本週要聞
伊朗鎮壓示威 至少槍殺8人
聽誰的？歐盟新架構 恐成多頭馬車
北韓新年聲明 結束與美敵對
菲馬永火山威脅降低 4.6萬居民返家
《中英對照讀新聞》Coffee and tea ’prevent diabetes’ 咖啡與茶預防糖尿病
--------------------------------------------------------------------------------
伊朗鎮壓示威 至少槍殺8人 / 2009-12-29
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/29/today-int1.htm
〔編譯管淑平／綜合報導〕伊朗反對陣營二十七日趁什葉派穆斯林最神聖的「阿舒拉節」
走上街頭，在全國各地發動多起反政府示威活動，其中又以首都德黑蘭的抗議活動規模最
大，抗議民眾並與軍警部隊爆發嚴重衝突，遭當局強力鎮壓，迄今至少有八人在衝突中喪
生，成為伊朗在六月份總統大選後，衝突最嚴重、死傷最多的一場抗議活動。
反對派領袖姪兒喪生 被視殉道
當局二十八日展開逮捕行動，七名反政府人士，包括批評總統阿瑪迪尼賈不遺餘力的改革
派領袖亞茲迪和人權運動人士巴格西等，以及數名反對派領袖的助手。據稱有多達三百人
被捕。
伊朗英語媒體「新聞電視」（Press TV）二十八日報導，八人在衝突中死亡，稍早媒體報
導有十五人死亡，其中十人是反政府人士。死亡者包括反對派領袖穆薩維的姪兒哈美尼，
他的死被視為殉道，吸引更多反政府人士走上街頭，讓緊張情勢升溫。
一名在德黑蘭的西方外交官說，「這是我們自六月以來見過最激烈的衝突」，他說伊朗領
導當局受到極大壓力，但未顯露出有失去掌控力的跡象。
反對派兩大老遭當局逮捕 恐掀新一波示威
根據目擊者和反對派說法，鎮暴警察原本用催淚瓦斯和警棍驅散示威群眾，後來使出真槍
實彈。遭當局逮捕的反對派人士，包括強力批判阿瑪迪尼賈的亞茲迪和女記者、維權人士
巴格西，還有穆薩維核心幕僚巴希蒂在內的三名助理，以及改革派的前總統哈塔米兩名助
理。
親改革派網站Advarnews說，安全單位也突擊女性雜誌 Irandokht。另傳出原本放在醫院
的穆薩維姪兒遺體不翼而飛，讓葬禮無法進行，預料他的葬禮會引發更多衝突。除了德黑
蘭，庫姆、設拉子、伊斯法罕、納亞法巴德、馬什哈德等多個大城市也有示威衝突。
穆薩維姪兒遺體不翼而飛
七十八歲的亞茲迪曾在一九七九年伊朗伊斯蘭革命運動短暫擔任外交部長，現為遭當局查
禁的「自由運動」領導人，巴格西為囚犯權益奔走多年、反對死刑，在六月大選中支持改
革派候選人卡洛比。這兩人被捕和這場數月來反政府示威最血腥衝突，被視為伊朗進一步
打壓反對運動。
卡洛比譴責政府「手上沾滿人民的血」，野蠻對待人民；另一方面強硬派則要求政府採取
行動對付反對勢力，在國會佔多數的保守派要求「安全和司法當局堅定處理那些利用阿舒
拉節的人。」
↑ TOP
聽誰的？歐盟新架構 恐成多頭馬車 / 2010-01-02
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/2/today-int2.htm
編譯羅彥傑／特稿
用來提升歐盟行政效率的全新領導架構於今年元旦正式運作，剛選出的歐盟首任常設主席
、比利時總理范宏畢，與歐盟首任外交首長艾許頓將大展拳腳。但在此同時，西班牙總理
札帕泰羅也接任歐盟輪值主席，如果再加上歐盟執委會主席巴洛索，則檯面上的領導人至
少有四位。多頭馬車的多軌領導體制究竟對歐盟是福是禍，恐怕還有待觀察。
歐盟目前的問題一籮筐，不僅各會員國擺脫經濟衰退的成效參差不齊外，包括希臘在內、
經濟奄奄一息的國家，也可能讓歐元陷入有史以來最嚴重危機。在丹麥哥本哈根氣候變遷
會議上明顯淪為最大輸家的歐洲，必須設法催生更積極的環境政策。其他的問題還包括中
國崛起、與美俄的關係、阿富汗政策未來何去何從，以及極端伊斯蘭恐怖主義的新威脅等
。
里斯本條約 元旦正式上路
里斯本條約設立了全新的歐盟理事會主席及外長，並使其與舊制的執委會主席合作（或競
爭），共同指揮新的執委會。同時，歐盟保留了過去每半年一任的輪值主席制，因此西班
牙政府將在札帕泰羅帶領下，透過輪值主席制領導歐盟。范宏畢將主持歐盟高峰會，艾許
頓主持外長理事會。從元旦以迄六月底為止，西班牙政府將主持所有其他的部長級會議，
包括財政、內政與環保。到了下半年，又輪到比利時擔任輪值主席國。
