推 catrose:@@，我有一種資訊爆炸的感覺...考完再細細品味!! 01/10 22:47
本週要聞
哥本哈根峰會 救地球關鍵14天
正視暖化 美宣布6溫室氣體有害
減緩暖化 找到植物氣孔大增基因
暖化發燒／英氣象局預測 明年史上最熱
胡錦濤中亞行 俄羅斯緊張
《中英對照讀新聞》Marriage ’cancer survival impact’ 婚姻對癌症生存有影響
--------------------------------------------------------------------------------
哥本哈根峰會 救地球關鍵14天 / 2009-12-08
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/8/today-int1.htm
〔編譯鄭寺音／綜合哥本哈根七日外電報導〕史上規模最大、重要性首屈一指的聯合國氣
候變遷會議，七日在丹麥首都哥本哈根揭幕，一百九十二個「聯合國氣候變遷綱要公約」
（ＵＮＦＣＣＣ）締約方的國家元首或政府首長，未來兩週將就減少碳排放等問題進行協
商，並致力達成制定氣候協定，以取代「京都議定書」的目標。地主國丹麥官員表示，此
次會議是保護地球免受暖化災害的良機、也是最後一次機會，如果未能達成協議，更好的
機會可能永難再遇。
美傳將二氧化碳列危險污染物
儘管共和黨強烈反對，美國環保署也可能在七日宣布，將二氧化碳列為「危險污染物」，
有害人體健康，官方將有逕行管制權力，此舉將可增加歐巴馬政府落實氣候變遷政見的力
度。不過，英國環境部長史坦納暗示，美國必須提出更大碳排目標，以取得全球其他國家
的認同。此外，歐巴馬七日將在白宮會見前副總統高爾，將進行不公開面談。
會議以播放全球兒童輪番請求代表們拯救地球的影片揭開序幕，會議主席、丹麥前氣候部
長黑德嘉女士致詞時表示，要達成協議，關鍵在於找到方法籌募公私基金，來幫助窮國對
抗氣候變遷；她表示，若各國政府錯失哥本哈根峰會良機，可能永遠不會再遇到更好的契
機：「這是我們的希望，如果錯過，可能還要好多年，才會再遇到更好的機會。」
45國傳媒共同社論 籲做出「正確決定」
科學家大聲疾呼協議重要性，全球媒體也罕見地聯合請願，敦促與會領袖達成結論。包括
台灣「天下雜誌」在內，七日共有四十五國五十六家平面媒體聯合發表社論，懇求各國領
袖做出「正確決定」，否則氣候變遷將「毀滅我們的星球」。與此同時，全球更有多達數
千萬人上網簽署請願書，請求各國領導人促成「公平、具雄心壯志與約束性」的氣候條約
。
這篇跨國性聯合社論，以中英法、阿拉伯語和俄文等二十國語言登出，除台灣「天下雜誌
」（以英文刊登）外，刊登媒體尚包括英國「衛報」、法國「世界報」、加拿大「多倫多
星報」、美國「邁阿密前鋒報」等。社論指出：「我們呼籲齊聚哥本哈根的一百九十二國
代表，不要猶豫、不要再交相指責，要把握機會，避免近代政治最大失敗。齊聚哥本哈根
的政治家握有形塑歷史對這個世代評價的權力：是要勇於接受挑戰，還是要笨到火燒屁股
還不避免危機。氣候變遷是在數世紀監持續造成的，其後果將永遠延續，我們能否遏止，
就看未來十四天。」
未來兩週，一百九十二國代表並將嘗試建立援助窮國機制，以協助減少溫室氣體污染，對
抗天災。會議最高潮將是十八日高峰會，屆時美國總統歐巴馬、中國總理溫家寶和歐盟國
家首長逾百位元首出席，最終目標是要簽署取代京都議定書、將於二○一三年生效的氣候
協定。若如願達成政治協議，一○年仍需協商，訂出具體內容。
↑ TOP
正視暖化 美宣布6溫室氣體有害 / 2009-12-09
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/9/today-int4.htm
〔編譯管淑平／綜合報導〕美國環保署七日根據科學研究結果，宣布六種溫室效應氣體有
害公眾健康，此舉為環保署不須國會立法即可管制廢氣排放量鋪路，也讓歐巴馬不至於兩
手空空的出席全球氣候峰會。不過這將增加企業成本，因此立即遭到工商界反彈。
