本週要聞
區域性虛擬貨幣 拉美九國明年上路
英媒驚爆︰伊朗有核武 07年即測試關鍵技術
柏南克 時代2009年度風雲人物
氣候領袖峰會登場 氣氛悲觀
2025年 印度人口多過中國
氣候峰會 中國成眾矢之的
碳排未設限 救氣候恐成空
暴雪交通亂／「歐洲之星」拋錨英法海底隧道
《中英對照讀新聞》Stress makes for[造成、有助於] more sleepless in
Taiwan-study 研究：壓力致使台灣失眠人數增加
--------------------------------------------------------------------------------
區域性虛擬貨幣 拉美九國明年上路 / 2009-12-14
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/14/today-int5.htm
〔編譯俞智敏／美聯社哈瓦那十三日電〕由委內瑞拉、古巴、尼加拉瓜、宏都拉斯、厄瓜
多、玻利維亞、安地卡及巴布達、聖文森及格瑞那丁、多明尼加等九個拉丁美洲左派國家
所組成的美洲玻利華聯盟（ＡＬＢＡ）十二日宣布，將自明年一月初啟用名為「蘇克雷」
（sucre）的新區域性貨幣。
該聯盟不會印製或鑄造任何蘇克雷，而是使用虛擬貨幣來管理盟國間的債務，並降低盟國
對美元及美國的依賴程度。
古巴外交部次長席拉十二日表示，古巴已經簽署協議，將以蘇克雷支付一批進口的委內瑞
拉稻米，但他不願透露這批稻米的價格。
雖然古巴受全球經濟不景氣衝擊而經濟拮据，無法及時償還對其他國家及跨國企業的債務
，但古巴仍簽署了該項協定。
美洲玻利華聯盟於十三日起在古巴首都哈瓦那舉行兩天高峰會議。
宏都拉斯前總統賽拉亞於今年六月的政變中遭到罷黜，但宏國仍為聯盟成員國。賽拉亞政
府的外長雖然將出席峰會，不過宏國臨時政府極可能不遵守峰會中簽署的協議。
↑ TOP
英媒驚爆︰伊朗有核武 07年即測試關鍵技術 / 2009-12-15
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/15/today-int2.htm
〔編譯管淑平／綜合報導〕英國泰晤士報十四日根據該報取得的機密文件報導，伊朗秘密
進行的核彈製造計畫，正處於最後關鍵元件：中子引爆器（neutron initiator）的測試
階段。這份文件若獲證實，將是伊朗製造核武的最有力證據。報導說，文件曝光除證明伊
朗積極研發核武外，也顯示阿瑪迪尼賈政府對外一直採取欺騙手法，用核武牌對內鞏固他
的政權。
這份伊朗最敏感的軍事核子計畫文件，描述一項為期四年的中子引爆器研發測試計畫，中
子引爆器用來引爆核彈，是製造核彈的最後關鍵元件。文件以波斯文撰寫，然後翻譯成英
文，報導說譯文經過兩名波斯文專家確認。儘管屬於技術性文件，但清楚顯示伊朗以正當
民生研究掩飾其軍事核武計畫。
文件提到以氘化鈾（uranium deuteride）作為中子來源。專家認為，氘化鈾除核武外不
具其他民生或軍事用途。巴基斯坦核彈就採用氘化鈾，而伊朗核武藍圖正是取自巴基斯坦
。華府智庫「科學與國際安全研究所」（ＩＳＩＳ）主席歐布萊特說，「這是武器研發非
常強烈的指標。」
文件若證實為真 將是伊朗擁核最有力證據
聯合國國際原子能總署（ＩＡＥＡ）和數個西方國家情報組織已看過這份文件，正在評估
內容。文件未註明日期，但情報認為寫於二○○七年初，當年即已執行。諷刺的是，美國
同年底發表的國家情報評估報告認為，伊朗自二○○三年後已中止發展核武。
這份文件真實性若獲得證實，將是伊朗製造核武的最有力證據，顯示伊朗一直欺瞞國際社
會的策略奏效，本週將開會討論制裁伊朗案的聯合國，將面臨要求加強制裁的更大壓力，
美國總統歐巴馬與伊朗交往的政策也會招致質疑，以色列和美國鷹派也可能藉此支持對伊
朗核設施進行先發制人攻擊。
倫敦國際戰略研究所防止核擴散資深研究學者費茲派崔克說，「最令人震驚的結論是，若
真從二○○七年就開始，就可能成為開戰理由，如果伊朗正在研發核武，就表示沒有外交
解決之道。」