除此之外，傳統大國德、法、英的領袖都自視是歐盟「理所當然」的領導人，更別提歐盟
還有歐洲議會在旁虎視眈眈。
當年前美國國務卿季辛吉的大哉問：「我如果要打電話到歐洲，可以打給誰？」促使了歐
盟推動里斯本條約；但季辛吉現在可能發現，歐盟的電話簿反而變得更厚。
四大天王權力均衡 需長期磨合
在雙方的君子協定下，范宏畢自十二月初以來一直小心避免踩到輪值主席瑞典的地盤，現
在看起來他也同意給西班牙更多施展空間。札帕泰羅已順利在自家地盤安排多場高峰會，
當中最受矚目的是歐美高峰會以及與拉丁美洲、地中海聯盟的高峰會。
另外，巴洛索因為最近連任成功而聲勢大漲，也將尋求更大的影響力。他過去五年累積的
國際聲望比范宏畢與艾許頓加起來還高，至少一名外交官形容說，可以把他看成是歐盟領
導權大風吹遊戲中的「大贏家」。
歐洲政策中心專家密西洛里提醒歐盟要小心「多頭馬車」。他說：「歐盟新的制度架構仍
需一段時間才能完全落實，甚至要花更長時間才能達到新的權力均衡。」
↑ TOP
北韓新年聲明 結束與美敵對 / 2010-01-02
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/2/today-int3.htm
〔編譯羅彥傑／綜合一日外電報導〕北韓一日在國營報紙元旦聯合社論中，呼籲結束與美
國的敵對關係，並在距離上次核試引起國際社會公憤的七個月後，重提致力於朝鮮半島非
核化的承諾。北韓這份最新的承諾，提高了該國重新加入旨在結束其核武計畫的六方會談
的可能性。
北韓傳統上透過元旦聯合社論為新的一年的政策定調，北韓人民也必須學習與背誦這份被
視為意識形態綱領的聲明，因此外界每年都會對此特別關注。
北韓在官方「朝鮮中央通信社」、電台與電視台刊登的聲明中說：「確保朝鮮半島及亞洲
和平與穩定的基本任務，就是要結束（北韓與美國之間）敵對關係。」它承諾建立「朝鮮
半島持久和平體制，透過對話與協商讓朝鮮半島非核化」。它也呼籲以南北共同宣言為基
礎，改善南北關係並實現民族和解與合作。
北韓長久以來要求美國結束對北韓政權的敵對狀態，並表示其發展核武是為了嚇阻美國進
犯，希望用和約取代韓戰停戰協議及與美建交。北韓去年四月退出六方會談，以抗議國際
社會對其發射長程火箭的批評，五月間又進行核試。
南韓分析家解讀，北韓此次的聲明顯示其不再以要求美國結束對北韓政權的敵對做為朝鮮
半島非核化的先決條件，願意讓兩者在同時並進。
美國特使博斯沃斯上個月造訪平壤時，傳達歐巴馬總統呼籲朝鮮半島完全非核化的訊息，
並就復談必要性與平壤當局當成共同諒解，但沒有敲定確切日期。
南韓統一部則表示，今年的北韓社論特別強調對話與協商，去年的社論則僅重申對非核化
與和平的承諾，未提到對話。
此外，統一部一名官員也表示：「這次社論沒有直接批評南韓政府，同時再次確認去年八
月以來的懷柔基調，並表明了改善南北關係的意願。這可以看成是一種積極的訊號。」
↑ TOP
菲馬永火山威脅降低 4.6萬居民返家 / 2010-01-03
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/3/today-int7.htm
〔編譯魏國金／綜合二日外電報導〕菲律賓火山暨地震學研究所二日調降呂宋島馬永火山
噴發的警戒值，成千上萬名遭疏散的村民開始返回家園（見下圖，路透）。
馬永火山於上月十五日開始噴出火山灰與熔岩，至二十日該單位將級數五的火山噴發警戒
值調為「大規模爆發迫在眉睫」的四，並疏散火山半徑八公里、約五萬名的居民。
官方強調隨時可能再度疏散
雖然該警戒值目前已調降至三，顯示「不太可能出現危險爆發」，不過火山暨地震學研究
所仍警告，「整體不穩定的情形仍相當高」，方圓六公里的「永久危險區」不應有人員活
動。該單位主管索立頓說︰「情形可能改變，我們也可能再提高警戒值。」
火山所在的阿爾拜省省長沙悉達說，逾四萬六千名居住在馬永火山方圓七、八公里的居民
得以返家，但約三千名住在六公里區內的民眾仍安置在疏散中心。他說，將提供每個返家
的家庭三天份的糧食與修繕房屋的金錢。也要求學校於下週開課。
許多民眾迫不及待回家，抱怨安置中心沒有足夠的設施或食物，二十歲的曼蒂斯說︰「有
些廁所無法使用，而且太過擁擠，有時食物不夠，我們昨天就沒有獲得任何食物。」
六十歲的班娜雖然高興，不過也憂心說︰「我們總是害怕，尤其是下起大雨時可能爆發火
