※ 引述《ingguu (雙重個性...)》之銘言：
: 我是個怪人...比較喜歡用字典
: 不太習慣翻譯機
: 所以...想請問一下學長姊
: 有沒有哪一版的字典比較好
: 難道上大學真的要用翻譯機比較快嗎....
我讀了一年大學也沒有用過翻譯機
而且成績也沒比較差
只要肯花時間都不是問題
至於字典 我到是有些心得可以跟你分享
Collins Cobuild 的解釋很簡單易懂 優點是例句很多又簡單
但缺點是字太少 即使是最大本的也一樣 對一個英文系的學生來說絕對不夠用
Merriam Webster's Collegaite Dictionay 的字很充足
許多大字典裡都找不到的字在這裡都找的到 但缺點是你可能會在讀一個字的解釋
時還要去查其中的字 因為它的用字很精簡 不過讀英文系的學生還是最好準備一本
而且它不貴
The American Heritage College Dictionary 字的充足程度跟上面那本提到的差不多
而且插圖超多 就不會有有些名詞看了老半天還看不懂的問題了
很好的一本字典 是他超貴 要花上兩千左右吧
以上兩本最好要有其一
Microsoft ENCARTA 是更貴的一本字典 不過他收的字也更齊全 插圖也很多
不過一個英語系的大學生可能還用不到那麼大的
而且因為它太大了 (要用搬的) 你平時也不會想去翻它 參考一下就好了
另外最近有很多人推薦LONGMAN 的那本 好像功能很齊全 還有附光碟
有空去書店看看吧
最近先不要急著買 開學後書城會有一些特價字典 也許撿得到便宜
另外我還要建議你在電腦中安裝字典 是光碟版字典 跟翻譯機不一樣喔
光碟版辭典的內容是和紙本的一樣豐富的 而且它通常會加上Thesaurus的功能
因為你會有很多作業是在電腦上進行的
打打電腦還要翻翻字典太慢了 而且你脖子一定會扭到
我知道現在最貴的好像是Collins Cobuild 而且它有bug "'s"顯示不出來
可是它每個字都有英式發音 而且例句超多
Webster 比較便宜
不然你也可以找有的人借來灌一下
不想買的話也可以用網路
Merriam Webster 和 American Heritage都可以上網查
Cambridge Learner's Dictionary 也不錯用 這些都是免費的
參考一下吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.207.171