推 darlove:還真是辛苦～but～笑～有錯字140.119.142.119 03/25
推 yuee7431:很累好不好~~12頁word檔錯幾個字沒差啦 61.228.29.228 03/25
黃鶴樓相聲瓦社版本
甲：剛剛為大家說明了很多關於傳統國劇上的一些分享的經驗，那麼接下來呢，我們要再
跟大家說明在台灣本土，歌仔戲上……
乙：（揮手打斷甲）剛剛已經說明了一整晚了，大家聽說明聽的多了，我們不能讓大家有
一個錯誤的印象，因為過去相聲演員常常遭到一種諷刺，說我們是「狗掀門簾子，全
憑一張嘴」光說不練。這個印象不太好，我想現在我們應該實際的給各位唱一齣，您
看怎麼樣？
（觀眾鼓掌）
甲：……剛剛第一個鼓掌的是誰？沒有排練你叫我們怎麼唱！掌聲不能造成一切啊！
乙：傳統戲曲另外一大特色，Program，是按造程式來演出的。我知道你也會很多戲，我呢
，也是票友身分哪！不曉得有沒有這個榮幸跟您同台講定一齣戲就直接來唱呢？大家
都知道規矩的嘛！
甲：（猶豫不決）好！一句話，改天！
乙：哼哼！我知道了，有一種演員哪，他學藝不精，不敢拿本領出來見人，事實上他的本
領，見不得人！就會表現出這種推推託托的態度出來，那好啦好啦，不勉強他，說相
聲。
甲：開玩笑，「生旦淨末丑，神仙老虎狗，龍套上下手，什麼我都有」我不會？不會我還
跟你站一個台上啊！要唱，就唱！
乙：（對觀眾說）請將不如激將啊！
甲：這邊要跟大家說明一下，我小的時候是國立復興劇校，崙字輩，我主修的是，武生！
乙：是吧！
（觀眾鼓掌）
甲：但是沒畢業！
乙：沒畢業你還騙一個掌聲！
甲：但是我學了很多戲啊！
乙：那你是作科學藝的啊！
甲：曾經是啦！
乙：作科學藝出身那就是專業演員囉！
甲：學長，不敢不敢！
乙：我不過是個票友身分，不知道有沒有這個榮幸跟您唱一齣？
甲：（卻之不恭的態度）
乙：那好極了！您既然是科班出身的，您選一齣戲，您唱主角，我來給您配唱。
甲：我選一齣戲？開玩笑，「生旦淨末丑，神仙老虎狗，龍套上下手，什麼我都有」到時
候我選出一齣戲來，我說：「學長，唱這個。」你說：「不會。」馮翊剛先生，我大
學學長，藝術碩士，大學講師。
乙：好說好說。
甲：在觀眾朋友面前說：「不會。」（拍馮翊剛的臉）丟輾，難看！您先選！
乙：（對觀眾）相聲搭檔不是當假的喔！他很了解我。一個人作人要謙虛，不能把話給說
滿了，這種狀況有可能發生，這少卿的心理還想著我啊！那我就不客氣了啊，我們來
選一齣熱鬧的，「大登殿」您看怎麼樣？
甲：「大登殿」？
乙：薛平貴與王寶釧的大結局啊！
甲：（扳手指作數數狀）薛平貴、王寶釧、蘇龍、魏虎、馬達、江海、眾宮女、眾太監。
我學武生我演薛平貴，你演王寶釧，前面這幾位演蘇龍、魏虎、馬達、江海，這邊的
女生演眾宮女，中間的貴賓演眾太監。
乙：不不不不！觀眾都來排戲那不行，太亂了！我的錯！要選一個人少的，人數精簡我們
分包趕角可以趕過來的，而且要選大家耳熟能詳的人物喔……有！「黃鶴樓」！
甲：喔！這個要說明一下。
乙：說說戲！