山泥流，若下起豪雨，我們恐需再度疏散。」○六年八月，馬永的噴發並沒有造成立即死
亡案件，但當年十二月一個過境颱風致使山坡的火山泥傾洩而下，造成一千人慘死。四百
多年來，馬永火山已爆發四十八次。
↑ TOP
《中英對照讀新聞》Coffee and tea ’prevent diabetes’ 咖啡與茶預防糖尿病 /
2009/12/31
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/31/today-int6.htm
◎鄭寺音
Tea and coffee drinkers have a lower risk of developing type 2 diabetes[糖尿病
], a large body[名詞，大量，許多] of evidence shows. And the protection may
not be down to[片語，因為某事] caffeine since decaf coffee has the greatest
effect, say researchers in Archives of Internal Medicine.
They looked at 18 separate studies involving nearly 500,000 people. This
analysis revealed that people who drink three or four cups of coffee or tea a
day cut their risk by a fifth or more, say researchers. The same amount of
decaffeinated coffee had an even bigger effect, lowering risk by a third.
Type 2 diabetes usually starts after the age of 40 and develops when the body
can still make some insulin[胰島素], but not enough, or when the insulin that
is produced does not work properly. Type 2 diabetes is treated with a healthy
diet and increased physical activity. In addition to this, medication and/or
insulin is often required.
If the findings prove true, doctors may well start advising people to put the
kettle[水壺] on as well as take more exercise and watch their weight, say the
researchers. When the authors combined and analysed the data, they found that
each additional cup of coffee consumed in a day cut diabetes risk by 7%.
大量證據顯示，喝茶與咖啡的人罹患第二型糖尿病機率較低，「內科醫學文獻」的研究人
員說，這種保護作用可能不是因為咖啡因，因為無咖啡因咖啡效果預防糖尿病的效果最好
。
他們研究18份、50萬人參與的研究，這項分析顯示，每天喝3或4杯咖啡或茶的人，罹患機
率降低5分之1以上。同樣攝取量的無咖啡因咖啡效果甚至更好，會降低3分之1的風險。
第二型糖尿病好發在40歲以後，病因是身體雖能製造一些胰島素、但量並不足夠；或是製
造的胰島素不能適當運作。第二型糖尿病會以健康飲食輔以增加身體活動來治療，通常還
需要藥物與／或胰島素。
研究人員說，如果這些研究屬實，醫師或許可以開始建議人們燒水泡茶，做更多運動，注
意體重。作者整合與分析數據時，他們發現每天多喝一杯咖啡可降低7%的糖尿病風險。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.144.189