擁核的伊朗可能會更肆無忌憚的支持巴勒斯坦「哈瑪斯」、真主黨等伊斯蘭激進派系，導
致以色列、巴勒斯坦兩國和平並存目標更難達成；波灣地區的核武對峙，也將難返冷戰時
期的「穩定嚇阻」狀態。
↑ TOP
柏南克 時代2009年度風雲人物 / 2009-12-17
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/17/today-int1.htm
〔編譯管淑平／綜合報導〕美國時代雜誌十六日選出美國聯邦準備理事會主席柏南克為二
○○九年的年度風雲人物（見圖，時代雜誌封面，路透），時代表示，柏南克面對席捲全
球的金融風暴，選擇與上次一九三○年代經濟大蕭條時聯準會因應之道正好相反的作法：
放寬資金、極力挽救銀行，避免了美國經濟進一步惡化、重蹈三○年代的大蕭條噩夢，從
而挽救全球經濟。
重塑美國貨幣政策 挽救全球經濟
柏南克擊敗美國總統歐巴馬、全世界跑最快的男人波爾特、蘋果執行長賈柏斯等人，也是
首位聯準會主席獲選為時代年度風雲人物。時代資深記者葛倫沃說，柏南克出線的主要原
因是，他是「這個全球最重要經濟體的最重要舵手」，「他創新領導風格協助確保二○○
九年是一段弱復甦期、而非災難性的蕭條。」
時代說，專門研究一九三○年代經濟大蕭條的柏南克曾撰文指出，若當時聯準會沒有緊縮
貨幣供給、放手讓三分之一的美國銀行倒閉，然後告訴美國民眾勒緊褲帶過苦日子，這場
大蕭條原有可能避免。這次換他掌管聯準會，面臨這波可能重演經濟大蕭條的金融危機，
他採取和當年相反的作法，砸大錢救市、利率降低到史上低點的零利率，讓經濟不致繼續
惡化下去，聯準會職權也在他手下史無前例的大幅擴張。
時代總編輯史登格說，柏南克不只從歷史學到教訓，他自己更寫下歷史。時代形容，柏南
克沒有典型華府「權力掮客」氣息、沒有霸氣、說話也沒有迷人魅力，但身為聯準會主席
的他，是「是地球上最有權力的書呆子（nerd）」，「今年年度新聞是衰弱的經濟，而這
原本會衰弱得多。這要感謝領導聯準會的這個人，我們溫文爾雅的經濟君王」，「他不僅
重塑美國貨幣政策，也帶領拯救全球經濟。」
但時代也認為，柏南克雖然做到了遏止經濟不致惡化到邁入蕭條，但還是有可以做得更好
的地方，其中一個責任就是挽救失業率。
學術界出身的柏南克現年五十六歲，二○○六年接掌聯準會之前，在普林斯頓、史丹福、
紐約大學和麻省理工學院等學校任教多年。他在時代訪問中表示，這場金融危機是「完美
風暴」，讓美國「非常、非常接近邁入蕭條」，現在的情況他並不滿意，「但比我們原本
可能的情況好得多了。」他說，在降低失業率上，「後續措施並沒有像我們已經採取的那
麼顯而易見，這是很大的問題，沒有輕鬆的解決方案。」
至於備受抨擊的銀行「肥貓」問題，柏南克說，銀行家應該體認到是政府和納稅人拯救金
融體系免於全面崩潰，「銀行家應該照照鏡子，然後決定或許在他們自己給自己發多少薪
水這件事上應該要有更多一點自制。」
↑ TOP
氣候領袖峰會登場 氣氛悲觀 / 2009-12-18
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/18/today-int2.htm
〔編譯陳成良／綜合報導〕聯合國氣候變遷會議進入尾聲，世界各國元首陸續抵達丹麥首
都哥本哈根，準備向大會發表演說，希望在十八日簽署一份攸關未來數十年環保進程的協
定。由於各國減排的額度、援助貧窮國家因應氣候暖化的資金數額等關鍵問題，都尚未獲
得解決，再加上全球前兩大溫室氣體排放國中國和美國相持不下，各界對會議結果瀰漫悲
觀情緒，連主辦國丹麥也承認，會議最終可能失敗。
中國聲稱無望達成協議
據報導，中國談判代表聲稱，此次會議已無望達成全面性氣候協定，恐只能產生沒有約束
力的臨時性政治聲明。南太平洋島國吐瓦魯則對其最為關切的限制氣溫上升議題被邊緣化
感到失望，聲稱將帶著「苦澀的滋味」返國。若本次會議只達成政治協議，就得等到明年
在墨西哥再度開會時，才可能產生取代「京都議定書」的新氣候協定。
儘管如此，因減排目標過於保守而挨批的美國，倒是為最終協議的產生帶來一線曙光。美