甲：因為可能很多人都不懂，這個東西是用玉米麵、包榖粉作的，先和和和像做饅頭一
樣，然後用手捏城像饅頭那樣的大小喔！九個指頭在外面，一個大拇指往裡頭攢，弄
成一個窩窩，放在蒸籠裡面蒸，蒸熟了一後小朋友喜歡吃甜的呢，就掰下來沾糖吃，
黃窩頭，乾糧！
乙：沒沒沒！您誤會了，我換個方式說吧，我們唱的是「三氣周瑜」！
甲：再炸三條鯽魚，炸中段沒刺比較好吃！
乙：帶水戰！
甲：再帶一碗水飯，有乾的、有稀的、有魚，飽了！
乙：您是怎麼著，餓了啊？
甲：什麼餓了？
乙：我說，我們唱「黃鶴樓 三氣周瑜 帶水戰」！
甲：我聽成「黃窩頭 三條鯽魚 再帶一碗水飯」！
乙：你是餓了你！唱「黃鶴樓」！這齣戲的人物前前後後好幾個人，我們要分包趕角恐怕
得要一趕三喔！
甲：一個人演三個角色！
乙：那這樣吧，職業演員，請挑角色！
甲：開玩笑，「生旦淨末丑，神仙老虎狗，龍套上下手，什麼我都有」到時候我選出來這
些角色，我要這個這個，那個那個給你。你說：「不會。」馮翊剛先生，我大學學長
，藝術碩士，大學講師。在各位觀眾朋友面前說：「不會。」（拍馮翊剛的臉）丟輾
，難看！
乙：好好好好！說了半天還是為了照顧我！那我就不客氣了喔！我劉備。
甲：我留褥子，身分證印章準備好，明天台北地方法院見。
乙：我們是要離婚嘛？
甲：你有沒有良心哪！你留個被子我就不能留個褥子啊！
乙：誰留被子啊！
甲：啊？
乙：我說，我演劉備，劉皇叔，劉玄德啊！
甲：小劉嘛！
乙：小劉了勒！
甲：我演諸葛亮！
乙：有！那我再演一個張飛！
甲：我來杯咖啡。
乙：又渴啦！
甲：那我演孔明。
乙：那我再來個魯肅。
甲：我素鹵，只要蔥花跟醬油。
乙：你吃大魯麵啊！大夫，魯肅！
甲：那我演護士！大夫幫人看病我幫人打針啊！
乙：東吳大夫，魯子敬！
甲：站在周瑜旁邊那個。
乙：對了！
甲：老魯嘛！
乙：老魯了勒！
甲：我演臥龍先生。
乙：……這我聽出來了，各位幫我評評理啊！剛才之前我們說的很清楚喔，得要一趕三！
甲：一個演三個啊！
乙：我這裡是劉備、張飛、魯肅，三個角色囉！
甲：我這裡諸葛亮、孔明、臥龍先生，一個沒少啊！
乙：說了三個名字指的是同一個人哪！
甲：好角不用多，一個頂十個！
乙：對對對！把那一個唱好了就行了啊！這個戲的篇幅也太長，我們得要掐頭去尾……
甲：不唱中間！
乙：那不用唱了！
甲：不對不對！是掐頭去尾，只唱中間。
乙：對了！唱的是劉備過江，
甲：張飛闖帳！
乙：唱兩個折子好不好！唷，哎呀，我忽略了一個重點哪！
甲：怎麼樣？
乙：我們沒有樂隊文武場啊！
甲：喔喔！這可怎麼辦？
乙：這麼著吧，用嘴打傢伙。明白吧？
甲：懂了！
乙：我唱？
甲：我打傢伙！
乙：您唱？
甲：你打傢伙！
乙：互相幫忙！
甲：用嘴打傢伙。
乙：沒問題吧！
甲：成。
乙：那好極了！我扮演的劉備先登場，劉備過江，我這一出場，你就要幫我打傢伙！
甲：成。
乙：來了啊！
甲：可以！
乙：（到後台）額ㄊㄣˋ
甲：舞台監督，麻煩幫我準備二十個餃子啊！
乙：你跟後台叫餃子幹麼啊？
甲：欸，你在那邊喊餛飩，我們不能叫餃子啊！到時候戲演完了，就你一個人在那邊吃，
