[公告] 自選曲歌詞(中日對照)&音樂影片

[abcd781028 (小安安)]

http://www.youtube.com/watch?v=xfde1S00H4I

前一陣子貼過一次不過已經跑到很前面去了

請多多觀賞

附上歌詞(感謝瑞仁幫忙標了漢字的平假名)

提醒你們一件事

歌詞全部都要背起來


てがみ　はいけいじゅうご　　きみ
手 紙　~　拝　啓　十　五　の 君　へ

書信 給十五歲的你



はいけい　  てがみ　よ　　　　　　　　　　　 　なに
 拝　啓 この手 紙 　読んでいるあなたは 　どこで 何　をしているのだろう

親愛的 看著這封信的你 會在何地 正在做什麼呢


じゅうご　ぼく　　 だれ　　 はな　　　 　なや　　たね
  十　五の 僕　には 誰　にも 話　せない 　悩みの　種　があるのです

十五歲的我 有不足為外人道的煩惱


みらい　じぶん　  　あ　　か　てがみ
未 来　の自 分　に　宛てて書く手 紙　なら

若要寫一封信給未來的自己


　　　すなお　 　う　あ
きっと 素直　に　打ち明けられるだろう

一定能坦率地開門見山吧


いま ま　　　　 　な　　　　 　き　　　　　　　  ぼく
今 　負けそうで 　泣きそうで 　消えてしまいそうな 僕は

眼看將要失敗 快要哭起來 意志消沉的我


だれ ことば　　しん ある
 誰の 言葉 を 　信じ 歩けばいいの？

可以相信誰人的說話走下去才好?



　　　　　　　　　　むね  　なんど　　　　　　わ
ひとつしかない　この 胸 が 　何 度もばらばらに割れて

單單這個胸膛 卻受過千錘百鍊 心如刀割


くる　なか 　いま い
 苦しい中で 　今を生きている

無數痛苦中 我活於現在


いま い
 今を生きている

活於現在


はいけい　　　　　　じゅうご　　　　 　つた　　こと
 拝　啓 ありがとう  　十  五のあなたに　伝えたい事があるのです

親愛的 謝謝你 有些話我很想對十五歲的你說


じぶん　なん　　　 　む　　　　　 　と つづ　　 み
自 分とは何で　どこへ向かうべきか 　問い続ければ見えてくる

只要問自己 人生用什麼途徑 往哪裡去 不斷去追求答案便能找得著


あ　　せいしゅん　　うみ きび
荒れた 青　 春　の 　海 は厳しいけれど

青春雖然嚴峻 如海面般波濤洶湧


あした　きしべ　　 　ゆめ ふね すす
 明日 の 岸辺　へと 　夢の 舟よ 進め

划著夢想的艇 向明天的海岸前進吧


いまま　　　　　な　　　　　き　　　　　　　 とき
 今 負けないで　泣かないで  消えてしまいそうな時は

現在 不要認輸 不要偷泣 意志消沉的時候


じぶん  こえ　　しん ある
自 分 の 声を  　信 じ歩けばいいの

相信自己的心聲走下去便行


おとこ  ぼく 　きず　　 　ねむ　　よる
 大人 の 僕も 　傷ついて 　眠れない夜はあるけど

已成為大人的我 也曾受傷 有徹夜難眠的晚上


にが　あま 　いま  い
 苦くて甘い 　今 を生きている

有苦有也甜 我活在當下


じんせい  　すべ　 いみ　　　　　　おそ　　　　　  ゆめ そだ
 人  生　の　全てに意味があるから 　恐れずにあなたの夢 を育てて

人生中所有發生的事情皆有其意義 不要懼怕 培育出自己的夢想吧


Keep on believing


ま　　　　　な　　　　 　き　　　　　　　　ぼく
負けそうで　泣きそうで 　消えてしまいそうな 僕は

眼看將要失敗 快要哭起來 意志消沉的我



だれ ことば　　しん ある
 誰 の言葉 を　 信じ 歩けばいいの？

可以相信誰人的說話走下去才好?


　　 ま　　　　　な　　　　 　き　　　　　　　 とき
ああ 負けないで　泣かないで 　消えてしまいそうな時は

呀~ 不要認輸 不要偷泣 意志消沉的時候


じぶん こえ 　しん ある
自 分 の声を 　信じ 歩けばいいの

相信自己的心聲走下去便行


　　 じだい 　かな　　  　さ　　 とお
いつの時代も 　悲しみを 　避けては通れないけれど

無論哪個時代 或許難免悲傷難過 走不下去的時候


えがお　み　　　　いま い
笑 顔を 見せて 　　今を生きていこう

今天 展開笑顏一起活在當下吧


いま い
 今を生きていこう

一起活在當下


はいけい　    てがみ　よ
 拝  啓　 この手 紙 　読んでいるあなたが

親愛的 為讀著這封信的你


しあわ　　こと 　ねが
  幸　せな 事 を　願います

幸福地生活而祈求

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.154.117
推 babybunny:依媽媽KE奶依爹 那咖奶依爹 KEY爺爹事媽依SAW哪托KEY哇
推 MikaJ:乍看不知所以，但是.....我笑了......
推 wengbeep:學弟妹加油
推 cacalea0807: 妹加油!!
推 tifdepp:跟sorrysorry還有vitas的直翻有異曲同工之妙....=____=
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MikaJ (子子、Mika) 看板: NCCU09_JAPAN
標題: [分享] 手紙的翻譯
時間: Wed Oct 28 15:56:21 2009