國國務卿希拉蕊十七日首度宣布，美國將偕同其他富裕國家每年籌措一千億美元，做為協
助開發中國家在二○二○年前對抗全球暖化的基金 ，前提是這次會議要達成協議，包括
中國等開發中國家的減排目標必須接受監督。
美號召富國籌千億基金
希拉蕊並未公布具體的分攤金額；日本十七日則宣布，在相同前提下願意分攤一百五十億
美元。然而，希拉蕊堅持開發中國家減排承諾必須予以驗證的「透明度」，恐怕難以被中
國和印度等新興大國支持。
一位要求匿名的中國官員透露，他們看不出本次會議達成解決全球暖化問題協議的可能性
。在此情況下，中方建議大會發表「某種簡短的政治性聲明」，具體內容不得而知。華盛
頓郵報引述官員談話指稱，中方官員正尋求以短短兩頁的政治聲明，作為這次會議的總結
。
知情官員表示，中國等開發中國家對程序問題的堅持是談判難以突破僵局的癥結。主辦國
丹麥建議以分組方式討論各種草案內容，以加快談判速度，但中國聲稱與開發中國家同一
陣線，堅持討論必須開放全體參與。
美國總統歐巴馬十八日將參加最後一天會議，雖然美國政府已表明歐巴馬不會帶來新建議
，但白宮發言人強調，歐巴馬希望透過親自與會，協助各國打破僵局。中國國務院總理溫
家寶十七日會見丹麥總理拉斯穆森時，則重申中方對因應氣候變遷「共同但有區別責任」
原則的堅持。
↑ TOP
2025年 印度人口多過中國 / 2009-12-18
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/18/today-int7.htm
〔編譯鄭寺音／綜合報導〕美國人口普查局十五日指出，二○二五年印度人口將突破十三
億九千六百萬人，超越中國、躍居全球人口最多的國家。
印、中目前佔全球總人口的三成七。人口普查局在報告中指出，二○○五年印度人口約十
億九千萬人，中國二○○六年人口數約十三億人，不過短短二十年間，印度人口將急起直
追，並於二○二五年趕上中國，而中國人口二○二六年達到十三億九千五百萬人的巔峰之
後，隔年就會開始減少。
這是生育率改變的結果。人口普查局表示，一九九○年中國每名婦女的生育率為二．二人
，但二○○○年起，中國生育率逐漸下滑到目前的一．六人，總人口數當然會被生育率二
．七人的印度趕上。
出生率也影響進入勞動市場的人口數。中國二十到二十四歲、初入職場的人數，預估將於
二○一○年突破一億兩千四百萬人的高峰，印度社會新鮮人也將在二○二四年飆破一億一
千六百萬人；而由於人口陸續進入勞動黃金時期，中國勞動力將持續成長數年，並於二○
一六年達到八億三千一百萬人的巔峰。
到二○二五年，在印、中之後，全球人口最多的國家依序是美國、印尼、巴西、巴基斯坦
、孟加拉、奈及利亞、俄羅斯與日本。
↑ TOP
氣候峰會 中國成眾矢之的 / 2009-12-19
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/19/today-int1.htm
中國拒排放監督機制 法總統痛批
〔編譯魏國金／綜合十八日哥本哈根外電報導〕聯合國的氣候變遷會議十八日陷入嚴重膠
著。紐約時報報導，美國總統歐巴馬十八日上午抵達哥本哈根後，隨即與十餘國領袖舉行
閉門會議，希望產生政治宣言初稿，但中國杯葛會議，拒絕接受二氧化碳排放監督機制，
因而引發法國總統薩科茲公開批評。
政治宣言初稿難產 會議恐延後兩天落幕
與會的美國民主黨眾議員華克斯曼十八日會晤歐盟官員之後透露，由於各國無法就遏止溫
室氣體的協議達成共識，哥本哈根會議可能延後兩天、也就是二十日才會落幕。
薩科茲在會議中途休息時被詢及遲未出現結果的癥結時說：「什麼阻礙事情進展？中國難
以接受監督機制的構想。」代表歐盟出席會議的瑞典環境部長卡爾格恩批評，中國「一而
再、再而三的攔阻」，而美國的補助窮國抗暖計畫又太遲提出來。中國總理溫家寶並無出
席該會議，而是派外交部官員參與。
薩科茲也點名其他國家說：「印度難以接受其碳減排的目標，也有一些怪異的立場，像蘇
丹。」開發中國家「七十七國集團」的蘇丹代表盧蒙巴嚴厲批評宣言議案說：「太薄弱，
文本中沒有呈現任何企圖。」