我們在這邊整理然後看你吃啊！當然叫個餃子啦！
乙：誰叫餛飩啦！
甲：你不是站在那邊喊餛~飩~
乙：……劉備是老生扮相，老生出台以前要談嗽一聲額ㄊㄣˋ！
甲：不是餛~飩~
乙：不要誤會了，再來一次啊！
甲：喔，成！
乙：額ㄊㄣˋ！
甲：（用扇子打手掌）打傢伙！打傢伙！打傢伙！
乙：請問一下，你把打傢伙這三個字唸出來有什麼意義呢？
甲：我們不是用嘴幫忙「打傢伙」嗎？
乙：你手上拿的是一面小鑼啊！真是的！
甲：好好，我知道了。
乙：額ㄊㄣˋ！
甲：打小鑼！打小鑼！打小鑼！
乙：（生氣的衝出來）你故意的是不是！打出聲音來，小鑼的聲音，台！討厭呢，真是！額ㄊㄣˋ！
甲：台 台 台打另地台 打打 台
乙：【唱】地得人和，滅孫曹……（以下省略）
甲：台~~對不對？
乙：對了不要問哪！啊先生！
甲：啊先生！
乙：我們倆是瞎子算命互稱先生！
甲：什麼叫瞎子算命？
乙：劉備是老生扮相，諸葛亮也是老生扮相，扮相相似，稱呼重複這樣大家就不知道誰是
誰了嘛！啊先生！
甲：啊太太！
乙：再請個菲傭可以好好過日子了！
甲：欸，稱呼不能重複你稱呼我先生我稱呼你最好聽就太太啊！
乙：……劉備稱呼諸葛亮先生，諸葛亮稱呼劉備”主公”！啊先生！
甲：啊公豬！
乙：還母豬呢！
甲：啊母豬！
乙：（氣急敗壞）主公！
甲：啊主公！
乙：哼！此番過江東吳XX，你把孤王害苦了！
甲：欸，你講不講理啊！什麼叫我把你害苦啦！在台上講這個幹麼，這一陣子我們兩個都
很忙，我在大陸又跑來跑去有工作，可是檔期到了我一定要回來，趕回來了可是我最
近身體實在不好，那個醫藥費也不補貼，車費也不補貼，就這樣回來演，什麼叫我把
你害苦啦！
乙：在舞台上講這幹什麼呢？
甲：那你幹麼在台上跟大家說我把你害苦了呢？
乙：不是你把我害苦啦！
甲：那是誰把你害苦了？
乙：是諸葛亮把我害苦啦！
甲：那你找諸葛亮去啊！
乙：我上哪找諸葛亮去啊？你演的就是諸葛亮啊！戲裡的諸葛亮把劉備害苦了，與我們兩
個人無關。不要混淆好不好！啊先生！
甲：啊主公！
乙：此番過江東吳XX，你把孤王害苦了！
甲：（對觀眾）是戲裡的諸葛亮把劉備害苦了，不是我把他害苦了！
乙：你解釋什麼啊！打傢伙我起唱啊！
甲：框郎起勒得框郎起勒得框！
乙：心中惱恨諸葛亮，
甲：框！
乙：你逼孤王過長江，
甲：框！
乙：龍潭虎穴孤去闖，
甲：框郎起勒得框郎起勒得框！
乙：（看著甲）
甲：框郎起勒得框！
乙：（示意甲接唱）
甲：（模仿乙）
乙：啊~~
甲：啊~~
乙：啊~~~~
甲：啊~~~~
乙：啊~~~~~~
甲：啊~~啊~~啊~~
乙：誰從動物園牽了一頭驢子出來啊！
甲：誰牽驢啊？
乙：該你的詞啦！
甲：該我的詞？
乙：啊！
甲：該我什麼詞？
乙：您不會啊？
甲：開玩笑，「生旦淨末丑，神仙老虎狗，龍套上下手，什麼我都有」我不會？不會我還
跟你唱！
乙：會就唱啊！
甲：我要是會的話我不就唱了嗎！
乙：忘了！
甲：沒忘！
乙：那是……
甲：想不起來了！
乙：那一樣嘛！
