※ 引述《fatsologo (綠牧場小霸王:p)》之銘言：
: 英語系是不是連腔調也學John Bull(約翰牛)阿?
: 那你們有學一些生活化的英語嗎?
: 還是一些枯燥的東西為多?
: 個人喜歡生活化，趣味的英語.....@@"
關於第一點,並無其事也.
關於第二點,靠自己也.
關於第三點,看你的口味也,但有一些經典是一定會讀的.
我想有一點想要聲明:任何一個系都可以學英語,但英語系要學什麼?
如果只是普通英語的話大可以不必特地跑到英語系.
在我的觀點,即使你要走語言路線,一些文學的觀念還是不可少的,如果你要自詡為
英語系的話,這是攸關文化的大問題.語言,根本來自於文化,也就是人.
所以要了解他們的語言,最好的辦法就是了解他們.看到英文笑話笑的出來嗎?
知道好笑在哪裡嗎?聽到Gloomy Sunday知道為什麼會是自殺歌曲嗎?雖然原版已經
不復存在,但歌詞對他們來說是像祭文一樣的.這一些許的蛛絲馬跡,也許能從他們的
作品中瞥見一些痕跡.
英國語文學系 一般分成文學,語言,教育和翻譯路線.文學大家大概比較了解;語言學
是研究語言的某種邏輯性,進而將之歸類,所以往往會接觸到很多不同種類的語言.
翻譯有口譯和筆譯,這更是需要前面兩項兼修的-因為人家不可能一直用淺顯的文字寫作,
而你也得在其中修飾.這也可以推廣到上班族的領域,處理英文文件有點代表"翻譯"文件
的感覺,或是將老闆的意思轉成英文來表達.
很多人認為英文系將來的出路應該會比較好,其實並不是這樣的.想要走上別於純語言的路,
未來的努力還多著.專業科目競爭也不會比較輕鬆,現在很多人留學,或是從小英文就好的,
你要怎麼跟人競爭?他們也許還比你多一些專長,是你要花更多時間趕上的.
別被嚇到,但我只是想要打破一些迷思.
分數高的科系比較好嗎?英語系一定比較有競爭力嗎?
看看你心裡的想法吧,關鍵是你的努力和興趣.都有人不用留學就成為名口譯家的.
這是我想對所有希望考上我們系的學弟妹們,甚至想考大學的,所做的一點小建議.
未必完整客觀,請你們做個參考就好吧.
p.s.我聽自然組的同學說台大電機其實也不是很非常了不起的系,因為並不那麼的難考.
有時候,不要被名字騙了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.192.15