文/複製羊
看完《布宜諾斯艾利斯‧攝氏零度》，我癱坐在電影院不甚舒服的椅子上，遲遲
不想離開，當時看《春光乍洩》時所有曾經擁有過的感動，全都如瀑布的白色浪
花再次衝擊著我……。
坦白說《布宜諾斯艾利斯‧攝氏零度》並不是一部真的很棒的電影，我的幾個影
迷朋友在看過之後，甚至恨的破口大罵，有的義憤填膺的說：拿一些用剩的廢片
隨便剪一剪、再敷衍地補幾段訪問，要騙錢也不是這種做法！有的則語帶譏諷的
說：哈！王家衛應該很高興，因為這部片證明了《春光乍洩》到底有多好看，而
它原本可能會很糟……面對這些負面的批評，我默默地不敢作聲，有點怯於說出
自己其實是蠻感動的。
《布宜諾斯艾利斯‧攝氏零度》其實也沒那麼糟，尤其對一個喜歡《春光乍洩》
、欣賞王家衛的人而言，這部片其實呈現了許多思考的軌跡，隨著片中那名曾經
參與《春光乍洩》拍攝工作的女子的腳步，我們跟著她一同回到了當時的拍攝現
場，空曠的房間早已不是黎耀輝和何寶榮當時居住的景象，但是當現實的場景與
電影的時空交錯並置，對觀看電影的我們而言，2000年的今天的寂寞與1997年《
春光乍洩》時的孤獨似乎並無軒輊。
我想，這樣的感動不僅是來自這部電影的本身，我其實有點像個瘋狂的歌迷或影
迷，企圖藉由更多其他資訊的攫取，更靠近我所崇拜的偶像。《春光乍洩》就是
我的偶像，而《布宜諾斯艾利斯‧攝氏零度》就像是偶像的簽名或不經意的回眸
一笑，雖然隨便，但卻足以讓我這個瘋狂的影迷尖叫許久。
當然，除了這種觀影經驗的加乘效應，《布宜諾斯艾利斯‧攝氏零度》其實也呈
現了一個導演的創作焦慮和一部電影的多種可能性，片中夾雜了許多王家衛的自
述和演員、工作人員們的訪談，以及許多《春光乍洩》裡不曾出現的片段，我們
也隨著王家衛的思路，重新思考了一次《春光乍洩》。根據王家衛原本的拍攝，
黎耀輝（梁朝偉）在何寶榮（張國榮）離開後自殺，暗戀黎耀輝的中國餐館老闆
娘，則在之後住進了他們的房間，這場大費周章的自殺戲（還有醫院的急救……
）和老闆娘的暗戀後來全都被刪掉。被刪掉的還有黎耀輝與另一名寂寞的女子關
淑怡的偶遇，張震與黎耀輝更進一步的交會。
這些所有的、不同的人們同樣寂寞的生命的描述，雖然全都被王家衛大筆刪除，
但是那些孤寂的生命的嘆息，卻彷彿仍存留在《春光乍洩》的空氣裡，成為另一
種看不見的養分，更豐富且渲染了那種哭不出來的無奈。而我，在看了這部《布
宜諾斯艾利斯‧攝氏零度》，也才發現了那些當時看到的、或沒看到的，感受到
的、或沒察覺到的，全都從此獲得了滿足。
看完《布宜諾斯艾利斯‧攝氏零度》，我只想再看一次《春光乍洩》，重新來過
！
(2000.09.12)
--
我的心,隨著言語的沉默,沉沒了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.200.21