甲：人有失神，馬有亂蹄，吃飯哪有不掉飯米粒的，吃燒餅哪有不掉芝麻的，提我一句也
小不了你也大不了我啊！
乙：聽聽這套溜的啊！劉備唱完第三句之後，您這有一句夾白，「山人送主公」，我好掉
過頭來唱最後一句掉場啊！
甲：就這一句啊！
乙：啊！
甲：老詞了嘛！
乙：我告訴你的！
甲：山人送……
乙：ㄟㄟㄟ，情緒不連貫了，從起唱來！
甲：框郎起勒得框郎起勒得框！
乙：心中惱恨諸葛亮，
甲：框！
乙：你逼孤王過長江，
甲：框！
乙：龍潭虎穴孤去闖，
甲：框郎起勒得框！山人送主公！
乙：啊！
甲：框郎起勒得框郎起勒得框！
乙：分明是送孤王去見閻王！
甲：框郎起勒！山人送主公！
乙：免！
甲：框郎起勒！山人再送主公！
乙：免啦！
甲：框郎起勒！山人三送主公！
乙：你送我到哪裡去？
甲：到後台喝水休息啊！
乙：我現在休息幹麼啊？劉備下場了該諸葛亮唱了啊！
甲：那你打傢伙啊！
乙：真是的浪費時間哪！框郎起勒得框郎起勒得框！
甲：心中惱恨諸葛亮，
乙：框！
甲：你逼孤王過長江，
乙：框！
甲：龍潭虎穴孤去闖，
乙：框郎起勒得框郎起勒得框！山人送主公！
甲：對了，免！
乙：免你的大頭啊你！（抬腳踢）
甲：學長你唱戲唱一唱你抬什麼腳啊？
乙：請問一下，一齣戲黃鶴樓裡面怎麼會有兩個劉備啊？
甲：我把劉備的詞唱了啊？
乙：多明白啊！
甲：難怪剛剛聽起來怪耳熟的！
乙：我剛唱完一遍當然耳熟啊！唱你諸葛亮的詞！
甲：唱我諸葛亮的詞？
乙：唱！
甲：什麼詞？
乙：您不會啊？
甲：開玩笑，「生旦淨末丑，神仙老虎狗，龍套上下手，什麼我都有」我不會？不會我還
跟你唱！
乙：會就唱啊！
甲：我要是會的話我不就唱了嗎！
乙：又忘了！
甲：沒忘！
乙：那是……
甲：還想不起來！
乙：那一樣嘛！
甲：不是嘛！人有失神，馬有亂蹄，吃飯哪有不掉飯米粒的，吃燒餅哪有不掉芝麻的，提
我一句也小不了你也大不了我啊！
乙：好好好！還是這一套！劉備一下去，諸葛亮回過頭來四句唱，聽清楚了。
甲：好！
乙：第一句啊，主公上馬心不爽，
甲：這是第二句。
乙：第二句是山人八卦袖內藏，
甲：這是第三句。
乙：第三句是將身且坐中軍帳，
甲：你別矇我我想起來了，這是第四句。
乙：第三句！
甲：第四句！
乙：第三句！！
甲：那第四句是什麼？
乙：您是一句也不會啊？那旁又來翼德張啊！
甲：就這四句啊？
乙：啊！
甲：老詞了嘛！
乙：我告訴你的！
甲：打傢伙！
乙：框郎起勒得框郎起勒得框！
甲：（河南墜子）主公他上馬就心不爽啊，山人的八卦在袖內藏！
乙：（作拉胡琴狀）咋咋咋咋咋咋咋咋咋咋咋！
甲：將身我且坐在中軍寶帳，
乙：那咋咋咋咋咋！
甲：那旁又來~~翼德張啊啊啊啊~~~~
乙：（跟甲同時）啊啊啊啊~~~~~（結束時打甲的頭）
甲：怎麼打人了呢？
乙：莫名其妙！
甲：誰莫名其妙？
乙：你為什麼唱起河南墜子來啦？
甲：學長你講不講理啊？
乙：誰不講理啊？
甲：我問你，諸葛亮哪裡人？
乙：南陽臥龍崗。
甲：南陽臥龍崗歸哪一省管？
乙：歸……河南！
甲：他……（打乙的頭）河南人我不唱河南墜子你要我唱什麼！中國的戲曲都不一樣，各
