→ kanmy:好笑^^ 推 61.230.7.181 11/23
在老師檢討完初日以後心情一直很低落，不過沒辦法只能走下山繼續面臨
下一堂的德文期中考，當然也顧不得吃中飯了，不過在下山的過程中幾峰
一直在碎碎地不曉得在唸些什麼。
一直到了德文試卷發下來的時候胸口還悶悶的（現在還是），不過才剛寫
了幾題，這種初日的後遺症就煙消雲散了（暫時），原因無他，因為寫起
來很順，有唸的都考到了。我心想：「這才是考試呀！」有種以前寫英文
考卷的時候似曾相識的感覺，只是單純的將空白填上文字而已。不曉得為
什麼，跟寫日文的時候很不一樣。
題目卷的大小跟初日一樣大，有填空、德翻中、中翻德、作文。我在寫翻
譯題的時候腦中全部都是日文，從什麼「這張相片很舊了」、「早安！你
好嗎？」等等一直到「我的相機很便宜，它一點都不貴」我總覺得我的思
考模式是
看到中文
我的相機很便宜。
下意識變成日文
私のカメラはとても安いです。
再寫出德文
Meine Kamera ist sehr billig.
不過儘管如此，我還是寫得很愉快，一下子就寫完了，再檢查答案的時候（
雖然這時候還是無法擺脫日文小恐懼）有一個人第一個交卷，讓我佩服了一
下「哦，果然大家都很強」。他走出去的時候我聽見老師笑笑的說「這麼早
交卷呀？你要趕去開 Party 呀。」
後來恍惚了一陣子，我想大家都寫完了吧，趕快搖一搖旁邊的人說，快，去
交卷吧。沒想到他竟然說「ㄏㄏ，偶還沒寫完」「速ㄇ？快點ㄅ」後來又過
了一陣子，他站起來去交卷，我才走出教室，臨走前看到前面的楊蕾好像在
用利可白，不過也顧不了這麼多了，就輕鬆的走出教室。
走到操場的時候，我同學問「第一個交卷的是誰啊？怎麼從來沒看過。」
「喔是嗎？他應該很強吧，這麼早交。」「會嗎？他不是只寫了八題？」
這時我只是覺得奇怪，也沒問什麼，後來吃完飯就坐公車回家了。後來在
公車上不知道為什麼有點頭暈再加上胸口悶悶的（大概跟初日考試有關）
就頭靠在窗戶上休息，忽然靈光一現...
Party = 八題
「這麼早交卷呀？你要趕去開 Party 呀。」
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
「這麼早交卷呀？你怎麼才寫 八題 呀？」
-_______________________________-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
※ 編輯: IhRiesling 來自: 210.85.21.78 (11/22 17:31)