美國國務卿希拉蕊十七日宣布，美國決定為窮國設立一個氣候基金，至二○二○年前每年
提撥一千億美元，協助窮國對抗氣候變遷。不過她也對全球最大碳排放國的中國提出挑戰
，要求中國接受獨立查核，否則對美而言，恐怕是協議破壞者。英國獨立報十八日還刊登
一篇標題為「中國挾持世界勒取贖金」的報導，指稱在龐大的國際壓力下，中國到最後一
刻可能有轉圜餘地。
由於欠缺進展，歐巴馬在針對談判人員的演說中，只好將講稿中的「協議」一詞改變為「
我剛剛勾勒的大綱」。聯合國秘書長潘基文提醒：「終點線就在眼前，而世人正在看」。
歐巴馬與溫家寶在演說中並未提出進一步的減排承諾。歐巴馬說，所有國家應認知，「我
們最好採取行動而非光想」，他堅持透明監督各國減排承諾的必要性，他說，中國自訂的
碳減排四十％至四十五％的目標，涉及龐大努力，溫家寶則回應，中國將說到做到。
歐巴馬稍後與溫家寶會談五十五分鐘，內容觸及減排目標、資金與查證機制三大議題。白
宮只說雙方有所進展，討論具有建設性。
↑ TOP
碳排未設限 救氣候恐成空 / 2009-12-20
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/20/today-int1.htm
〔編譯張沛元／綜合哥本哈根十九日外電報導〕在會議瀕臨破裂的陰影下，聯合國氣候變
遷會議十八日接納了由美國總統歐巴馬所斡旋的政治妥協協定。由於該協定不具約束力，
亦未對限制溫室氣體排放設限，因此不但招致窮國指控遭到背叛，似乎也暗示這場全球領
袖匯聚一堂的會議並未獲致成功。
經過徹夜熱烈討論，高峰會會議主席、丹麥總理拉斯穆森利用議事程序，敲下議事槌宣布
會議已決定「注意到」（take note）二○○九年十二月十八日的「哥本哈根協定」。此
舉讓協定列入大會紀錄，雖不等同於獲得大會正式通過，卻讓該協定可以運作，剷除啟動
該協定的阻礙。根據峰會召開基礎的聯合國氣候變化綱要公約規定，任何協定必須獲得一
致通過才能生效。
歐巴馬斡旋 通過哥本哈根協定
氣候變遷會議也承諾將在明年十一月於墨西哥舉行的第十六屆氣候變遷會議上，完成取代
京都議定書的全球新約工作。
聯合國秘書長潘基文坦承，這份協定未能獲得全球共識，也可能令許多人失望；但他也對
協定不致難產鬆了一口氣，「這或許不是我們當初所期望的一切，但這是一個根本的開始
」。稍早，美國總統歐巴馬在會晤數十國總統與總理後，稱此協定「有意義且是史無前例
的突破」。
窮國斥黑箱 排碳大國成大贏家
由於眼看會議瀕臨失敗，會議主席國丹麥決定由美國、中國、印度、巴西、南非以及若干
主要歐洲國家，共同協商擬定一份做為刪減化石燃料排放政策之核心的氣候變遷草案。但
當該協定送至一百九十餘國的「聯合國氣候變化綱要公約」會議時，卻遭由數個開發中國
家發動的猛烈抨擊，斥責該協定是黑箱協定，違反聯合國民主，協商過程排除窮國，而且
註定讓全世界走向毀滅性的氣候變遷。
協定新規範 增溫上限攝氏兩度
面臨海平面上升威脅的太平洋島國吐瓦魯的官員傅萊就說，他感覺自己有如背叛耶穌的猶
大，接受這份協定讓他也「背叛了我們的人民與未來」。七十七國集團輪值主席蘇丹代表
迪亞平稍早抨擊協議草案，說這是「史上最糟」。
該協定承諾將全球暖化限制在攝氏兩度，但並未言明達成此目標的重要進階措施，即二○
二○年或二○五○年的全球排放目標。哥本哈根會議結果的最大輸家是要求增溫上限設在
攝氏一．五度的窮國及小島國家；最大贏家則是中、印、巴西等全力發展經濟的開發中排
碳大國。
↑ TOP
暴雪交通亂／「歐洲之星」拋錨英法海底隧道 / 2009-12-20
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/20/today-int2.htm
〔編譯羅彥傑／綜合十九日外電報導〕歐洲與美國東北部十八日起遭受強烈暴風雪侵襲，
歐洲出現交通大亂，英法海底隧道更因隧道內外溫差太大，迫使五列「歐洲之星」列車停
駛，超過兩千名乘客受困車上，不但停電，而且也沒空調、食物或水。這是海底隧道營運
十五年來首次發生此類事故。
「歐洲之星」表示，意外是因火車從低溫環境下進入較溫暖的隧道內時，機件發生故障，