不須國會立法 即可管制排放量
環保署根據今年四月一份溫室效應氣體危害初步報告做出結論，認定二氧化碳、甲烷、氧
化亞氮、氫氟碳化物、全氟碳化物和六氟化硫等六種溫室氣體有害民眾健康，最快明年著
手制定汽車、發電廠和工業界這類氣體排放量。環保署說，科學證據清楚顯示，溫室氣體
「威脅公眾健康和美國人民福祉」，應減少這些污染物，如果不是國會動手，就由有責任
處理的環保署來做。
美國最高法院二○○七年判決，溫室效應氣體屬於「乾淨空氣法案」中的污染物，環保署
有權根據該法案規範這類氣體排放量；不過布希時代認為應由國會規範，也拒絕公布報告
。環保署長傑克森說，沒有理由再拖下去，該署現在「已獲授權、也有義務為減少溫室效
應污染物做出合理努力」，不再忽視科學和法律；她也駁斥氣候變遷懷疑論，表示：「這
些龐大證據不僅無可反駁，而且越來越強烈。」
美國國會遲未完成氣候法案立法，環保署此舉及時推動歐巴馬制定短期廢氣排放限制目標
，也讓歐巴馬能帶著這張成績單出席下週氣候峰會，預期他屆時將宣布美國二○二○年廢
氣排放比二○○五年減量十七％的目標。
讓歐巴馬「風光」出席氣候峰會
美國野生動物基金會曼德森說：「環保署動作強化了歐巴馬在哥本哈根的影響力；給他額
外的權力，若國會不立法，該署能讓這個國家走上能達成他氣候政策目標的道路。」民主
黨參議員凱瑞說，此舉給國會明確訊息：「動起來。」
商界團體反彈這將增加成本、推升能源價格、造成工作機會流失，美國商會主席唐納修說
：「藉由形同對每個大建案、改建案增加新規範，會讓成長窒息。」
消費者也可能要多付些錢，因為限制廢氣減量最終會迫使汽車要更省油，或改用其他能源
，環保署認為相關成本六百億美元，但利益估計有兩千五百億美元。
↑ TOP
減緩暖化 找到植物氣孔大增基因 / 2009-12-11
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/11/today-int6.htm
〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕日本研究團隊領先全球，首度鎖定能夠大幅增加植物氣孔的基
因，並據此培育出葉表氣孔多出數倍的植物。該研究將大幅提升植物的二氧化碳吸收量，
有助於減緩地球暖化，也可能為全球糧荒危機帶來解決的曙光。該研究成果十日發表於英
國「自然」期刊電子版。
可吸收更多二氧化碳
由京都大學教授西村郁子等人組成的研究團隊，深入研究名為「阿拉伯芥」的植物葉表氣
孔生成過程的眾多相關基因，終於鎖定主掌植物氣孔增減的特定基因。研究人員隨後利用
該基因製作出能讓氣孔大幅增加的荷爾蒙，取名為「Stomagen」（氣孔基因荷爾蒙）。
研究發現，將剛發芽的阿拉伯芥浸泡在含有「Stomagen」的溶液中三天，植物長成後的葉
表氣孔將會增加二至四倍；「Stomagen」濃度越高，效果越好。這是全球首份不用基因改
造，就能增加植物氣孔的研究成果。由於植物氣孔擁有吸收二氧化碳等功能，這項研究成
果將可提升森林的二氧化碳吸收能力。
此外，植物氣孔增多後，光合作用變得更為蓬勃，植物內的澱粉或糖分也會隨之提升，日
後也可能用來增產糧食或生質燃料作物。
西村教授表示：「植物藉由光合能夠產生纖維素或糖等，再進一步成為澱粉、油或生質能
源。我們已展開大豆實驗，或許能夠為糧食或能源不足等問題提供解決的線索。」
↑ TOP
暖化發燒／英氣象局預測 明年史上最熱 / 2009-12-12
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/12/today-int1.htm
〔編譯陳成良／綜合報導〕根據英國氣象局十日在哥本哈根高峰會中提出的最新預測，明
年「極有可能」是有氣象紀錄以來最熱的一年，會比一九六一到一九九○年的長期平均溫
度攝氏十四度高出○．五八度，達攝氏十四．五八度，人為的溫室效應是一大因素，暖化
效應持續發燒。
另一方面，據氣候峰會負責機構「聯合國氣候變化綱要公約」的「長期合作行動特設工作