因為有翻譯可能會比較好記，所以我把我找到的PO上來，大家可以對照著看
還有我有Angela Aki的音檔，想要的人也可以留言，我再寄給大家~~


信 ～拜啟 給十五歲的你～
作詞˙作曲：Angela Aki


拜啟 給讀著這封信的你
現在在哪裡 做些什麼呢
　　　　　　
十五歲的我 有著對誰都說不出口
煩惱的種子

如果是寫給未來的自己的話
一定可以坦率的說出口吧
　　
現在 快要認輸了 快哭出來了
快要消失的我
可以相信誰的話繼續走才好呢
獨一無二的心
被不斷的刀割 崩潰
在苦痛之中活著
活在當下

拜啟 謝謝 給十五歲的你
有件事想要告訴你
　　　　　　　　　
自己究竟是誰 該前往何處
如果持續的問 總有一天能找到答案吧
　　　　　
荒涼的青春之海雖然險惡
但還是要乘著夢想的船 朝向明日的彼岸

現在 別認輸 不要哭
在快要消失的時候
只要相信自己的聲音 大步向前就好
即便是大人的我也會受傷　
也會有無法成眠的夜晚　
活在苦中帶甜的當下

因為人生的一切都是有意義的
要毫無恐懼的培育你的夢想
Keep on believing X4

快要認輸了 快哭出來了
快要消失的我　　　　　　　　　　
　
要相信誰的話繼續走才好呢
啊啊 別認輸 不要哭　　　
在快要消失的時候
只要相信自己的聲音 大步向前就好
雖然我們 無法躲過
這個時代的悲傷而通過
讓我看見笑容 活過今天吧

拜啟 給讀著這封信的你　　　　　
希望你能幸福

來源：
http://www.wretch.cc/blog/Unknownbeing/3442279&tpage=1


> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: abcd781028 (小安安) 看板: NCCU09_JAPAN
標題: [分享] 何謂做作的極致
時間: Wed Dec  2 14:43:20 2009

讓我們欣賞一下文化盃的十連霸霸主-廣電系

http://www.youtube.com/watch?v=v4AirbnH7ao

上面是去年的文化盃影片


另:去年應數系的練習影片

http://www.youtube.com/watch?v=sfXv59HzE2U

--
     ◣      ◢◤   ㄅ嚕ㄅ嚕 ◣      ◢◤  ㄅ嚕ㄅ嚕   Stop that!◥◣      ◢
     ▏▆▃◤◤              ▏▆▃◤◤                           ◥◣▃▆  ▏
     ▎     ⊙  ▅▄▃       ▎     ⊙  ▅▄▃             ▃▄▅  ⊙\      ▎
   ◢▍              、    ◢▍              、           、                ▍
  ◢▋             ╰─╯ ◢▋             ╰─╮         皿               █◣
◢◤         ◢◤▇▇▇ ◢◤         ◢◤▇▇▇ψjeans1020▇▇▇◥◣        ◥◣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.154.117
※ 編輯: abcd781028      來自: 140.119.154.117      (12/02 14:56)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: abcd781028 (小安安) 看板: NCCU09_JAPAN
標題: [分享] 這次新聞系的自選曲
時間: Sat Dec  5 14:07:01 2009

Rosas Pandan

http://www.youtube.com/watch?v=iaNjopoTr68

我覺得很好聽...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.154.117
推 kaigoku:還好而已～我比較喜歡手紙～
→ abcd781028:哈哈 果然日文系的孩子還是喜歡日文歌~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: eric0563 (歪歪) 看板: NCCU09_JAPAN
標題: [分享] 文化盃照片
時間: Sat Dec 12 22:17:13 2009



啊唷是歪歪!!!
我上傳文化盃照片了:)
不過只有十幾張而已...

點玩右鍵順便回應吧XD
http://mypaper.pchome.com.tw/vita0563/post/1320391754


p.s.我始終沒搞懂怎麼結束編輯= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.96.92

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: abcd781028 (小安安) 看板: NCCU09_JAPAN
標題: [分享] 影片
時間: Sun Dec 13 00:43:32 2009

我想還是另外PO一篇好了

http://webtv.nccu.edu.tw/new/requests.php?film_serial=465

我好像機器人= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.154.117