導致列車停駛。海底隧道的法國端、亦即加萊港的溫度，低到只有攝氏零下二度。目前歐
洲之星列車已經暫時停駛。
由於隧道內要迅速進行救援不易，有些乘客受困十一小時才獲救。當局動用救援火車頭及
專用列車，協助乘客離開全長五十一公里的隧道。英法海底隧道是世界上最長的海底鐵路
，每日疏運四萬人次往返英國與歐陸。
美東北部降雪 破12月紀錄
在美國，天氣預測顯示，巴爾的摩與華盛頓在二十日黎明前可能累積最多六十一公分的降
雪量，打破兩地的十二月降雪紀錄。維吉尼亞州已宣布進入緊急狀態，大西洋沿岸各州皆
發布暴風雪警報。由於十九日是耶誕節前的最後一個週末，這場冬季暴風雪可能影響這個
所謂的「超級星期六」的銷售業績。
↑ TOP
《中英對照讀新聞》Stress makes for[造成、有助於] more sleepless in
Taiwan-study 研究：壓力致使台灣失眠人數增加 / 2009-12-19
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/19/today-int4.htm
More than one in five people in Taiwan suffers from insomnia[失眠症] likely
caused by stress due to the economic woes[困難；災難；不幸], a figure higher
than the global average, researchers said on Wednesday.
The survey of 4,005 people found that 21.8 percent of the population has
chronic[(病)慢性的] trouble falling asleep or staying asleep, said Lee
Hsin-chien, psychiatry chairman at government-run Shuang-Ho Hospital in
Taipei.
Overseas, averages of 10 to 15 percent of the population reports insomnia, he
said, while Taiwan’s rate was about 10 percent in 2000.
Stress due to recession[(經濟的)衰退;衰退期] on the export-reliant[依賴的;依靠
的] island earlier this year might have contributed to the increase, Lee said.
Diabetes[糖尿病], hypertension[高血壓], anxiety and depression may also be
driving insomnia as health generally declines in the face of an increasingly
Western lifestyle, he added.
逾1/5的台灣人有失眠困擾，這可能肇因於經濟衰退的壓力。這個數字高過全世界的平均
值，研究人員週三表示。
這項對4,005人進行的調查發現，21.8%的人口有慢性入睡困難或難以保持睡眠狀態的問題
，台北的署立雙和醫院精神科主任李信謙說。
他說，在國外，平均10-15%的人有失眠問題，而台灣2000年失眠人口的比例約為10%。
這個仰賴出口之島今年稍早經濟衰退造成的壓力，可能與失眠人數上升有關，李表示。
隨著生活方式日益西化，人們整體健康狀況下滑，糖尿病、高血壓、焦慮、抑鬱等都可能
導致失眠症狀，他補充說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.144.189
※ 編輯: fishcomic77 來自: 112.104.144.189 (01/10 02:23)