小組」（AWG-LCA）提出的首份草案版本，這次峰會與會國提出的兩個目標方案，是要在
本世紀內防止全球氣溫升至比工業革命前高攝氏一．五度或兩度，前者受到深受氣候變遷
威脅的小島國及許多非洲國家擁護，後者得到工業化富國及中、印及巴西等「排放大國」
支持該草案版本並指出，在富國帶頭下，二○五○年前，全球至少應將溫室氣體排放量砍
半。
歐盟將資助開發中國家對抗氣候變遷
此外，歐盟輪值主席國瑞典總理雷恩菲爾德十一日宣布，歐盟將提供七十二億歐元（約台
幣三千四百三十四億），在未來三年內協助開發中國家對抗氣候變化的影響。
至目前為止，全球最高溫度紀錄是一九九八年的攝氏十四．五二度，當時是因為出現極端
的聖嬰現象。不過英國氣象局指出，明年全球氣溫受大自然氣候模式影響的程度較小，聖
嬰現象將比一九九八年微弱許多，但受到溫室氣體排放的暖化效應影響，明年平均氣溫卻
很可能創新高。
如果這項預測證實正確，將是「氣候懷疑論者」的一大打擊，這些人士提出的事實論點是
全 球均溫並沒有回到一九九八年的高峰期。雖然曾錯誤預測英國今年降雨量驚人的夏季
是「適合烤肉的季節」，但英國氣象局強調，該局在準確預測全球溫度方面有良好紀錄。
英國氣象局準確預測今年全球溫度將比長期平均溫度上升○．四四度，使二○○九年是自
一八五○年有紀錄以來溫度第五高年度。但質疑者反駁，英國氣象局曾預測二○○七年為
史上最熱的一年，結果卻只排第六名。
英國氣象局十日也證實，該局預料二○一○至二○一九年的十年間，將有半數年份氣溫高
過一九九八年的平均溫度。不過該局表示，二○一○年氣溫會不會創新高，還有變數，特
別是如果目前的聖嬰現象減弱，或發生一場大型火山爆發，都會使全球降溫。
↑ TOP
胡錦濤中亞行 俄羅斯緊張 / 2009-12-13
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/13/today-int1.htm
〔編譯俞智敏／綜合報導〕中國國家主席胡錦濤十二日起前往哈薩克與土庫曼等中亞國家
進行訪問，並將於十四日在土庫曼與哈薩克、烏茲別克及土庫曼三國總統共同參加中亞─
中國天然氣管道開通儀式。胡錦濤此行凸顯出北京對中亞戰略能源的影響力日益增加，但
中亞國家開始向中國出口天然氣，也引發俄羅斯強烈不安。
中亞─中國天然氣管道開通
這條長七千公里的天然氣管道從土庫曼橫越烏茲別克與哈薩克，一直通往新疆，是中亞地
區天然氣輸往中國的首條主要出口管道。這條天然氣管初期僅向中國出口土庫曼的天然氣
，未來還將繼續出口烏茲別克與哈薩克的天然氣。
據英國智庫「牛津分析」前蘇聯專家麥可斯女士表示，中國是利用俄羅斯近年來在中亞的
外交失誤，藉機壯大中國在當地的勢力。麥可斯指出，隨著俄國與中亞國家關係惡化，中
亞國家領袖也希望尋求較多元化的外交政策。
重金收買 貸款百億美元給哈薩克
中國政府今年在中亞投注鉅資，包括貸款一百億美元給哈薩克，以換取中國在哈國重要的
能源產業取得更多股權。哈國能源界人士透露，興建天然氣管道的費用全都仰賴中國貸款
，光在哈國境內一千三百多公里長的管道建設費用即達七十五億美元。
至於擁有全球最主要天然氣資源之一的土庫曼，原本都是透過老舊的蘇聯時代管線，將大
部份天然氣出口至俄國。但今年初土國油管爆炸，引發土國與俄國國營天然氣公司
Gazprom 的嚴重爭執，最後導致土國的出口管道全被切斷，迫使土國加速尋找其他出口途
徑。
投資土庫曼石油產業40億美元
歐盟雖也希望藉機取得土國同意，興建一條直接通往歐洲的出口油管，以解決歐洲過度賴
俄國天然氣供應的問題，但卻趕不上中國的腳步。中國今年已在土國的石油天然氣產業投
資了四十億美元，另外中資還涉足土國建築、交通、化工與製藥等領域，投資金額高達五
億美元。
美國之音報導說，中亞天然氣輸往中國已引起俄國的警覺不安，俄羅斯獨立報就報導指出
，北京已成為莫斯科在中亞地區的主要競爭對手。俄羅斯獨協國家專家扎里辛也認為，中
國一面透過上海合作組織，一面透過與中亞各國發展雙邊關係取得中亞能源，策略相當成
功。
