。
1991年 1月 15日 從澳洲 哥哥筆
4.給英植
今天早上從弟弟英宇聽到你住院的消息不知道有多驚訝，你一個星期前就住院了，我
卻到現在才知道真的覺得很抱歉。
這一個禮拜你的病情有好轉嗎？無法想像一直那麼健康的你會住院，我合掌祈求你趕
緊痊癒出院。
今早聽到消息打電話到你家時，英宇猶豫的告訴我你出車禍住院的消息，聽完後心當
場都要跳起來了。但是離新進社員的研修還有兩週，無法隨心所欲不是普通的難過。
從英宇的話知道已經經過三週的診斷，我想這是不幸中的大幸，讓卡車衝撞到這程度
真的是老天有保佑。也許這段期間努力生存的你在往後的日子會更加體會世上了意義就好
像老天重新給你一次機會。不要失去勇氣好好接受治療，然後出院後一起更努力的活在世
上。
我上漢城的日子和你出院的日子好像差不多，上漢城時我會帶束花去醫院看你歡心的
臉龐。不是在醫院的咖啡廳，是那間在新村我們以前常去的咖啡廳，我想要像以前一樣在
那裡和你邊喝咖啡邊暢談人生。我想在你和我碰面前應該已經和女朋友見過面了吧。
祈求你一定要快快健康起來。
同時也祈求你在醫院的每天每天都是有意義而不無聊的。
無法在你附近和你分擔痛苦真的再次的感到抱歉。
1991年 9月 9日 從濟州島 民燮筆
--
We're extremely fortunate
not to know precisely
the kind of world we live in.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.151.11
※ 編輯: yangmh 來自: 140.119.151.11 (12/21 01:59)