地方有各地……
乙：（打甲的頭）
甲：怎麼樣了嘛！
乙：講好了在這邊唱的是國劇，也就是京劇，必須要京字京韻，西皮二黃，你管他河南人
河北人呢？
甲：你要說清楚，這個戲我會的太多了！
乙：啊？
甲：我還有勒，福建版的，四川版的，廣東版的，A片版的……
乙：不不不不，不用了，國劇版的有沒有？有！
甲：你打傢伙！
乙：來了啊！框郎起勒得框郎起勒得框！
甲：主公上馬心不爽，
乙：框！
甲：山人八卦袖內藏，
乙：框！
甲：將身且坐中軍帳，
乙：框郎起勒得框郎起勒得框！（跑到後台準備）
甲：那旁又來翼德張！
乙：走！哇啊啊！
甲：（被嚇到）
乙：幹麼啊？
甲：你幹麼啊？唱戲大家有意見難免嘛！你現在要揍揍誰啊？站在後面喊那麼大聲揍你揍
誰？
乙：張飛要出來啦！
甲：我知道啊！可是你剛剛喊那麼大一聲揍，誰都聽到啦！
乙：沒有喊揍啊！張飛是大花臉、大將軍、他嗓門大，他說的是「走」！意思是說我出來
啦！
甲：學長，對不起！今天沒法這樣。你得配合一下。
乙：我怎麼配合？
甲：大家別看我在台上這樣，我其實現在是外強中乾啊！您出來的時候那聲音太大會嚇到
我，所以如果您出來的時候你得跟我打聲招呼。
乙：我……我怎麼打找呼？
甲：你就說：「少卿，張飛要出來了，別害怕！」這樣我就不怕了！
乙：演戲演了那麼多年，沒有唱過打招呼的！
甲：您不配合那沒法唱囉！
乙：好好好，配合配合，都唱一半了嘛！這樣好不好，從你坐下那一句我們再接一次！
甲：成。
乙：框郎起勒得框郎起勒得框！
甲：那旁又來翼德張！
乙：少卿，張飛要出來了，別害怕！
甲：不害怕！
乙：走！哇啊啊！
甲：前面的小姐小心啊！張飛馬上要出來了，他是大將軍大花臉所以出來聲音很大，不要
害怕，啊！
乙：大家都不害怕。
甲：對。
乙：我害怕！
甲：你怕什麼啊？
乙：我都出來了你要給我打傢伙啊！
甲：是是是！
乙：怎麼會忘了這個呢？再接一次。
甲：是是是！
乙：勞駕啊！框郎起勒得框郎起勒得框！
甲：那旁又來翼德張！
乙：張飛要出來了，別害怕！
甲：不害怕！
乙：走！哇啊啊！
甲：台台另地台 台台另地台 ~~~~~~~~
乙：（學旦角）
甲：等會兒！什麼態度！張飛大花臉出來你在那邊晃晃晃晃什麼晃！張飛娘娘腔啊！
乙：原來你也知道，張飛是個大花臉！
甲：大夥兒都知道！
乙：那請問一下，大花臉出場，怎麼會台台另地台啊？這麼台下去不台成張飛的妹妹了啊
？大花臉出場，大鑼疾疾風，將將將將，你知道的嘛！
甲：對對對！
乙：不要再忘了啊！再接一次。框郎起勒得框郎起勒得框！
甲：那旁又來翼德張！
乙：張飛要出來了，別害怕！
甲：不害怕！
乙：走！哇啊啊！
甲：將將將將將將將將將將將將將將將將將將將將將將將將
乙：（亂跳一通）
甲：等一下！在亂演嘛！你霹靂頻道啊！那個是什麼？皮影戲啊！
乙：一個演員，受了多年的訓練，可是他畢竟還是一個人……你這樣將將將將起來沒完沒
了，我才華都快用完啦！請問一下，出來到了台口一亮相，是不是應該要有一個蹦瞪
藏，然後要有一個……
甲：哇押押！