俄羅斯前能源部副部長米羅夫則說，土國的天然氣出口已擺脫過去對俄國的依賴，俄國喪
失在中亞能源市場的壟斷地位，這是俄國的戰略失敗。俄國能源市場分析人士表示，俄國
多年來一直無法向中國出口天然氣，而在中亞開始出口天然氣至中國後，中國又多了一個
在天然氣領域與俄國交手的籌碼。
↑ TOP
《中英對照讀新聞》Marriage ’cancer survival impact’ 婚姻對癌症生存有影響 /
2009-11-18
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/10/today-int5.htm
◎鄭寺音
Married people are more likely to survive cancer, whereas[連接詞，卻、而]
those going through[經歷、通過] a break-up have the worst chance of beating
it, a study shows.
US researchers from Indiana University analysed data on 3.8m people diagnosed
with cancer between 1973 and 2004. They found people who were married had a
63% chance of surviving five years, compared to 45% of people who were
separated, the journal Cancer reported.
The team said the stress of break-up probably affected survival rates.
Previous studies have looked at the impact of marriage on health outcomes.
Many have found a beneficial effect with experts suggesting the love and
support of a partner is essential in battling against illness.This theory is
supported by the findings of the latest study.
The researchers looked at five and 10-year survival rates for married,
widowed, divorced and never-married patients as well as those going through a
separation at the time of diagnosis. After marriage, never-married patients
had the best outcomes, followed by those who had been divorced and then
widowers.
已婚者比較可能在罹癌後生還，而經歷分手的人，戰勝癌症的機率最低，一項研究顯示。
美國印第安那大學的研究人員，分析380萬名在1973到2004年間被診斷出癌症的人。研究
人員發現，已婚者的五年存活機率有63%，分居者45% ，「癌症」期刊指出。
研究團隊表示，分手的壓力可能影響存活率。過去已有研究觀察婚姻對健康的影響，許多
研究發現好的影響，專家認為，伴侶的愛與支持是對抗疾病的重要因素。這項理論獲得這
份最新研究的支持。
研究人員觀察在診斷時為已婚、鰥寡、離婚與從未結婚以及分居的病患5年到10年的存活
率，已婚者存活率最高，其次是從未結婚的病患，接著依序為已離婚與鰥寡人士。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.144.189