今天一如往常，
一樣六點二十到台大語言中心報到，
就跟以前一樣，
在教室裡坐定，
聽台上老師的講課....
今天的課程比較不一樣，
給你一張地圖，
要你用英文介紹如何從希爾頓飯店騎機車到中正紀念堂，
靠的咧....
不是我亂罵，
今天有一個女生翹課，
所以最後的分組我是跟老師一組，(請注意，是外國老師，不會講中文)
加上因為機車不能走忠孝西路，
而南陽街又一大堆連我都不太清楚的單行道，
天哪.....用英文咧.....
好不容易ㄍㄧㄥ完，
順利到達後......
我下午帶到主管家聽的馬友友巴洛克演奏專輯從袋子掉了出來，
此時悲劇發生了；
他問我這個人是誰??
我就說"YO-YO MA"，並且用破爛的英文跟他解釋紐約有一條街是用他的名字命名的，
(因為他從紐約來，我以為這樣會有用)
他說他也喜歡古典樂，他聽韋伯的歌劇，等等等等....一堆，
他突然又問了；
為何專輯封面的大提琴沒有琴腳??
這時我臉黑了一半，
我不知道如何用英文說；"巴洛克時期的大提琴曲，大提琴沒有琴腳"，
OK，後來終於問到琴腳叫做"Stand"，勉強湊了出來，他也懂了.....
我還以為過關了，
更....誰知道又來一道；"巴洛克時期音樂有何風格(style)??"
吐血了.....
用中文很好講，就是八個字；"華麗莊嚴，對位工整"，
在座有哪一位知道這八個字的英文翻譯??
華麗我跟同學勉強翻成；nice and beautiful，本來還想用luxury的....
莊嚴我們開會的結果是；serious.....(找不到字了)
(上面我跟同學後來都承認狗屁不通)팊後面四個字沒有一個人翻得出來，
大家面面相覷，看到老師充滿求知慾的眼神，
我們不禁抱頭痛哭.....
本來以為到那邊上課可以克服看到外國人就想閃的懼怕感，
不過經過了今天這件事，
我多年的夢靨又再次出現.....
唉......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h181.s126.ts30.hinet.net