乙：您知道的嘛！這哇押押最重要了，千萬不可以漏掉！
甲：成。
乙：再接一次好不好，勞駕啊！框郎起勒得框郎起勒得框！
甲：那旁又來翼德張！
乙：張飛要出來了，別害怕！
甲：不害怕！
乙：走！哇啊啊！
甲：將將將將將將將將將將將將~~~~~~~~蹦鄧藏！（搶詞）哇押押！
乙：（呆住）
甲：框郎起勒得框！
乙：（欲哭無淚）
甲：框郎起勒得框！
乙：（生氣）我哇！
甲：不是我哇？
乙：就這麼幾句詞還要搶我的詞啊！我哇！
甲：好，你去哇！
乙：（生氣的口吻）再接一次！框郎起勒得框
甲：那旁又來翼德張！
乙：（很大聲）張飛要出來了，別害怕！
甲：不害怕！
乙：走！哇啊啊！
甲：將將將將將將將將將將將將~~~~~~~~蹦鄧藏！
乙：哇押押！
甲：框郎起勒得框郎起勒得框！
乙：心中惱恨諸葛亮，
甲：框！
乙：做事不與某商量，
甲：框！
乙：怒氣不息把爾帳來闖，
甲：框！
乙：你快快XX某大兄往！
甲：頃藏！
乙：可惱啊！
甲：頃藏！
乙：可恨！
甲：頃藏！
乙：（看著甲）可~~惱~~啊！
甲：頃藏！
乙：可恨（手指著甲）
甲：（作欲咬人狀）
乙：啊，咬人哪！
甲：你衝著我指我不咬你！
乙：又該您的詞了。
甲：山人送主公！
乙：張飛已經出來了！
甲：山人送張飛！
乙：我去你的吧！一句話，到底會不會吧？
甲：開玩笑，「生旦淨末丑…...」
乙：（搶詞）神仙老虎狗，龍套上下手，什麼你都有！叫你唱，不唱。說你忘了，沒忘。
想不起來了！還是這兩句對不對？
甲：不是嘛，學長！人有失神……
乙：（搶詞）馬有亂蹄，吃飯哪有不掉飯米粒的，吃燒餅哪有不掉芝麻的，提你一句也小
不了我也大不了你對不對？謝謝觀眾幫腔啊！
甲：（看看乙再看看觀眾）我要告你們侵害我的著作權！
乙：反覆重播小心罰款喔！張飛到這，可惱啊，可恨啊，說了之後，你要問我，三將軍怒
氣不息進得寶帳為作誰來？我說，俺，為你來。你再問我，為山人何來？接下來是我
一大段詞啊！
甲：就這個啊？
乙：我告訴你的！
甲：三將軍怒氣……
乙：你急什麼啊！情緒完全不連貫了！從出場再接一次！
甲：欸，學長，有事你一次說出來好不好，我跟你唱這戲我快累死了！
乙：我已經快要氣死了！框郎起勒得框郎起勒得框！
甲：那旁又來翼德張！
乙：張飛要出來了，別害怕！
甲：不害怕！
乙：走！哇啊啊！（有氣無力）
甲：將將將將將將將將將將將將~~~~~~~~蹦鄧藏！
乙：哇押押！
甲：框郎起勒得框！
乙：心中惱恨諸葛亮，
甲：框！
乙：做事不與某商量，
甲：框！
乙：怒氣不息把爾帳來闖，
甲：框郎起勒得框！
乙：你快快XX某大兄往！
甲：頃藏！
乙：可惱啊！
甲：頃藏！
乙：可恨！
甲：三將軍怒氣不息進得寶帳為作誰來？
乙：俺！為了你來！
甲：你為山人何來？
乙：某來問你，某家大哥哪裡去了？
甲：喔~~~~~~
乙：框賊框賊框賊框賊框！
甲：你問你家大哥嗎？
乙：恩！
甲：我莫宰羊！
乙：我去你的吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.29.228