獻給各位女性同學。
轉錄自 Taiwan.net.com 資訊科技網
http://taiwan.cnet.com/enterprise/features/0,2000062876,20071061,00.htm
============================
亞洲IT女主管--五大成功案例
Irene Tham, CNETAsia‧莊育銘譯 2003/03/17
逆勢而行，意氣風發
女性掌握政治權力，這種現象並非全然僅見於現代。從西元前四千五百三十年深
具傳奇色彩的衣索比亞伊莉卡皇后（Queen Eyleuka）以及中國唐朝的女皇武則天
，一直到當代的菲律賓總統亞羅約（Gloria Macapagal-Arroyo）以及印尼總統梅
嘉娃蒂（Megawati Sukarnoputri），女性對於政治發展長久以來一直握有不可忽
視的影響力。
其他女性先驅者所創造的傳奇故事也同樣繼續著，例如已故的艾琳諾羅斯福夫人
（Eleanor Roosevelt）便是其中之一。自其夫婿富蘭克林o羅斯福總統辭世以降，
超過三十年來她一直是全美最具權力的女性。羅斯福夫人對促進社會正義與公平向
來不遺餘力，許多人都深受其影響，例如美國第一位女性黑人眾議員，並且在一九
七二年首開先例參加總統選舉黨內初選的雪莉o琪絲（Shirley Chisholm）便是一
例。羅斯福夫人的名言「莫讓種族與性別成為自我成就的絆腳石」，在琪絲的政治
路途上給了她很大的鼓勵。
許多女性也在各大企業竄起並展現其影響力，在向來由男性所佔據的世界中佔有一
席之地。這項潮流肇始於1940年代，當時由於第二次世界大戰爆發，大量女性被調
派職位，藉以填補男性從軍所造成的職位空缺。自此以降，女性在職場上所扮演的
角色開始有了重大轉變。
有些人是依靠自身的功勞實績取得企業中的領導地位，然而也有些人是靠著婚姻關
係繼承財富。麗滋‧莫恩（Liz Mohn）便是後者的一個典型例子，她的夫婿雷罕‧
莫恩（Reinhard Mohn）是德國傳媒巨人博德曼（Bertelsmann）出版集團的首要持
股人。從過去身為該公司的一位秘書，藉由這段婚姻關係，麗滋如今已是博德曼管
理公司的女性主席，該公司握有博德曼出版集團百分之七十五的股權。
不論她們的職銜得來是否實至名歸，今日的女性主管們如同佔有同等職位的男性一
樣，都面臨了數十年來最慘烈的經濟困境。她們之中有些依靠自身聰敏睿智的商業
頭腦搏得了投資者的青睞，有些則深受嚴責，境況堪慮。在這篇特別報導中，我們
為您挑選了五位亞洲IT業界的女性領導者，與您分享她們獲取權力的方式、她們職
場生涯中所遇到的困境，以及她們如何在工作之外，同時兼顧母親與妻子角色的成
功秘訣。
--
「想說就快說，不要浪費篇幅。」
「事情就是這樣。」
「這不是節省篇幅的方法。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.148.20
※ 編輯: H2 來自: 61.220.148.20 (07/02 15:59)