推 cheeshan:不蒙ㄇ 07/06 00:38
推 carltone:這真的太厲害了!!! 07/06 12:45
※ 編輯: bananaho 來自: 36.224.220.62 (07/07 13:37)
[科目名稱] 大學外文 傳統蒙文 一
[教 師] 藍美華 老師
[上課時間] 二56
[課程類別] 民族系選修
[評分標準] 課堂準備與表現50%，期中考20%，期末考30%
[有誰修課] 我、佩珊、多嘉
----------------------
[心得]
其實沒有修完整學年，但是還是來分享一下以免有學弟妹想修奇怪的語言求助無門XD
藍老師是台灣唯二的蒙文老師，也在台大中文系兼課，所以如果沒開課也可以考慮旁聽。
蒙古語使用的人口大概二萬多人，算是小眾語言，加上這學期是傳統蒙文，除了內蒙古
尚在使用，外蒙基本上已列為學校科目，目前沒有人在日常生活中使用了。
所以真的要很有愛再來學啊啊啊~~(到底) 如果要旅行還是什麼的用途就不建議修了
除非想要看懂元代宮廷秘辛之類的XDD
據老師說法是學傳統再學新蒙文是比較容易
但是老蒙文很難啊QQ 光是要辨識蚯蚓般的文字就讓人想哭
老師上課會先教字母的寫法和念法，但是傳統蒙文以轉譯文字為主，不太會上到口說。
接下來就是無止盡的文章翻譯 翻譯 翻譯 翻譯...................
老師會特別注重書寫體的正確與否，每次上課都要看完幾乎一課的課文(崩潰)
然後上台寫一次書寫體再轉譯，內容是當地小學課本，所以很多神話寓言一類的。
搭配字典(在台大結構群可買到)和一本英文翻譯的德語文法書，
所以要看懂可能會有點點小吃力，老師上課會講解。
老師人不錯但很嚴格，課堂上也會分享滿多民族系的資源，電影文本哪裡找或是影展等。
問問題也都會耐心解答。但是考試是真的很可怕，多到寫不完是正常的。
考題就是考文法結構和查單字(約十個)，還有三段課文翻譯以及一大段沒見過面的文章!!
分數沒有很甜但是一次特別的經驗XD 每周都要念書也是滿緊繃的
據說下學期有加上蒙古帝國歷史和一點點口說，但是小女子不才，還是決定放棄XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.193.87